YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hazteעֲשֵׂה לְךָdosשְׁתֵּיtrompetasחֲצוֹצְרֹתde plata;כֶּסֶףlabradas a martilloמִקְשָׁהlas harás.תַּעֲשֶׂה אֹתָםTe serviránוְהָיוּ לְךָpara convocarלְמִקְרָאa la comunidadהָעֵדָהy para hacer partirוּלְמַסַּעlos campamentos.אֶת הַמַּחֲנוֹת
Cuando las toquen,וְתָקְעוּ בָּהֵןtodaכָּלla comunidadהָעֵדָהse reuniráוְנוֹעֲדוּcontigoאֵלֶיךָa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Pero siוְאִםtocanיִתְקָעוּuna sola,בְּאַחַתse reuniránוְנוֹעֲדוּcontigoאֵלֶיךָlos jefes,הַנְּשִׂיאִיםcabezasרָאשֵׁיde los millaresאַלְפֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Cuando toquenוּתְקַעְתֶּםaclamación,תְּרוּעָהpartiránוְנָסְעוּlos campamentosהַמַּחֲנוֹתque acampanהַחֹנִיםal oriente.קֵדְמָה
Cuando toquenוּתְקַעְתֶּםaclamaciónתְּרוּעָהpor segunda vez,שֵׁנִיתpartiránוְנָסְעוּlos campamentosהַמַּחֲנוֹתque acampanהַחֹנִיםal sur.תֵּימָנָהAclamaciónתְּרוּעָהtocaránיִתְקְעוּpara sus partidas.לְמַסְעֵיהֶם
Pero para reunirוּבְהַקְהִילa la asambleaאֶת הַקָּהָלtocarán,תִּתְקְעוּy noוְלֹאcon aclamación.תָרִיעוּ
Los hijosוּבְנֵיde Aarón,אַהֲרֹןlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםtocaránיִתְקְעוּlas trompetas.בַּחֲצֹצְרוֹתSeránוְהָיוּpara ustedesלָכֶםestatutoלְחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones.לְדֹרֹתֵיכֶם
Cuandoוְכִיvayanתָבֹאוּa la guerraמִלְחָמָהen su tierraבְּאַרְצְכֶםcontraעַלel adversarioהַצַּרque los hostiga,הַצֹּרֵר אֶתְכֶםtocarán aclamaciónוַהֲרֵעֹתֶםcon las trompetas;בַּחֲצֹצְרוֹתserán recordadosוֲנִזְכַּרְתֶּםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםy serán salvadosוְנוֹשַׁעְתֶּםde sus enemigos.מֵאֹיְבֵיכֶם
En su díaוּבְיוֹםde alegría,שִׂמְחַתְכֶםen sus tiempos señaladosוּבְמוֹעֲדֵיכֶםy en los comienzosוּבְרָאשֵׁיde sus meses,חָדְשֵׁיכֶםtocaránוּתְקַעְתֶּםlas trompetasבַּחֲצֹצְרֹתsobreעַלsus holocaustosעֹלֹתֵיכֶםy sobreוְעַלsus sacrificiosזִבְחֵיde paz;שַׁלְמֵיכֶםy les seránוְהָיוּ לָכֶםpor memorialלְזִכָּרוֹןdelante deלִפְנֵיsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶםYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim».אֱלֹהֵיכֶם
En el segundo año,וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִיתen el segundo mes,בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִיel día veinteבְּעֶשְׂרִיםdel mes,בַּחֹדֶשׁla nubeהֶעָנָןse alzóנַעֲלָהde sobreמֵעַלla moradaמִשְׁכַּןdel testimonio,הָעֵדֻת
