Y sucedió,וַיְהִיal caboמִקֵּץde veinteעֶשְׂרִיםañosשָׁנָהen queאֲשֶׁרSalomónשְׁלֹמֹהhabía construidoבָּנָהla casaאֶת בֵּיתde YHWHיְהוָהy su casa,וְאֶת בֵּיתוֹ
que las ciudadesוְהֶעָרִיםqueאֲשֶׁרHuramחוּרָםhabía dadoנָתַןa Salomón,לִשְׁלֹמֹהSalomónשְׁלֹמֹהlas construyóבָּנָה אֹתָםe hizo habitarוַיּוֹשֶׁבallíשָׁםa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Salomónשְׁלֹמֹהfueוַיֵּלֶךְa Hamatחֲמָתde Sobaצוֹבָהy prevalecióוַיֶּחֱזַקcontra ella.עָלֶיהָ
ConstruyóוַיִּבֶןTadmorאֶת תַּדְמֹרen el desierto,בַּמִּדְבָּרy todasוְאֵת כָּלlas ciudadesעָרֵיde almacenamientoהַמִּסְכְּנוֹתqueאֲשֶׁרconstruyóבָּנָהen Hamat.בַּחֲמָת
ConstruyóוַיִּבֶןBet-horónאֶת בֵּית חוֹרוֹןla de arribaהָעֶלְיוֹןy Bet-horónוְאֶת בֵּית חוֹרוֹןla de abajo,הַתַּחְתּוֹןciudadesעָרֵיfortificadas,מָצוֹרcon muros,חוֹמוֹתpuertasדְּלָתַיִםy cerrojo;וּבְרִיחַ
y Baalat,וְאֶת בַּעֲלָתy todasוְאֵת כָּלlas ciudadesעָרֵיde almacenamientoהַמִּסְכְּנוֹתqueאֲשֶׁרteníaהָיוּSalomón,לִשְׁלֹמֹהtodasוְאֵת כָּלlas ciudadesעָרֵיde los carros,הָרֶכֶבlas ciudadesוְאֵת עָרֵיde los jinetesהַפָּרָשִׁיםy todoוְאֵת כָּלel deseoחֵשֶׁקde Salomón,שְׁלֹמֹהlo queאֲשֶׁרdeseóחָשַׁקconstruirלִבְנוֹתen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםen el Líbanoוּבַלְּבָנוֹןy en todaוּבְכֹלla tierraאֶרֶץde su dominio.מֶמְשַׁלְתּוֹ
Todoכָּלel puebloהָעָםque había quedadoהַנּוֹתָרdelמִןhitita,הַחִתִּיdel amorreo,וְהָאֱמֹרִיdel ferezeo,וְהַפְּרִזִּיdel heveoוְהַחִוִּיy del jebuseo,וְהַיְבוּסִיqueאֲשֶׁרnoלֹאeranהֵמָּהde Israel,מִיִּשְׂרָאֵל
deמִןsus hijosבְּנֵיהֶםqueאֲשֶׁרhabían quedadoנוֹתְרוּdespués de ellosאַחֲרֵיהֶםen la tierra,בָּאָרֶץcon los queאֲשֶׁרlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלnoלֹאhabían acabado,כִלּוּםa esos Salomónשְׁלֹמֹהlos levantóוַיַּעֲלֵםpara trabajo forzado,לְמַסhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
Pero deוּמִןlos hijosבְּנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלSalomónשְׁלֹמֹהnoלֹאpuso a ningunoאֲשֶׁר נָתַןpor esclavoלַעֲבָדִיםpara su obra,לִמְלַאכְתּוֹporqueכִּיellosהֵמָּהeran hombresאַנְשֵׁיde guerra,מִלְחָמָהjefesוְשָׂרֵיde sus capitanesשָׁלִישָׁיוy jefesוְשָׂרֵיde sus carrosרִכְבּוֹy de sus jinetes.וּפָרָשָׁיו
Estos eranוְאֵלֶּהlos jefesשָׂרֵיde los prefectosהַנִּצָּבִיםqueאֲשֶׁרtenía el reyלַמֶּלֶךְSalomón:שְׁלֹמֹהdoscientosוּמָאתָיִםcincuenta,חֲמִשִּׁיםque dominabanהָרֹדִיםsobre el pueblo.בָּעָם
