Quemanוּמַקְטִרִיםpara YHWHלַיהוָהholocaustosעֹלוֹתcada mañanaבַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶרy cada tarde,וּבָעֶרֶב בָּעֶרֶבe inciensoוּקְטֹרֶתaromático;סַמִּיםponenla hileraוּמַעֲרֶכֶתde panלֶחֶםsobreעַלla mesaהַשֻּׁלְחָןpura,הַטָּהוֹרy el candelabroוּמְנוֹרַתde oroהַזָּהָבcon sus lámparasוְנֵרֹתֶיהָpara que ardaלְבָעֵרcada tarde;בָּעֶרֶב בָּעֶרֶבporqueכִּיnosotrosאֲנַחְנוּguardamosשֹׁמְרִיםel encargoאֶת מִשְׁמֶרֶתde YHWH,יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּy ustedesוְאַתֶּםlo han abandonado.עֲזַבְתֶּם אֹתוֹ
2 Crónicas 13:11
Estudiarlo en la app«Queman para YHWH holocaustos cada mañana y cada tarde, e incienso aromático; ponen la hilera de pan sobre la mesa pura, y el candelabro de oro con sus lámparas para que arda cada tarde; porque nosotros guardamos el encargo de YHWH, nuestro Elohim, y ustedes lo han abandonado.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 13:11, palabra por palabra
- Quemanמַקְטִרִיםmaktirim
quemar
Hacer subir en humo el sacrificio en el altar.
Dónde más aparece «maktirim»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- holocaustosעֹלוֹתolot
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «olot»- cada mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- y cada tardeעֶרֶבerev
tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «erev»- e inciensoקְטֹרֶתketoret
incienso
Incienso: mezcla de especias que se quema para que dé humo de olor agradable.
Dónde más aparece «ketoret»- aromáticoסַמִּיםsamim
especia aromática
Especias aromáticas con que se preparaba el incienso.
Dónde más aparece «samim»- la hileraמַעֲרֶכֶתmaarejet
hilera
Hilera, fila de cosas puestas en orden; se dice de los panes de la mesa del santuario.
Dónde más aparece «maarejet»- de panלֶחֶםlejem
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»- la mesaשֻּׁלְחָןshuljan
mesa
Mueble sobre el que se pone la comida, o lo que se presenta a Dios.
Dónde más aparece «shuljan»- puraטָּהוֹרtahor
puro
Apto según la ley para el culto, sin mancha.
Dónde más aparece «tahor»- y el candelabroמְנוֹרַתmenorat
candelabro
Candelabro: soporte con brazos para las lámparas; en hebreo, «menorá».
Dónde más aparece «menorat»- de oroזָּהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- con sus lámparasנֵרֹתֶיnerote
lámpara
Lámpara: recipiente con aceite y mecha.
Dónde más aparece «nerote»- para que ardaבָעֵרvaer
arder
Estar encendido el fuego, o hacer que algo se consuma en llamas.
Dónde más aparece «vaer»- guardamosשֹׁמְרִיםshomrim
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shomrim»- el encargoמִשְׁמֶרֶתmishmeret
encargo
Lo que a uno le confían para cuidar o cumplir.
Dónde más aparece «mishmeret»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- lo han abandonadoעֲזַבְתֶּםazavtem
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azavtem»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El reinado de Abías
Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.
Ver uno al lado del otro
2 Crónicas 13:1-22
1En el año dieciocho del rey Jeroboam comenzó a reinar Abías sobre Judá. 2Tres años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre era Micaías, hija de Uriel, de Guibeá. Y hubo guerra entre Abías y Jeroboam. 3Abías trabó la batalla con una tropa de valientes de guerra, cuatrocientos mil hombres escogidos; y Jeroboam dispuso la batalla contra él con ochocientos mil hombres escogidos, valientes guerreros. 4Abías se levantó sobre el monte Zemaraim, que está en la montaña de Efraín, y dijo: «Escúchenme, Jeroboam y todo Israel. 5¿No les toca a ustedes saber que YHWH, Elohim de Israel, dio a David el reino sobre Israel para siempre, a él y a sus hijos, por pacto de sal? 6Pero se levantó Jeroboam, hijo de Nabat, siervo de Salomón, hijo de David, y se rebeló contra su señor. 7Se juntaron con él hombres vacíos, perversos, y se hicieron fuertes contra Roboam, hijo de Salomón, cuando Roboam era un muchacho y tierno de corazón, y no se mantuvo fuerte ante ellos. 8Y ahora ustedes se proponen mantenerse fuertes ante el reino de YHWH, que está en mano de los hijos de David; son una gran multitud, y tienen con ustedes los becerros de oro que Jeroboam les hizo por dioses. 9¿No han echado fuera a los sacerdotes de YHWH, los hijos de Aarón, y a los levitas, y se han hecho sacerdotes como los pueblos de las tierras? Todo el que viene para ser investido con un novillo y siete carneros llega a ser sacerdote de lo que no es Elohim. 10Pero nosotros: YHWH es nuestro Elohim, y no lo hemos abandonado; los sacerdotes que ministran a YHWH son los hijos de Aarón, y los levitas están en la obra. 11Queman para YHWH holocaustos cada mañana y cada tarde, e incienso aromático; ponen la hilera de pan sobre la mesa pura, y el candelabro de oro con sus lámparas para que arda cada tarde; porque nosotros guardamos el encargo de YHWH, nuestro Elohim, y ustedes lo han abandonado. 12Y miren, con nosotros, a la cabeza, está Elohim, y sus sacerdotes con las trompetas de aclamación para tocar aclamación contra ustedes. Hijos de Israel, no peleen contra YHWH, Elohim de sus padres, porque no prosperarán». 13Jeroboam hizo dar la vuelta a la emboscada para venir por detrás de ellos; así estaban ellos delante de Judá, y la emboscada detrás de ellos. 14Judá se volvió, y allí tenían la batalla por delante y por detrás. Clamaron a YHWH, y los sacerdotes tocaban las trompetas. 15Los hombres de Judá aclamaron; y sucedió que, cuando aclamaron los hombres de Judá, Elohim hirió a Jeroboam y a todo Israel delante de Abías y de Judá. 16Los hijos de Israel huyeron de delante de Judá, y Elohim los entregó en su mano. 17Abías y su pueblo los golpearon con un gran golpe, y cayeron muertos de Israel quinientos mil hombres escogidos. 18Los hijos de Israel fueron sometidos en aquel tiempo, y los hijos de Judá se hicieron firmes, porque se apoyaron en YHWH, Elohim de sus padres. 19Abías persiguió a Jeroboam y le capturó ciudades: Bet-El y sus poblados, Jesana y sus poblados, y Efraín y sus poblados. 20Jeroboam no volvió a tener fuerza en los días de Abías; YHWH lo hirió, y murió. 21Pero Abías se fortaleció; tomó para sí catorce mujeres y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas. 22El resto de los hechos de Abías, sus caminos y sus palabras, están escritos en el tratado del profeta Iddo.
1En el año dieciocho del rey Jeroboam, hijo de Nabat, comenzó a reinar Abiam sobre Judá. 2Tres años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre era Maaca, hija de Abisalom. 3Anduvo en todos los pecados de su padre, que este había hecho antes de él; y su corazón no fue entero con YHWH su Elohim, como el corazón de David, su padre. 4Pero por causa de David, YHWH su Elohim le dio una lámpara en Jerusalén, levantando a su hijo después de él y manteniendo en pie a Jerusalén; 5porque David había hecho lo recto a los ojos de YHWH, y no se había apartado de nada de lo que le mandó en todos los días de su vida, salvo en el asunto de Urías el hitita. 6Hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días de su vida. 7El resto de los hechos de Abiam, y todo lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Y hubo guerra entre Abiam y Jeroboam. 8Abiam se acostó con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y reinó Asa, su hijo, en su lugar.
El contexto
10Pero nosotros: YHWH es nuestro Elohim, y no lo hemos abandonado; los sacerdotes que ministran a YHWH son los hijos de Aarón, y los levitas están en la obra.
11 · Este versículo (arriba)
12Y miren, con nosotros, a la cabeza, está Elohim, y sus sacerdotes con las trompetas de aclamación para tocar aclamación contra ustedes. Hijos de Israel, no peleen contra YHWH, Elohim de sus padres, porque no prosperarán».