y los hijosוַ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpartieron,יִּסְעוּpor etapas,לְמַסְעֵיהֶםdel desiertoמִמִּדְבַּרde Sinaí;סִינָיy la nubeוַ הֶעָנָןmoróיִּשְׁכֹּןen el desiertoבְּמִדְבַּרde Parán.פָּארָן
Partieronוַיִּסְעוּpor primera vezבָּרִאשֹׁנָהsegún el mandatoעַל פִּיde YHWHיְהוָהpor medio deבְּיַדMoisés.מֹשֶׁה
Partióוַיִּסַּעprimeroבָּרִאשֹׁנָהla banderaדֶּגֶלdel campamentoמַחֲנֵהde los hijosבְנֵיde Judá,יְהוּדָהpor sus ejércitos;לְצִבְאֹתָםal frenteוְעַלde su ejércitoצְבָאוֹestaba Naasón,נַחְשׁוֹןhijoבֶּןde Aminadab.עַמִּינָדָב
Al frenteוְעַלdel ejércitoצְבָאde la tribuמַטֵּהde los hijosבְּנֵיde Isacarיִשָׂשכָרestaba Natanael,נְתַנְאֵלhijoבֶּןde Zuar.צוּעָר
Al frenteוְעַלdel ejércitoצְבָאde la tribuמַטֵּהde los hijosבְּנֵיde Zabulónזְבוּלֻןestaba Eliab,אֱלִיאָבhijoבֶּןde Helón.חֵלוֹן
Se desarmóוְהוּרַדla morada,הַמִּשְׁכָּןy partieronוְנָסְעוּlos hijosבְנֵיde Gersónגֵרְשׁוֹןy los hijosוּבְנֵיde Merari,מְרָרִיque llevabanנֹשְׂאֵיla morada.הַמִּשְׁכָּן
Partióוְנָסַעla banderaדֶּגֶלdel campamentoמַחֲנֵהde Rubén,רְאוּבֵןpor sus ejércitos;לְצִבְאֹתָםal frenteוְעַלde su ejércitoצְבָאוֹestaba Elisur,אֱלִיצוּרhijoבֶּןde Sedeur.שְׁדֵיאוּר
Al frenteוְעַלdel ejércitoצְבָאde la tribuמַטֵּהde los hijosבְּנֵיde Simeónשִׁמְעוֹןestaba Selumiel,שְׁלֻמִיאֵלhijoבֶּןde Zurisadai.צוּרִי שַׁדָּי
Al frenteוְעַלdel ejércitoצְבָאde la tribuמַטֵּהde los hijosבְנֵיde Gadגָדestaba Eliasaf,אֶלְיָסָףhijoבֶּןde Deuel.דְּעוּאֵל
Partieronוְנָסְעוּlos coatitas,הַקְּהָתִיםque llevabanנֹשְׂאֵיel santuario;הַמִּקְדָּשׁy se levantabaוְהֵקִימוּla moradaאֶת הַמִּשְׁכָּןantes de que ellos llegaran.עַד בֹּאָם
Partióוְנָסַעla banderaדֶּגֶלdel campamentoמַחֲנֵהde los hijosבְנֵיde Efraín,אֶפְרַיִםpor sus ejércitos;לְצִבְאֹתָםal frenteוְעַלde su ejércitoצְבָאוֹestaba Elisama,אֱלִישָׁמָעhijoבֶּןde Amiud.עַמִּיהוּד
Al frenteוְעַלdel ejércitoצְבָאde la tribuמַטֵּהde los hijosבְּנֵיde Manasésמְנַשֶּׁהestaba Gamaliel,גַּמְלִיאֵלhijoבֶּןde Pedasur.פְּדָה צוּר
Al frenteוְעַלdel ejércitoצְבָאde la tribuמַטֵּהde los hijosבְּנֵיde Benjamínבִנְיָמִןestaba Abidán,אֲבִידָןhijoבֶּןde Gedeoni.גִּדְעוֹנִי
Partióוְנָסַעla banderaדֶּגֶלdel campamentoמַחֲנֵהde los hijosבְנֵיde Dan,דָןretaguardiaמְאַסֵּףde todosלְכָלlos campamentos,הַמַּחֲנֹתpor sus ejércitos;לְצִבְאֹתָםal frenteוְעַלde su ejércitoצְבָאוֹestaba Ahiezer,אֲחִיעֶזֶרhijoבֶּןde Amisadai.עַמִּישַׁדָּי
