32
Siוְהָיָה כִּיvienesתֵלֵךְcon nosotros,עִמָּנוּel bienוְהָיָה הַטּוֹב הַהוּאqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnos haga,יֵיטִיב עִמָּנוּese bien te haremos a ti».וְהֵטַבְנוּ לָךְ
Números 10:32
Estudiarlo en la app«Si vienes con nosotros, el bien que YHWH nos haga, ese bien te haremos a ti».»
Con el hebreo debajo
Números 10:32, palabra por palabra
- Siהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- vienesתֵלֵךְtelej
acompañar
Acompañar a alguien en el camino, ir junto a él.
Dónde más aparece «telej»- el bienטּוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nos hagaיֵיטִיבyetiv
irle bien
Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».
Dónde más aparece «yetiv»
El contexto
31Moisés dijo: «Te ruego que no nos dejes, porque tú conoces dónde debemos acampar en el desierto, y nos servirás de ojos.
32 · Este versículo (arriba)
33Partieron del monte de YHWH camino de tres días; y el arca del pacto de YHWH partía delante de ellos, camino de tres días, para buscarles un lugar de descanso.