mishmeret · guarda, encargo, obligación

Qué significa

mishmeret (מִשְׁמֶרֶת) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «guarda, encargo, obligación».

Encargo: lo que a alguien se le confía para que lo cuide o lo cumpla.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lo que a uno le confían para cuidar o cumplir.
2. Grupo de hombres que vigilan o sirven por turnos.
3. Cosa que se pone aparte para que se conserve.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Encargo: lo que se confía a alguien para que lo guarde o lo cumpla; de ahí también la guardia, el turno de vigilancia y lo que se guarda. Viene de שָׁמַר, «guardar» (H8104). BDB: guardia, custodia; lo que se observa: deber, encargo, ordenanza.

• «Guardó mi encargo»: la obediencia Génesis 26:5Malaquías 3:14
• El encargo de los sacerdotes y levitas Levítico 8:35Números 3:7Nehemías 12:45
• La guardia de la casa del rey 2 Reyes 11:5
• Lo que se guarda para después Éxodo 16:23Éxodo 12:6

Cómo la traducimos

«Encargo» 50 veces, «guardias» 10, «guardia» 8. El glosario fija מִשְׁמֶרֶת = «encargo» y שָׁמַר מִשְׁמֶרֶת = «guardar el encargo» (Números 3:7), conservando la pareja hebrea de verbo y sustantivo; «guardia» cuando son turnos de vigilancia (2 Reyes 11:5; 1 Crónicas 9).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• encargo ×50
• guardias ×10
• guardia ×8
• guardarla ×2
• guárdenlo ×2
• cuanto a sus encargos ×1
• custodia ×1
• estarás guardado ×1
• guardarán ×1
• se guardara ×1
• otras ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×5
• Levítico×3
• Números×29
• Deuteronomio×1
• Josué×1
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×8
• 2 Crónicas×7
• Nehemías×5
• Isaías×1
• Ezequiel×8
• Habacuc×1
• Zacarías×1
• Malaquías×1

• Génesis 26:5

  porque Abraham obedeció mi voz y guardó mi encargo, mis mandamientos, mis estatutos y mis instrucciones».

• Éxodo 12:6

  Lo guardarán hasta el día catorce de este mes, y toda la asamblea de la comunidad de Israel lo degollará al atardecer.

• Éxodo 16:23

  Él les dijo: «Esto es lo que ha dicho YHWH: “Mañana es descanso solemne, shabat santo para YHWH. Horneen lo que tengan que hornear y cuezan lo que tengan que cocer; y todo lo que sobre, guárdenlo para la mañana”».

• Éxodo 16:32

  Moisés dijo: «Esto es lo que YHWH ha mandado: “Llenen un ómer de maná y guárdenlo para sus generaciones futuras, para que vean el pan que yo les di a comer en el desierto cuando los saqué de la tierra de Egipto”».

• Éxodo 16:33

  Moisés dijo a Aarón: «Toma una vasija, pon en ella un ómer lleno de maná y colócala delante de YHWH, para que se guarde para sus generaciones futuras».

• Éxodo 16:34

  Tal como YHWH mandó a Moisés, Aarón la colocó delante del testimonio, para que se guardara.

• Levítico 8:35

  Permanecerán a la entrada de la tienda de reunión día y noche durante siete días, y guardarán el encargo de YHWH, para que no mueran; porque así se me ha mandado».

• Levítico 18:30

  Guardarán mi encargo: no practicarán ninguno de los estatutos abominables que se practicaron antes de ustedes, ni se harán impuros con ellos. Yo soy YHWH su Elohim».

• Levítico 22:9

  Guardarán mi encargo, para que no carguen pecado por ello y mueran por ello, por haberlo profanado. Yo soy YHWH, que los santifico.

• Números 1:53

  Pero los levitas acamparán alrededor de la morada del testimonio, para que no haya ira sobre la comunidad de los hijos de Israel. Los levitas guardarán el encargo de la morada del testimonio».

• Números 3:7

  Guardarán el encargo de él y el encargo de toda la comunidad delante de la tienda de reunión, haciendo el servicio de la morada.

• Números 3:8

  Guardarán todos los utensilios de la tienda de reunión y el encargo de los hijos de Israel, haciendo el servicio de la morada.

• Números 3:25

  El encargo de los hijos de Gersón en la tienda de reunión es la morada y la tienda, su cubierta, la cortina de la entrada de la tienda de reunión,

• Números 3:28

  Según el número de todos los varones de un mes para arriba, ocho mil seiscientos, que guardan el encargo del Lugar Santo.

• Números 3:31

  Su encargo es el arca, la mesa, el candelabro, los altares, los utensilios del Lugar Santo con que ministran, la cortina y todo su servicio.

• Números 3:32

  El jefe de los jefes de los levitas es Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, a cargo de los que guardan el encargo del Lugar Santo.

