Roboamרְחַבְעָםllegóוַיָּבֹאa Jerusalénיְרוּשָׁלִַםy congregóוַיַּקְהֵלa la casaאֶת בֵּיתde Judáיְהוּדָהy de Benjamín,וּבִנְיָמִןcientoמֵאָהochentaוּשְׁמוֹנִיםmilאֶלֶףguerrerosעֹשֵׂה מִלְחָמָהescogidos,בָּחוּרpara pelearלְהִלָּחֵםcontraעִםIsrael,יִשְׂרָאֵלpara hacer volverלְהָשִׁיבel reinoאֶת הַמַּמְלָכָהa Roboam.לִרְחַבְעָם
Pero vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהaאֶלSemaías,שְׁמַעְיָהוּhombreאִישׁde Elohim,הָאֱלֹהִיםdiciendo:לֵאמֹר
«DiאֱמֹרaאֶלRoboam,רְחַבְעָםhijoבֶּןde Salomón,שְׁלֹמֹהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy aוְאֶלtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלen Judáבִּיהוּדָהy Benjamín,וּבִנְיָמִןdiciendo:לֵאמֹר
“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהNoלֹאsubiránתַעֲלוּniוְלֹאpelearánתִלָּחֲמוּcontraעִםsus hermanos.אֲחֵיכֶםVuelvaשׁוּבוּcada unoאִישׁa su casa,לְבֵיתוֹporqueכִּיde parte de míמֵאִתִּיha sucedidoנִהְיָהesto”».הַדָּבָר הַזֶּהY escucharonוַיִּשְׁמְעוּlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde YHWH,יְהוָהy se volvieronוַיָּשֻׁבוּde irמִלֶּכֶתcontraאֶלJeroboam.יָרָבְעָם
Roboamרְחַבְעָםhabitóוַיֵּשֶׁבen Jerusalénבִּירוּשָׁלִָםy construyóוַיִּבֶןciudadesעָרִיםpara fortalezaלְמָצוֹרen Judá.בִּיהוּדָה
ConstruyóוַיִּבֶןBelén,אֶת בֵּית לֶחֶםEtam,וְאֶת עֵיטָםTecoa,וְאֶת תְּקוֹעַ
Bet-sur,וְאֶת בֵּית צוּרSoco,וְאֶת שׂוֹכוֹAdulam,וְאֶת עֲדֻלָּם
Gat,וְאֶת גַּתMaresa,וְאֶת מָרֵשָׁהZif,וְאֶת זִיף
Adoraim,וְאֶת אֲדוֹרַיִםLaquis,וְאֶת לָכִישׁAzeca,וְאֶת עֲזֵקָה
Zora,וְאֶת צָרְעָהAjalónוְאֶת אַיָּלוֹןy Hebrón,וְאֶת חֶבְרוֹןqueאֲשֶׁרestán en Judáבִּיהוּדָהy en Benjamín:וּבְבִנְיָמִןciudadesעָרֵיfortificadas.מְצֻרוֹת
Fortalecióוַיְחַזֵּקlas fortalezasאֶת הַמְּצֻרוֹתy pusoוַיִּתֵּןen ellasבָּהֶםguías,נְגִידִיםy depósitosוְאֹצְרוֹתde alimento,מַאֲכָלde aceiteוְשֶׁמֶןy de vino.וָיָיִן
En cada ciudadוּבְכָל עִיר וָעִירpuso escudos grandesצִנּוֹתy lanzas,וּרְמָחִיםy las fortalecióוַיְחַזְּקֵםen gran manera.לְהַרְבֵּה מְאֹדAsí fueronוַיְהִיsuyosלוֹJudáיְהוּדָהy Benjamín.וּבִנְיָמִן
Los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםy los levitasוְהַלְוִיִּםqueאֲשֶׁרhabía en todoבְּכָלIsraelיִשְׂרָאֵלse presentaronהִתְיַצְּבוּante élעָלָיוdesde todoמִכָּלsu territorio.גְּבוּלָם
Porqueכִּיlos levitasהַלְוִיִּםabandonaronעָזְבוּsus pastosאֶת מִגְרְשֵׁיהֶםy su posesiónוַאֲחֻזָּתָםy fueronוַיֵּלְכוּa Judáלִיהוּדָהy a Jerusalén,וְלִירוּשָׁלִָםpuesכִּיJeroboamיָרָבְעָםy sus hijosוּבָנָיוlos rechazaronהִזְנִיחָםpara que no fueran sacerdotesמִכַּהֵןde YHWH.לַיהוָה
