En el añoבִּשְׁנַתdieciochoשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵהdel reyלַמֶּלֶךְJeroboamיָרָבְעָםcomenzó a reinarוַיִּמְלֹךְAbíasאֲבִיָּהsobreעַלJudá.יְהוּדָה
Tresשָׁלוֹשׁañosשָׁנִיםreinóמָלַךְen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִַםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Micaías,מִיכָיָהוּhijaבַתde Uriel,אוּרִיאֵלdeמִןGuibeá.גִּבְעָהY hubo guerraוּמִלְחָמָה הָיְתָהentreבֵּיןAbíasאֲבִיָּהy Jeroboam.וּבֵין יָרָבְעָם
Abíasאֲבִיָּהtrabóוַיֶּאְסֹרla batallaאֶת הַמִּלְחָמָהcon una tropaבְּחַיִלde valientesגִּבּוֹרֵיde guerra,מִלְחָמָהcuatrocientosאַרְבַּע מֵאוֹתmilאֶלֶףhombresאִישׁescogidos;בָּחוּרy Jeroboamוְיָרָבְעָםdispusoעָרַךְla batallaמִלְחָמָהcontra élעִמּוֹcon ochocientosבִּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹתmilאֶלֶףhombresאִישׁescogidos,בָּחוּרvalientesגִּבּוֹרguerreros.חָיִל
Abíasאֲבִיָּהse levantóוַיָּקָםsobreמֵעַל לְel monteהַרZemaraim,צְמָרַיִםqueאֲשֶׁרestá en la montañaבְּהַרde Efraín,אֶפְרָיִםy dijo:וַיֹּאמֶר«Escúchenme,שְׁמָעוּנִיJeroboamיָרָבְעָםy todoוְכָלIsrael.יִשְׂרָאֵל
¿Noהֲלֹאles toca a ustedesלָכֶםsaberלָדַעַתqueכִּיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdioנָתַןa Davidלְדָוִידel reinoמַמְלָכָהsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלpara siempre,לְעוֹלָםa élלוֹy a sus hijos,וּלְבָנָיוpor pactoבְּרִיתde sal?מֶלַח
Pero se levantóוַיָּקָםJeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטsiervoעֶבֶדde Salomón,שְׁלֹמֹהhijoבֶןde David,דָּוִידy se rebelóוַיִּמְרֹדcontraעַלsu señor.אֲדֹנָיו
Se juntaronוַיִּקָּבְצוּcon élעָלָיוhombresאֲנָשִׁיםvacíos,רֵקִיםperversos,בְּנֵי בְלִיַּעַלy se hicieron fuertesוַיִּתְאַמְּצוּcontraעַלRoboam,רְחַבְעָםhijoבֶּןde Salomón,שְׁלֹמֹהcuando Roboamוּרְחַבְעָםeraהָיָהun muchachoנַעַרy tiernoוְרַךְde corazón,לֵבָבy noוְלֹאse mantuvo fuerteהִתְחַזַּקante ellos.לִפְנֵיהֶם
Y ahoraוְעַתָּהustedesאַתֶּםse proponenאֹמְרִיםmantenerse fuertesלְהִתְחַזֵּקanteלִפְנֵיel reinoמַמְלֶכֶתde YHWH,יְהוָהque está en manoבְּיַדde los hijosבְּנֵיde David;דָוִידsonוְאַתֶּםuna granרָבmultitud,הָמוֹןy tienen con ustedesוְעִמָּכֶםlos becerrosעֶגְלֵיde oroזָהָבqueאֲשֶׁרJeroboamיָרָבְעָםles hizoעָשָׂה לָכֶםpor dioses.לֵאלֹהִים
¿Noהֲלֹאhan echado fueraהִדַּחְתֶּםa los sacerdotesאֶת כֹּהֲנֵיde YHWH,יְהוָהlos hijosאֶת בְּנֵיde Aarón,אַהֲרֹןy a los levitas,וְהַלְוִיִּםy se han hechoוַתַּעֲשׂוּ לָכֶםsacerdotesכֹּהֲנִיםcomo los pueblosכְּעַמֵּיde las tierras?הָאֲרָצוֹתTodoכָּלel que vieneהַבָּאpara ser investidoלְמַלֵּא יָדוֹcon un novilloבְּפַר בֶּן בָּקָרy sieteוְ שִׁבְעָהcarnerosאֵילִםllega a serוְהָיָהsacerdoteכֹהֵןde lo que noלְלֹאes Elohim.אֱלֹהִים
Pero nosotros:וַאֲנַחְנוּYHWHיְהוָהes nuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּy noוְלֹאlo hemos abandonado;עֲזַבְנֻהוּlos sacerdotesוְכֹהֲנִיםque ministranמְשָׁרְתִיםa YHWHלַיהוָהson los hijosבְּנֵיde Aarón,אַהֲרֹןy los levitasוְהַלְוִיִּםestán en la obra.בַּמְלָאכֶת