Al frenteוְעַלdel ejércitoצְבָאde la tribuמַטֵּהde los hijosבְּנֵיde Aserאָשֵׁרestaba Pagiel,פַּגְעִיאֵלhijoבֶּןde Ocrán.עָכְרָן
Al frenteוְעַלdel ejércitoצְבָאde la tribuמַטֵּהde los hijosבְּנֵיde Neftalíנַפְתָּלִיestaba Ahira,אֲחִירַעhijoבֶּןde Enán.עֵינָן
Estas eranאֵלֶּהlas partidasמַסְעֵיde los hijosבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpor sus ejércitos.לְצִבְאֹתָםY partieron.וַיִּסָּעוּ
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Hobab,לְחֹבָבhijoבֶּןde Reuelרְעוּאֵלel madianita,הַמִּדְיָנִיsuegroחֹתֵןde Moisés:מֹשֶׁה«Nosotrosאֲנַחְנוּpartimosנֹסְעִיםhacia el lugarאֶל הַמָּקוֹםdel cualאֲשֶׁר אֹתוֹYHWHיְהוָהdijo:אָמַר“Se lo daréאֶתֵּןa ustedes”.לָכֶםVenלְכָהcon nosotrosאִתָּנוּy te haremos bien,וְהֵטַבְנוּ לָךְporqueכִּיYHWHיְהוָהha habladoדִּבֶּרbienטוֹבsobreעַלIsrael».יִשְׂרָאֵל
Él le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Noלֹאiré,אֵלֵךְsino queכִּי אִםiréאֵלֵךְa mi tierraאֶל אַרְצִיy a mi parentela».וְאֶל מוֹלַדְתִּי
Moisésdijo:וַיֹּאמֶר«Te ruegoנָאque noאַלnos dejes,תַּעֲזֹב אֹתָנוּporqueכִּי עַל כֵּןtú conocesיָדַעְתָּdónde debemos acamparחֲנֹתֵנוּen el desierto,בַּמִּדְבָּרy nos servirásוְהָיִיתָ לָּנוּde ojos.לְעֵינָיִם
Siוְהָיָה כִּיvienesתֵלֵךְcon nosotros,עִמָּנוּel bienוְהָיָה הַטּוֹב הַהוּאqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnos haga,יֵיטִיב עִמָּנוּese bien te haremos a ti».וְהֵטַבְנוּ לָךְ
Partieronוַיִּסְעוּdel monteמֵהַרde YHWHיְהוָהcaminoדֶּרֶךְde tresשְׁלֹשֶׁתdías;יָמִיםy el arcaוַאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהpartíaנֹסֵעַdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםcaminoדֶּרֶךְde tresשְׁלֹשֶׁתdías,יָמִיםpara buscarlesלָתוּר לָהֶםun lugar de descanso.מְנוּחָה
La nubeוַעֲנַןde YHWHיְהוָהestaba sobre ellosעֲלֵיהֶםde día,יוֹמָםcuando partíanבְּנָסְעָםdel campamento.מִן הַמַּחֲנֶה
Cuandoוַיְהִי בִּel arcaהָאָרֹןpartía,נְסֹעַMoisésמֹשֶׁהdecía:וַיֹּאמֶר«Levántate,קוּמָהYHWH.יְהוָהQue sean dispersadosוְיָפֻצוּtus enemigos,אֹיְבֶיךָy huyanוְיָנֻסוּde delante de tiמִפָּנֶיךָlos que te odian».מְשַׂנְאֶיךָ
Y cuando descansaba,וּבְנֻחֹהdecía:יֹאמַר«Vuelve,שׁוּבָהYHWH,יְהוָהa las miríadasרִבְבוֹתde los millaresאַלְפֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל