La reinaוּמַלְכַּתde Sabáשְׁבָאoyóשָׁמְעָהla famaאֶת שֵׁמַעde Salomónשְׁלֹמֹהy vinoוַתָּבוֹאa poner a pruebaלְנַסּוֹתa Salomónאֶת שְׁלֹמֹהcon enigmas,בְחִידוֹתen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםcon un séquitoבְּחַיִלmuyמְאֹדgrandeכָּבֵדy camellosוּגְמַלִּיםque llevabanנֹשְׂאִיםespecias,בְּשָׂמִיםoroוְזָהָבen abundanciaלָרֹבy piedrasוְאֶבֶןpreciosas;יְקָרָהvinoוַתָּבוֹאaאֶלSalomónשְׁלֹמֹהy le hablóוַתְּדַבֵּר עִמּוֹtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרhabíaהָיָהenעִםsu corazón.לְבָבָהּ
Salomónשְׁלֹמֹהle explicóוַיַּגֶּד לָהּtodasאֶת כָּלsus palabras;דְּבָרֶיהָnoוְלֹאhubo palabraדָּבָרocultaנֶעְלַםa Salomónמִשְּׁלֹמֹהqueאֲשֶׁרnoלֹאle explicara.הִגִּיד לָהּ
La reinaמַלְכַּתde Sabáשְׁבָאvioוַתֵּרֶאla sabiduríaאֵת חָכְמַתde Salomón,שְׁלֹמֹהla casaוְהַבַּיִתqueאֲשֶׁרhabía construido,בָּנָה
el alimentoוּמַאֲכַלde su mesa,שֻׁלְחָנוֹel asientoוּמוֹשַׁבde sus siervos,עֲבָדָיוel puestoוּמַעֲמַדde sus ayudantesמְשָׁרְתָיוy sus vestidos,וּמַלְבּוּשֵׁיהֶםsus coperosוּמַשְׁקָיוy sus vestidos,וּמַלְבּוּשֵׁיהֶםy la subidaוַעֲלִיָּתוֹpor la queאֲשֶׁרsubíaיַעֲלֶהa la casaבֵּיתde YHWH;יְהוָהy noוְלֹאquedóהָיָהmásעוֹדalientoרוּחַen ella.בָּהּ
Dijoוַתֹּאמֶרalאֶלrey:הַמֶּלֶךְ«Verdadאֱמֶתera la palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרoíשָׁמַעְתִּיen mi tierraבְּאַרְצִיacerca deעַלtus palabrasדְּבָרֶיךָy deוְעַלtu sabiduría.חָכְמָתֶךָ
Yo noוְלֹאcreíaהֶאֱמַנְתִּיsus palabras,לְדִבְרֵיהֶםhasta queעַד אֲשֶׁרvineבָּאתִיy mis ojosעֵינַיvieron;וַתִּרְאֶינָהy mira,וְהִנֵּהnoלֹאse me había anunciadoהֻגַּד לִיni la mitadחֲצִיde la grandezaמַרְבִּיתde tu sabiduría:חָכְמָתֶךָhas añadidoיָסַפְתָּaעַלla noticiaהַשְּׁמוּעָהqueאֲשֶׁרoí.שָׁמָעְתִּי
Dichososאַשְׁרֵיtus hombres,אֲנָשֶׁיךָy dichososוְאַשְׁרֵיestosאֵלֶּהsiervos tuyos,עֲבָדֶיךָque estánהָעֹמְדִיםdelante de tiלְפָנֶיךָcontinuamenteתָּמִידy oyenוְשֹׁמְעִיםtu sabiduría.אֶת חָכְמָתֶךָ
SeaיְהִיbenditoבָּרוּךְYHWH,יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרse agradóחָפֵץde tiבְּךָpara ponerteלְתִתְּךָsobreעַלsu tronoכִּסְאוֹcomo reyלְמֶלֶךְpara YHWH,לַיהוָהtu Elohim;אֱלֹהֶיךָpor el amorבְּאַהֲבַתde tu Elohimאֱלֹהֶיךָa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלpara mantenerlo firmeלְהַעֲמִידוֹpara siempre,לְעוֹלָםte pusoוַיִּתֶּנְךָsobre ellosעֲלֵיהֶםpor rey,לְמֶלֶךְpara hacerלַעֲשׂוֹתderechoמִשְׁפָּטy justicia».וּצְדָקָה
Dioוַתִּתֵּןal reyלַמֶּלֶךְcientoמֵאָהveinteוְעֶשְׂרִיםtalentosכִּכַּרde oro,זָהָבespeciasוּבְשָׂמִיםen muy gran abundanciaלָרֹב מְאֹדy piedrasוְאֶבֶןpreciosas;יְקָרָהnoוְלֹאhuboהָיָהespecias como aquellasכַּבֹּשֶׂם הַהוּאqueאֲשֶׁרdioנָתְנָהla reinaמַלְכַּתde Sabáשְׁבָאal reyלַמֶּלֶךְSalomón.שְׁלֹמֹה