A la hijaוְאֶת בַּתde FaraónפַּרְעֹהSalomónשְׁלֹמֹהla hizo subirהֶעֱלָהde la ciudadמֵעִירde Davidדָּוִידa la casaלַבַּיִתqueאֲשֶׁרle había construido,בָּנָה לָהּporqueכִּיdijo:אָמַר«Noלֹאhabitaráתֵשֵׁבmujerאִשָּׁהmíaלִיen la casaבְּבֵיתde David,דָּוִידreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיsonהֵמָּהsantosקֹדֶשׁlos lugaresadondeאֲשֶׁר אֲלֵיהֶםha entradoבָּאָהel arcaאֲרוֹןde YHWH».יְהוָה
EntoncesאָזSalomónשְׁלֹמֹהofrecióהֶעֱלָהholocaustosעֹלוֹתa YHWHלַיהוָהsobreעַלel altarמִזְבַּחde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhabía construidoבָּנָהdelanteלִפְנֵיdel pórtico,הָאוּלָם
según lo de cada día,וּבִדְבַר יוֹם בְּיוֹםofreciendoלְהַעֲלוֹתconforme al mandamientoכְּמִצְוַתde Moisés,מֹשֶׁהen los shabats,לַשַּׁבָּתוֹתen las lunas nuevasוְלֶחֳדָשִׁיםy en los tiempos señalados,וְלַמּוֹעֲדוֹתtresשָׁלוֹשׁvecesפְּעָמִיםal año:בַּשָּׁנָהen la fiestaבְּחַגde los panes sin levadura,הַמַּצּוֹתen la fiestaוּבְחַגde las semanasהַשָּׁבֻעוֹתy en la fiestaוּבְחַגde las cabañas.הַסֻּכּוֹת
Estableció,וַיַּעֲמֵדconforme a la normaכְּמִשְׁפַּטde David,דָּוִידsu padre,אָבִיוlas divisionesאֶת מַחְלְקוֹתde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםenעַלsu servicio,עֲבֹדָתָםy a los levitasוְהַלְוִיִּםenעַלsus guardias,מִשְׁמְרוֹתָםpara alabarלְהַלֵּלy ministrarוּלְשָׁרֵתfrenteנֶגֶדa los sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםsegún lo de cada día,לִדְבַר יוֹם בְּיוֹמוֹy a los porterosוְהַשּׁוֹעֲרִיםen sus divisiones,בְּמַחְלְקוֹתָםpuerta por puerta;לְשַׁעַר וָשָׁעַרporqueכִּיasíכֵןera el mandamientoמִצְוַתde David,דָּוִידhombreאִישׁde Elohim.הָאֱלֹהִים
Noוְלֹאse apartaronסָרוּdel mandamientoמִצְוַתdel reyהַמֶּלֶךְsobreעַלlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy los levitasוְהַלְוִיִּםen ningúnלְכָלasunto,דָּבָרni en cuanto a los tesoros.וְלָאֹצָרוֹת
Todaכָּלla obraמְלֶאכֶתde Salomónשְׁלֹמֹהquedó preparadaוַתִּכֹּןhastaעַדel díaהַיּוֹםde la cimentaciónמוּסַדde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy hastaוְעַדacabarla.כְּלֹתוֹQuedó completaשָׁלֵםla casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
EntoncesאָזSalomónשְׁלֹמֹהfueהָלַךְa Ezión-geberלְעֶצְיוֹן גֶּבֶרy aוְאֶלElot,אֵילוֹתaעַלla orillaשְׂפַתdel mar,הַיָּםen la tierraבְּאֶרֶץde Edom.אֱדוֹם
Huramחוּרָםle envió,וַיִּשְׁלַח לוֹpor manoבְּיַדde sus siervos,עֲבָדָיוnavesאֳנִיּוֹתy siervosוַעֲבָדִיםconocedoresיוֹדְעֵיdel mar;יָםfueronוַיָּבֹאוּconעִםlos siervosעַבְדֵיde Salomónשְׁלֹמֹהa Ofirאוֹפִירָהy tomaronוַיִּקְחוּde allíמִשָּׁםcuatrocientosאַרְבַּע מֵאוֹתcincuentaוַחֲמִשִּׁיםtalentosכִּכַּרde oro,זָהָבy los trajeronוַיָּבִיאוּalאֶלreyהַמֶּלֶךְSalomón.שְׁלֹמֹה