35
Cuandoוַיְהִי בִּel arcaהָאָרֹןpartía,נְסֹעַMoisésמֹשֶׁהdecía:וַיֹּאמֶר«Levántate,קוּמָהYHWH.יְהוָהQue sean dispersadosוְיָפֻצוּtus enemigos,אֹיְבֶיךָy huyanוְיָנֻסוּde delante de tiמִפָּנֶיךָlos que te odian».מְשַׂנְאֶיךָ
Números 10:35
Estudiarlo en la app«Cuando el arca partía, Moisés decía: «Levántate, YHWH. Que sean dispersados tus enemigos, y huyan de delante de ti los que te odian».»
Con el hebreo debajo
Números 10:35, palabra por palabra
- Cuandoיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- el arcaאָרֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- partíaנְסֹעַnesoa
partir
Levantar el campamento y ponerse en marcha hacia otro lugar.
Dónde más aparece «nesoa»- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- decíaיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Levántateקוּמָkuma
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kuma»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Que sean dispersadosיָפֻצוּyafutsu
dispersarse
Quedar esparcido en muchos lugares, como un pueblo sin pastor.
Dónde más aparece «yafutsu»- tus enemigosאֹיְבֶיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- y huyanיָנֻסוּyanusu
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «yanusu»- de delante de tiפָּנֶיpane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pane»- los que te odianמְשַׂנְאֶיmesane
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «mesane»
Nota de traducción
El Salmo 68:1 empieza casi con estas mismas palabras, dichas de Elohim: «Levántese Elohim, sean dispersados sus enemigos».
El contexto
34La nube de YHWH estaba sobre ellos de día, cuando partían del campamento.
35 · Este versículo (arriba)
36Y cuando descansaba, decía: «Vuelve, YHWH, a las miríadas de los millares de Israel».