Estudiarlo en la app«Partieron del monte de YHWH camino de tres días; y el arca del pacto de YHWH partía delante de ellos, camino de tres días, para buscarles un lugar de descanso.»
Partieronוַיִּסְעוּdel monteמֵהַרde YHWHיְהוָהcaminoדֶּרֶךְde tresשְׁלֹשֶׁתdías;יָמִיםy el arcaוַאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהpartíaנֹסֵעַdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםcaminoדֶּרֶךְde tresשְׁלֹשֶׁתdías,יָמִיםpara buscarlesלָתוּר לָהֶםun lugar de descanso.מְנוּחָה
partir
Levantar el campamento y ponerse en marcha hacia otro lugar.
Dónde más aparece «yisu»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»viaje
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Dónde más aparece «derej»tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «sheloshet»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»buscar
Indagar con cuidado, o buscar de antemano un lugar para otros.
Dónde más aparece «tur»descanso, reposo
Descanso, lugar de reposo.
Dónde más aparece «menuja»32Si vienes con nosotros, el bien que YHWH nos haga, ese bien te haremos a ti».
33 · Este versículo (arriba)
34La nube de YHWH estaba sobre ellos de día, cuando partían del campamento.