Él se establecióוַיַּעֲמֶד לוֹsacerdotesכֹּהֲנִיםpara los lugares altos,לַבָּמוֹתpara los machos cabríosוְלַשְּׂעִירִיםy para los becerrosוְלָעֲגָלִיםqueאֲשֶׁרhabía hecho.עָשָׂה
Y tras ellos,וְאַחֲרֵיהֶםde todasמִכֹּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלlos que dabanהַנֹּתְנִיםsu corazónאֶת לְבָבָםa buscarלְבַקֵּשׁa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלvinieronבָּאוּa Jerusalénיְרוּשָׁלִַםpara sacrificarלִזְבּוֹחַa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres.אֲבוֹתֵיהֶם
Fortalecieronוַיְחַזְּקוּel reinoאֶת מַלְכוּתde Judáיְהוּדָהy dieron firmezaוַיְאַמְּצוּa Roboam,אֶת רְחַבְעָםhijoבֶּןde Salomón,שְׁלֹמֹהpor tresלְ שָׁלוֹשׁaños;שָׁנִיםporqueכִּיanduvieronהָלְכוּen el caminoבְּדֶרֶךְde Davidדָּוִידy de Salomónוּשְׁלֹמֹהpor tresלְ שָׁלוֹשׁaños.שָׁנִים
Roboamרְחַבְעָםtomóוַיִּקַּח לוֹpor mujerאִשָּׁהa Mahalat,אֶת מָחֲלַתhijaבַּתde Jerimot,יְרִימוֹתhijoבֶּןde David,דָּוִידy deAbihail,אֲבִיהַיִלhijaבַּתde Eliab,אֱלִיאָבhijoבֶּןde Isaí.יִשָׁי
Ella le dio a luzוַתֵּלֶד לוֹhijos:בָּנִיםJeús,אֶת יְעוּשׁSemaríasוְאֶת שְׁמַרְיָהy Zaham.וְאֶת זָהַם
Después de ellaוְאַחֲרֶיהָtomóלָקַחa Maaca,אֶת מַעֲכָהhijaבַּתde Absalón,אַבְשָׁלוֹםy ella le dio a luzוַתֵּלֶד לוֹa Abías,אֶת אֲבִיָּהa Atai,וְאֶת עַתַּיa Zizaוְאֶת זִיזָאy a Selomit.וְאֶת שְׁלֹמִית
Roboamרְחַבְעָםamóוַיֶּאֱהַבa Maaca,אֶת מַעֲכָהhijaבַתde Absalón,אַבְשָׁלוֹםmás que a todasמִכָּלsus mujeresנָשָׁיוy sus concubinas;וּפִילַגְשָׁיוporqueכִּיtomóנָשָׂאdieciochoשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵהmujeresנָשִׁיםy sesentaוּ שִׁשִּׁיםconcubinas,פִילַגְשִׁיםy engendróוַיּוֹלֶדveintiochoעֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנָהhijosבָּנִיםy sesentaוְשִׁשִּׁיםhijas.בָּנוֹת
Roboamרְחַבְעָםestablecióוַיַּעֲמֵדpor cabezaלָרֹאשׁa Abías,אֶת אֲבִיָּהhijoבֶןde Maaca,מַעֲכָהpor guíaלְנָגִידentre sus hermanos,בְּאֶחָיוporqueכִּיqueríahacerlo rey.לְהַמְלִיכוֹ
Obró con entendimientoוַיָּבֶןy repartióוַיִּפְרֹץa todosמִכָּלsus hijosבָּנָיוpor todasלְכָלlas tierrasאַרְצוֹתde Judáיְהוּדָהy de Benjamín,וּבִנְיָמִןpor todasלְכֹלlas ciudadesעָרֵיfortificadas;הַמְּצֻרוֹתles dioוַיִּתֵּן לָהֶםalimentoהַמָּזוֹןen abundanciaלָרֹבy pidióוַיִּשְׁאַלpara ellosmultitudהֲמוֹןde mujeres.נָשִׁים