Roboamרְחַבְעָםfueוַיֵּלֶךְa Siquem,שְׁכֶמָהporqueכִּיa Siquemשְׁכֶםhabía venidoבָּאוּtodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלpara hacerlo rey.לְהַמְלִיךְ אֹתוֹ
Y sucedió que,וַיְהִיcuando lo oyóכִּשְׁמֹעַJeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat —נְבָטélוְהוּאestaba en Egipto,בְמִצְרַיִםadondeאֲשֶׁרhabía huidoבָּרַחde delanteמִפְּנֵיde Salomónשְׁלֹמֹהel rey—,הַמֶּלֶךְJeroboamיָרָבְעָםvolvióוַיָּשָׁבde Egipto.מִמִּצְרָיִם
Enviaronוַיִּשְׁלְחוּy lo llamaron.וַיִּקְרְאוּ לוֹY vinoוַיָּבֹאJeroboamיָרָבְעָםcon todoוְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלy hablaronוַיְדַבְּרוּaאֶלRoboam,רְחַבְעָםdiciendo:לֵאמֹר
«Tu padreאָבִיךָendurecióהִקְשָׁהnuestro yugo;אֶת עֻלֵּנוּahora, pues,וְעַתָּהaligeraהָקֵלel duroהַקָּשָׁהservicioמֵעֲבֹדַתde tu padreאָבִיךָy el pesadoוּמֵ הַכָּבֵדyugoעֻלּוֹqueאֲשֶׁרpusoנָתַןsobre nosotros,עָלֵינוּy te serviremos».וְנַעַבְדֶךָּ
Él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Todavíaעוֹדtresשְׁלֹשֶׁתdías,יָמִיםy vuelvanוְשׁוּבוּa mí».אֵלָיY el puebloהָעָםse fue.וַיֵּלֶךְ
El reyהַמֶּלֶךְRoboamרְחַבְעָםpidió consejoוַיִּוָּעַץa los ancianosאֶת הַזְּקֵנִיםqueאֲשֶׁרhabían estadoהָיוּ עֹמְדִיםdelanteלִפְנֵיde Salomón,שְׁלֹמֹהsu padre,אָבִיוcuando él vivía,בִּהְיֹתוֹ חַיdiciendo:לֵאמֹר«¿Cómoאֵיךְaconsejanנוֹעָצִיםustedesאַתֶּםque respondaלְהָשִׁיב דָּבָרa esteהַזֶּהpueblo?».לָעָם
Ellos le hablaron,וַיְדַבְּרוּ אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר«Siאִםeresתִּהְיֶהbuenoלְטוֹבcon esteהַזֶּהpueblo,לְהָעָםy te agradas de ellos,וּרְצִיתָםy les hablasוְדִבַּרְתָּ אֲלֵהֶםbuenasטוֹבִיםpalabras,דְּבָרִיםellos seránוְהָיוּtusלְךָsiervosעֲבָדִיםtodosכָּלlos días».הַיָּמִים
Pero él abandonóוַיַּעֲזֹבel consejoאֶת עֲצַתde los ancianos,הַזְּקֵנִיםel queאֲשֶׁרellos le habían aconsejado,יְעָצֻהוּy pidió consejoוַיִּוָּעַץa los jóvenesאֶת הַיְלָדִיםqueאֲשֶׁרhabían crecidoגָּדְלוּcon él,אִתּוֹlos que estabanהָעֹמְדִיםdelante de él.לְפָנָיו
Y les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«¿Quéמָהaconsejanנוֹעָצִיםustedesאַתֶּםque respondamosוְנָשִׁיב דָּבָרa esteהַזֶּהpueblo,אֶת הָעָםqueאֲשֶׁרme ha hablado,דִּבְּרוּ אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר“Aligeraהָקֵלel yugoמִן הָעֹלqueאֲשֶׁרtu padreאָבִיךָpusoנָתַןsobre nosotros”?».עָלֵינוּ
Los jóvenesהַיְלָדִיםqueאֲשֶׁרhabían crecidoגָּדְלוּcon élאִתּוֹle hablaron,וַיְדַבְּרוּ אִתּוֹdiciendo:לֵאמֹר«Asíכֹּהdirásתֹאמַרal puebloלָעָםqueאֲשֶׁרte ha hablado,דִּבְּרוּ אֵלֶיךָdiciendo:לֵאמֹר“Tu padreאָבִיךָhizo pesadoהִכְבִּידnuestro yugo,אֶת עֻלֵּנוּpero túוְאַתָּהaligéraloהָקֵלde sobre nosotros”;מֵעָלֵינוּasíכֹּהles dirás:תֹּאמַר אֲלֵהֶם“Mi meñiqueקָטָנִּיes más gruesoעָבָהque la cinturaמִמָּתְנֵיde mi padre.אָבִי
Ahora bien,וְעַתָּהmi padreאָבִיcargóהֶעְמִיסsobre ustedesעֲלֵיכֶםun yugoעֹלpesado,כָּבֵדpero yoוַאֲנִיañadiréאֹסִיףaעַלsu yugo;עֻלְּכֶםmi padreאָבִיlos corrigióיִסַּר אֶתְכֶםcon látigos,בַּשּׁוֹטִיםpero yo,וַאֲנִיcon escorpiones”».בָּעֲקְרַבִּים
Jeroboamיָרָבְעָםy todoוְכָלel puebloהָעָםvinieronוַיָּבֹאaאֶלRoboamרְחַבְעָםal tercerהַשְּׁלִשִׁיdía,בַּיּוֹםcomoכַּאֲשֶׁרel reyהַמֶּלֶךְhabía hablado,דִּבֶּרdiciendo:לֵאמֹר«Vuelvanשׁוּבוּa míאֵלַיal tercerהַשְּׁלִשִׁיdía».בַּיּוֹם
El reyהַמֶּלֶךְles respondióוַיַּעֲנֵםcon dureza;קָשָׁהel reyהַמֶּלֶךְRoboamרְחַבְעָםabandonóוַיַּעֲזֹבel consejoאֵת עֲצַתde los ancianos,הַזְּקֵנִים
y les hablóוַיְדַבֵּר אֲלֵהֶםconforme al consejoכַּעֲצַתde los jóvenes,הַיְלָדִיםdiciendo:לֵאמֹר«Haré pesadoאַכְבִּידel yugo de ustedes,אֶת עֻלְּכֶםy yoוַאֲנִיañadiréאֹסִיףa él;עָלָיוmi padreאָבִיlos corrigióיִסַּר אֶתְכֶםcon látigos,בַּשּׁוֹטִיםpero yo,וַאֲנִיcon escorpiones».בָּעֲקְרַבִּים
El reyהַמֶּלֶךְnoוְלֹאescuchóשָׁמַעalאֶלpueblo,הָעָםporqueכִּיhuboהָיְתָהun giroנְסִבָּהde parte deמֵעִםElohim,הָאֱלֹהִיםpara queלְמַעַןYHWHיְהוָהconfirmaraהָקִיםsu palabra,אֶת דְּבָרוֹla queאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרpor medioבְּיַדde Ahíasאֲחִיָּהוּel silonitaהַשִּׁלוֹנִיaאֶלJeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat.נְבָט
Cuando todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלvioqueכִּיel reyהַמֶּלֶךְnoלֹאlos había escuchado,שָׁמַע לָהֶםel puebloהָעָםrespondióוַיָּשִׁיבוּal rey,אֶת הַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר«¿Quéמַהporciónחֵלֶקtenemosלָּנוּen David?בְּדָוִידNo tenemosוְלֹאheredadנַחֲלָהen el hijoבְּבֶןde Isaí.יִשַׁיCada unoאִישׁa sus tiendas,לְאֹהָלֶיךָIsrael.יִשְׂרָאֵלAhoraעַתָּהmiraרְאֵהtu casa,בֵיתְךָDavid».דָּוִידY todoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלse fueוַיֵּלֶךְa sus tiendas.לְאֹהָלָיו
Pero en cuanto a los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque habitabanהַיֹּשְׁבִיםen las ciudadesבְּעָרֵיde Judá,יְהוּדָהRoboamרְחַבְעָםreinóוַיִּמְלֹךְsobre ellos.עֲלֵיהֶם
El reyהַמֶּלֶךְRoboamרְחַבְעָםenvióוַיִּשְׁלַחa Hadoram,אֶת הֲדֹרָםqueאֲשֶׁרestaba sobreעַלel trabajo forzado,הַמַּסy los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלlo apedrearonוַיִּרְגְּמוּ בוֹcon piedras,אֶבֶןy murió.וַיָּמֹתY el reyוְהַמֶּלֶךְRoboamרְחַבְעָםse apresuróהִתְאַמֵּץa subirלַעֲלוֹתal carroבַּמֶּרְכָּבָהpara huirלָנוּסa Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Así se rebelóוַיִּפְשְׁעוּIsraelיִשְׂרָאֵלcontra la casaבְּבֵיתde Davidדָּוִידhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם