19
Cuando la nubeהֶעָנָןse prolongabaוּבְהַאֲרִיךְsobreעַלla moradaהַמִּשְׁכָּןmuchosרַבִּיםdías,יָמִיםlos hijosוְ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלguardabanשָׁמְרוּel encargoאֶת מִשְׁמֶרֶתde YHWHיְהוָהy noוְלֹאpartían.יִסָּעוּ
Números 9:19
Estudiarlo en la app«Cuando la nube se prolongaba sobre la morada muchos días, los hijos de Israel guardaban el encargo de YHWH y no partían.»
Con el hebreo debajo
Números 9:19, palabra por palabra
- Cuando la nubeעָנָןanan
nube de presencia
La nube de la presencia de YHWH.
Dónde más aparece «anan»- se prolongabaהַאֲרִיךְhaarij
prolongar, alargar
Alargarse; durar mucho.
Dónde más aparece «haarij»- la moradaמִּשְׁכָּןmishkan
morada
La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.
Dónde más aparece «mishkan»- muchosרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- díasיָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- guardabanשָׁמְרוּshamru
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shamru»- el encargoמִשְׁמֶרֶתmishmeret
encargo
Lo que a uno le confían para cuidar o cumplir.
Dónde más aparece «mishmeret»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- partíanיִסָּעוּyisau
partir
Levantar el campamento y ponerse en marcha hacia otro lugar.
Dónde más aparece «yisau»
El contexto
18Según el mandato de YHWH partían los hijos de Israel, y según el mandato de YHWH acampaban; todos los días que la nube moraba sobre la morada, acampaban.
19 · Este versículo (arriba)
20A veces la nube estaba pocos días sobre la morada; según el mandato de YHWH acampaban, y según el mandato de YHWH partían.