Quemanוּמַקְטִרִיםpara YHWHלַיהוָהholocaustosעֹלוֹתcada mañanaבַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶרy cada tarde,וּבָעֶרֶב בָּעֶרֶבe inciensoוּקְטֹרֶתaromático;סַמִּיםponenla hileraוּמַעֲרֶכֶתde panלֶחֶםsobreעַלla mesaהַשֻּׁלְחָןpura,הַטָּהוֹרy el candelabroוּמְנוֹרַתde oroהַזָּהָבcon sus lámparasוְנֵרֹתֶיהָpara que ardaלְבָעֵרcada tarde;בָּעֶרֶב בָּעֶרֶבporqueכִּיnosotrosאֲנַחְנוּguardamosשֹׁמְרִיםel encargoאֶת מִשְׁמֶרֶתde YHWH,יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּy ustedesוְאַתֶּםlo han abandonado.עֲזַבְתֶּם אֹתוֹ
Y miren,וְהִנֵּהcon nosotros,עִמָּנוּa la cabeza,בָרֹאשׁestá Elohim,הָאֱלֹהִיםy sus sacerdotesוְכֹהֲנָיוcon las trompetasוַחֲצֹצְרוֹתde aclamaciónהַתְּרוּעָהpara tocar aclamaciónלְהָרִיעַcontra ustedes.עֲלֵיכֶםHijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלnoאַלpeleenתִּלָּחֲמוּcontraעִםYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתֵיכֶםporqueכִּיnoלֹאprosperarán».תַצְלִיחוּ
Jeroboamוְיָרָבְעָםhizo dar la vueltaהֵסֵבa la emboscadaאֶת הַמַּאְרָבpara venirלָבוֹאpor detrás de ellos;מֵאַחֲרֵיהֶםasí estaban ellosוַיִּהְיוּdelanteלִפְנֵיde Judá,יְהוּדָהy la emboscadaוְהַמַּאְרָבdetrás de ellos.מֵאַחֲרֵיהֶם
Judáיְהוּדָהse volvió,וַיִּפְנוּy allíוְהִנֵּהteníanלָהֶםla batallaהַמִּלְחָמָהpor delanteפָּנִיםy por detrás.וְאָחוֹרClamaronוַיִּצְעֲקוּa YHWH,לַיהוָהy los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםtocabanמַחְצְרִיםlas trompetas.בַּחֲצֹצְרוֹת
Los hombresאִישׁde Judáיְהוּדָהaclamaron;וַיָּרִיעוּy sucedió que,וַיְהִיcuando aclamaronבְּהָרִיעַlos hombresאִישׁde Judá,יְהוּדָהElohimוְהָאֱלֹהִיםhirióנָגַףa Jeroboamאֶת יָרָבְעָםy a todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלdelanteלִפְנֵיde Abíasאֲבִיָּהy de Judá.וִיהוּדָה
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhuyeronוַיָּנוּסוּde delanteמִפְּנֵיde Judá,יְהוּדָהy Elohimאֱלֹהִיםlos entregóוַיִּתְּנֵםen su mano.בְּיָדָם
Abíasאֲבִיָּהy su puebloוְעַמּוֹlos golpearonוַיַּכּוּ בָהֶםcon un granרַבָּהgolpe,מַכָּהy cayeronוַיִּפְּלוּmuertosחֲלָלִיםde Israelמִיִּשְׂרָאֵלquinientosחֲמֵשׁ מֵאוֹתmilאֶלֶףhombresאִישׁescogidos.בָּחוּר
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלfueron sometidosוַיִּכָּנְעוּen aquelהַהִיאtiempo,בָּעֵתy los hijosבְּנֵיde Judáיְהוּדָהse hicieron firmes,וַיֶּאֶמְצוּporqueכִּיse apoyaronנִשְׁעֲנוּenעַלYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres.אֲבוֹתֵיהֶם
Abíasאֲבִיָּהpersiguióוַיִּרְדֹּףa Jeroboamאַחֲרֵי יָרָבְעָםy le capturóוַיִּלְכֹּד מִמֶּנּוּciudades:עָרִיםBet-Elאֶת בֵּית אֵלy sus poblados,וְאֶת בְּנוֹתֶיהָJesanaוְאֶת יְשָׁנָהy sus poblados,וְאֶת בְּנוֹתֶיהָy Efraínוְאֶת עֶפְרַיִןy sus poblados.וּבְנֹתֶיהָ
Jeroboamיָרָבְעָםnoוְלֹאvolvió aעוֹדtenerעָצַרfuerzaכֹּחַen los díasבִּימֵיde Abías;אֲבִיָּהוּYHWHיְהוָהlo hirió,וַיִּגְּפֵהוּy murió.וַיָּמֹת
Pero Abíasאֲבִיָּהוּse fortaleció;וַיִּתְחַזֵּקtomóוַיִּשָּׂאpara síלוֹcatorceאַרְבַּע עֶשְׂרֵהmujeresנָשִׁיםy engendróוַיּוֹלֶדveintidósעֶשְׂרִים וּשְׁנַיִםhijosבָּנִיםy dieciséisוְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵהhijas.בָּנוֹת
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Abías,אֲבִיָּהsus caminosוּדְרָכָיוy sus palabras,וּדְבָרָיוestán escritosכְּתוּבִיםen el tratadoבְּמִדְרַשׁdel profetaהַנָּבִיאIddo.עִדּוֹ