Tambiénוְגַםlos siervosעַבְדֵיde Huramחוּרָםy los siervosוְעַבְדֵיde Salomón,שְׁלֹמֹהqueאֲשֶׁרtraíanהֵבִיאוּoroזָהָבde Ofir,מֵאוֹפִירtrajeronהֵבִיאוּmaderaעֲצֵיde algumאַלְגּוּמִּיםy piedrasוְאֶבֶןpreciosas.יְקָרָה
El reyהַמֶּלֶךְhizoוַיַּעַשׂde la maderaאֶת עֲצֵיde algumהָאַלְגּוּמִּיםcalzadasמְסִלּוֹתpara la casaלְבֵיתde YHWHיְהוָהy para la casaוּלְבֵיתdel rey,הַמֶּלֶךְy lirasוְכִנֹּרוֹתy arpasוּנְבָלִיםpara los cantores;לַשָּׁרִיםnoוְלֹאse había vistoנִרְאוּantesלְפָנִיםcosa como ellasכָהֵםen la tierraבְּאֶרֶץde Judá.יְהוּדָה
El reyוְהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהdioנָתַןa la reinaלְמַלְכַּתde Sabáשְׁבָאtodoאֶת כָּלsu agrado,חֶפְצָהּlo queאֲשֶׁרpidió,שָׁאָלָהademás deמִלְּבַדlo queאֲשֶׁרella había traídoהֵבִיאָהalאֶלrey.הַמֶּלֶךְElla se volvióוַתַּהֲפֹךְy se fueוַתֵּלֶךְa su tierra,לְאַרְצָהּellaהִיאy sus siervos.וַעֲבָדֶיהָ
El pesoוַיְהִי מִשְׁקַלdel oroהַזָּהָבqueאֲשֶׁרveníaבָּאa Salomónלִשְׁלֹמֹהen unאֶחָתañoבְּשָׁנָהera de seiscientosשֵׁשׁ מֵאוֹתsesentaוְשִׁשִּׁיםy seisוָשֵׁשׁtalentosכִּכְּרֵיde oro,זָהָב
además deלְבַדlo que traíanמְבִיאִיםlos hombresמֵאַנְשֵׁיque recorrían la tierraהַתָּרִיםy los mercaderes;וְהַסֹּחֲרִיםy todosוְכָלlos reyesמַלְכֵיde Arabiaעֲרַבy los gobernadoresוּפַחוֹתde la tierraהָאָרֶץtraíanמְבִיאִיםoroזָהָבy plataוָכֶסֶףa Salomón.לִשְׁלֹמֹה
El reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהhizoוַיַּעַשׂdoscientosמָאתַיִםescudos grandesצִנָּהde oroזָהָבbatido;שָׁחוּטseiscientosשֵׁשׁ מֵאוֹתsiclosde oroזָהָבbatidoשָׁחוּטponíaיַעֲלֶהenעַלcadaהָאֶחָתescudo grande;הַצִּנָּה
y trescientosוּשְׁלֹשׁ מֵאוֹתescudosמָגִנִּיםde oroזָהָבbatido;שָׁחוּטtrescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתsiclosde oroזָהָבponíaיַעֲלֶהenעַלcadaהָאֶחָתescudo.הַמָּגֵןEl reyהַמֶּלֶךְlos pusoוַיִּתְּנֵםen la casaבְּבֵיתdel Bosqueיַעַרdel Líbano.הַלְּבָנוֹן
El reyהַמֶּלֶךְhizoוַיַּעַשׂun granגָּדוֹלtronoכִּסֵּאde marfilשֵׁןy lo recubrióוַיְצַפֵּהוּde oroזָהָבpuro.טָהוֹר
El trono teníaלַכִּסֵּאseisוְשֵׁשׁgradasמַעֲלוֹתy un escabelוְכֶבֶשׁde oro,בַּזָּהָבsujetosמָאֳחָזִיםal trono;לַכִּסֵּאtenía brazosוְיָדוֹתa un ladoמִזֶּהy a otroוּמִזֶּהdelעַלlugarמְקוֹםdel asiento,הַשָּׁבֶתy dosוּשְׁנַיִםleonesאֲרָיוֹתestaban de pieעֹמְדִיםjunto aאֵצֶלlos brazos.הַיָּדוֹת
Doceוּשְׁנֵים עָשָׂרleonesאֲרָיוֹתestaban de pieעֹמְדִיםallíשָׁםsobreעַלlas seisשֵׁשׁgradas,הַמַּעֲלוֹתa un ladoמִזֶּהy a otro;וּמִזֶּהnoלֹאse había hechoנַעֲשָׂהcosa asíכֵןpara ningúnלְכָלreino.מַמְלָכָה
Todosוְכֹלlos vasosכְּלֵיde beberמַשְׁקֵהdel reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהeran de oro,זָהָבy todosוְכֹלlos utensiliosכְּלֵיde la casaבֵּיתdel Bosqueיַעַרdel Líbanoהַלְּבָנוֹןeran de oroזָהָבfino;סָגוּרa la plataכֶּסֶףnoאֵיןse la teníaנֶחְשָׁבpor nadaלִמְאוּמָהen los díasבִּימֵיde Salomón.שְׁלֹמֹה