• Números 3:36

  El encargo confiado a los hijos de Merari son las tablas de la morada, sus travesaños, sus columnas, sus bases y todos sus utensilios, y todo su servicio;

• Números 3:38

  Los que acampan delante de la morada, al oriente, delante de la tienda de reunión, hacia la salida del sol, son Moisés, y Aarón y sus hijos, que guardan el encargo del santuario, como encargo de los hijos de Israel. El extraño que se acerque morirá.

• Números 4:27

  Según el mandato de Aarón y de sus hijos será todo el servicio de los hijos de los gersonitas, en toda su carga y en todo su servicio; les pondrán a cargo, como encargo, toda su carga.

• Números 4:28

  Este es el servicio de las familias de los hijos de los gersonitas en la tienda de reunión; su encargo estará bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.

• Números 4:31

  Este es el encargo de su carga, según todo su servicio en la tienda de reunión: las tablas de la morada, sus travesaños, sus columnas y sus bases,

• Números 4:32

  las columnas del atrio alrededor, sus bases, sus estacas y sus cuerdas, con todos sus utensilios y todo su servicio. Por sus nombres asignarán los utensilios del encargo de su carga.

• Números 8:26

  Ministrará a sus hermanos en la tienda de reunión, guardando el encargo, pero no hará el servicio. Así harás con los levitas en cuanto a sus encargos».

• Números 9:19

  Cuando la nube se prolongaba sobre la morada muchos días, los hijos de Israel guardaban el encargo de YHWH y no partían.

• Números 9:23

  Según el mandato de YHWH acampaban y según el mandato de YHWH partían. Guardaban el encargo de YHWH, según el mandato de YHWH por medio de Moisés.

• Números 17:10

  YHWH dijo a Moisés: «Devuelve la vara de Aarón delante del testimonio, para guardarla como señal para los rebeldes; y acabarás con sus murmuraciones de sobre mí, y no morirán».

• Números 18:3

  Guardarán tu encargo y el encargo de toda la tienda; pero no se acercarán a los utensilios del Lugar Santo ni al altar, para que no mueran ni ellos ni ustedes.

• Números 18:4

  Se ligarán a ti y guardarán el encargo de la tienda de reunión, para todo el servicio de la tienda; y ningún extraño se acercará a ustedes.

• Números 18:5

  Guardarán el encargo del Lugar Santo y el encargo del altar, y no habrá más ira sobre los hijos de Israel.

• Números 18:8

  YHWH habló a Aarón: «Y yo, mira, te he dado el encargo de mis contribuciones; todas las cosas santas de los hijos de Israel te las he dado a ti como porción, y a tus hijos, por derecho perpetuo.

• Números 19:9

  Un hombre puro recogerá la ceniza de la vaca y la dejará fuera del campamento, en un lugar puro. Será para la comunidad de los hijos de Israel, para guardarla, para el agua de la impureza; es una ofrenda por el pecado.

• Números 31:30

  De la mitad de los hijos de Israel tomarás uno, tomado de cada cincuenta, de las personas, de las vacas, de los asnos y de las ovejas, de todos los animales, y los darás a los levitas que guardan el encargo de la morada de YHWH».

• Números 31:47

  de la mitad de los hijos de Israel Moisés tomó uno, tomado de cada cincuenta, de las personas y de los animales, y los dio a los levitas que guardaban el encargo de la morada de YHWH, como YHWH había mandado a Moisés.

• Deuteronomio 11:1

  Amarás a YHWH tu Elohim y guardarás su encargo, sus estatutos, sus normas y sus mandamientos todos los días.

• Josué 22:3

  No han abandonado a sus hermanos estos muchos días, hasta este día, y han guardado el encargo del mandamiento de YHWH su Elohim.

• 1 Samuel 22:23

  Quédate conmigo; no temas, porque el que busca mi vida busca tu vida; pues conmigo estarás guardado».

• 2 Samuel 20:3

  David llegó a su casa, a Jerusalén; y el rey tomó a las diez mujeres, las concubinas, que había dejado para guardar la casa, y las puso en una casa de custodia. Las sustentó, pero no se unió a ellas; y estuvieron encerradas hasta el día de su muerte, en viudez de por vida.

• 1 Reyes 2:3

  Guarda el encargo de YHWH tu Elohim, andando en sus caminos, guardando sus estatutos, sus mandamientos, sus normas y sus testimonios, como está escrito en la instrucción de Moisés, para que actúes con acierto en todo lo que hagas y adondequiera que te vuelvas;

• 2 Reyes 11:5

  Les mandó, diciendo: «Esto es lo que harán: la tercera parte de ustedes, los que entran el shabat, guardarán la guardia de la casa del rey;

• 2 Reyes 11:6

  otra tercera parte estará en la puerta de Sur, y otra tercera parte en la puerta detrás de los corredores; y guardarán la guardia de la casa, por turno.

Y 38 veces más.