Estudiarlo en la app«Moisés dijo a Hobab, hijo de Reuel el madianita, suegro de Moisés: «Nosotros partimos hacia el lugar del cual YHWH dijo: “Se lo daré a ustedes”. Ven con nosotros y te haremos bien, porque YHWH ha hablado bien sobre Israel».»
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Hobab,לְחֹבָבhijoבֶּןde Reuelרְעוּאֵלel madianita,הַמִּדְיָנִיsuegroחֹתֵןde Moisés:מֹשֶׁה«Nosotrosאֲנַחְנוּpartimosנֹסְעִיםhacia el lugarאֶל הַמָּקוֹםdel cualאֲשֶׁר אֹתוֹYHWHיְהוָהdijo:אָמַר“Se lo daréאֶתֵּןa ustedes”.לָכֶםVenלְכָהcon nosotrosאִתָּנוּy te haremos bien,וְהֵטַבְנוּ לָךְporqueכִּיYHWHיְהוָהha habladoדִּבֶּרbienטוֹבsobreעַלIsrael».יִשְׂרָאֵל
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Hobab
Hobab: pariente de Moisés por parte de su mujer, hijo de Reuel el madianita. El nombre significa «querido».
Dónde más aparece «jovav»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»Reuel
Reuel: hijo de Esaú y Basemat. Su nombre significa «amigo de Dios».
Dónde más aparece «reuel»madianita
Madianita: descendiente de Madián, hijo de Abraham y Cetura.
Dónde más aparece «midyani»suegro
Los padres de la esposa o del esposo, es decir, la familia política.
Dónde más aparece «joten»partir
Levantar el campamento y ponerse en marcha hacia otro lugar.
Dónde más aparece «nosim»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «eten»acompañar
Acompañar a alguien en el camino, ir junto a él.
Dónde más aparece «leja»irle bien
Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».
Dónde más aparece «hetavnu»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»En Éxodo el suegro de Moisés se llama Reuel (2:18) y Jetro (3:1). Aquí Hobab es «hijo de Reuel»; la palabra traducida «suegro» puede referirse también a otro pariente por matrimonio (Jueces 4:11).
28Estas eran las partidas de los hijos de Israel, por sus ejércitos. Y partieron.
29 · Este versículo (arriba)
30Él le dijo: «No iré, sino que iré a mi tierra y a mi parentela».