Porqueכִּיel rey teníaלַמֶּלֶךְnavesאֳנִיּוֹתque ibanהֹלְכוֹתa Tarsisתַּרְשִׁישׁconעִםlos siervosעַבְדֵיde Huram;חוּרָםuna vezאַחַתcada tresלְשָׁלוֹשׁañosשָׁנִיםveníanתָּבוֹאנָהlas navesאֳנִיּוֹתde Tarsis,תַּרְשִׁישׁque llevabanנֹשְׂאוֹתoroזָהָבy plata,וָכֶסֶףmarfil,שֶׁנְהַבִּיםmonosוְקוֹפִיםy pavos reales.וְתוּכִּיִּים
El reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהfue más grandeוַיִּגְדַּלque todosמִכֹּלlos reyesמַלְכֵיde la tierraהָאָרֶץen riquezaלְעֹשֶׁרy en sabiduría.וְחָכְמָה
Todosוְכֹלlos reyesמַלְכֵיde la tierraהָאָרֶץbuscabanמְבַקְשִׁיםel rostroאֶת פְּנֵיde Salomónשְׁלֹמֹהpara oírלִשְׁמֹעַsu sabiduría,אֶת חָכְמָתוֹla queאֲשֶׁרElohimהָאֱלֹהִיםhabía puestoנָתַןen su corazón.בְּלִבּוֹ
Ellosוְהֵםtraíanמְבִיאִיםcada unoאִישׁsu tributo:מִנְחָתוֹutensiliosכְּלֵיde plataכֶסֶףy utensiliosוּכְלֵיde oro,זָהָבmantos,וּשְׂלָמוֹתarmas,נֵשֶׁקespecias,וּבְשָׂמִיםcaballosסוּסִיםy mulos,וּפְרָדִיםlo de cada añoדְּבַר שָׁנָהen su año.בְּשָׁנָה
Salomón teníaוַיְהִי לִשְׁלֹמֹהcuatroאַרְבַּעַתmilאֲלָפִיםpesebresאֻרְיוֹתde caballosסוּסִיםy carros,וּמַרְכָּבוֹתy doceוּשְׁנֵים עָשָׂרmilאֶלֶףjinetes,פָּרָשִׁיםy los pusoוַיַּנִּיחֵםen las ciudadesבְּעָרֵיde los carrosהָרֶכֶבy conוְעִםel reyהַמֶּלֶךְen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Dominabaוַיְהִי מוֹשֵׁלsobre todosבְּכָלlos reyes,הַמְּלָכִיםdesdeמִןel ríoהַנָּהָרÉufrateshastaוְעַדla tierraאֶרֶץde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםy hastaוְעַדla fronteraגְּבוּלde Egipto.מִצְרָיִם
El reyהַמֶּלֶךְhizo queוַיִּתֵּןla plataאֶת הַכֶּסֶףfuera en Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםcomo las piedras,כָּאֲבָנִיםy que los cedrosוְאֵת הָאֲרָזִיםfueranנָתַןcomo los sicómorosכַּשִּׁקְמִיםqueאֲשֶׁרhay en la Sefelá,בַּשְּׁפֵלָהen abundancia.לָרֹב
Sacabanוּמוֹצִיאִיםcaballosסוּסִיםde Egiptoמִמִּצְרַיִםpara Salomón,לִשְׁלֹמֹהy de todasוּמִכָּלlas tierras.הָאֲרָצוֹת
El restoוּשְׁאָרde los hechosדִּבְרֵיde Salomón,שְׁלֹמֹהlos primerosהָרִאשֹׁנִיםy los últimos,וְהָאֲחֲרוֹנִים¿noהֲלֹאestánהֵםescritosכְּתוּבִיםenעַלlas palabrasדִּבְרֵיde Natánנָתָןel profeta,הַנָּבִיאenוְעַלla profecíaנְבוּאַתde Ahíasאֲחִיָּהel silonitaהַשִּׁילוֹנִיy en las visionesוּבַחֲזוֹתde Jedoיֶעְדּוֹel videnteהַחֹזֶהsobreעַלJeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat?נְבָט
Salomónשְׁלֹמֹהreinóוַיִּמְלֹךְen JerusalénבִירוּשָׁלִַםsobreעַלtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלcuarentaאַרְבָּעִיםaños.שָׁנָה
Salomónשְׁלֹמֹהse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padres,אֲבֹתָיוy lo sepultaronוַיִּקְבְּרֻהוּen la ciudadבְּעִירde David,דָּוִידsu padre;אָבִיוy reinóוַיִּמְלֹךְRoboam,רְחַבְעָםsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו