6
Lo guardaránוְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶתhastaעַדel díaיוֹםcatorceאַרְבָּעָה עָשָׂרde esteהַזֶּהmes,לַחֹדֶשׁy todaכֹּלla asambleaקְהַלde la comunidadעֲדַתde Israelיִשְׂרָאֵלlo degollaráוְשָׁחֲטוּ אֹתוֹal atardecer.בֵּין הָעַרְבָּיִם
Éxodo 12:6
Estudiarlo en la app«Lo guardarán hasta el día catorce de este mes, y toda la asamblea de la comunidad de Israel lo degollará al atardecer.»
La sangre del cordero en las puertas salva a Israel la noche de la PascuaLa cruz
Con el hebreo debajo
Éxodo 12:6, palabra por palabra
- Lo guardaránהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- Lo guardaránמִשְׁמֶרֶתmishmeret
guardar
Cosa que se pone aparte para que se conserve.
Dónde más aparece «mishmeret»- el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- catorceאַרְבָּעָהarbaa
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arbaa»- catorceעָשָׂרasar
-ce (diez, en los números del 11 al 19)
Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).
Dónde más aparece «asar»- mesחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- la asambleaקְהַלkehal
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kehal»- de la comunidadעֲדַתadat
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- lo degollaráשָׁחֲטוּshajatu
degollar
Matar un animal con un corte en la garganta, para sacrificarlo o para comer.
Dónde más aparece «shajatu»- al atardecerעַרְבָּיִםarbayim
tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «arbayim»
Nota de traducción
«Al atardecer» es, literalmente, «entre las dos tardes».
El contexto
5El cordero será sin defecto, macho, de un año; lo tomarán de las ovejas o de las cabras.
6 · Este versículo (arriba)
7Tomarán de la sangre y la pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas donde lo coman.