9
Guardaránוְשָׁמְרוּmi encargo,אֶת מִשְׁמַרְתִּיpara que noוְלֹאcarguenיִשְׂאוּpecadoחֵטְאpor elloעָלָיוy mueranוּמֵתוּpor ello,בוֹpor haberlo profanado.כִּי יְחַלְּלֻהוּYoאֲנִיsoy YHWH,יְהוָהque los santifico.מְקַדְּשָׁם
Levítico 22:9
Estudiarlo en la app«Guardarán mi encargo, para que no carguen pecado por ello y mueran por ello, por haberlo profanado. Yo soy YHWH, que los santifico.»
Con el hebreo debajo
Levítico 22:9, palabra por palabra
- Guardaránשָׁמְרוּshamru
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shamru»- mi encargoמִשְׁמַרְתִּmishmarti
encargo
Lo que a uno le confían para cuidar o cumplir.
Dónde más aparece «mishmarti»- carguenיִשְׂאוּyisu
cargar
Sufrir las consecuencias de una falta, como quien carga un peso.
Dónde más aparece «yisu»- pecadoחֵטְאjet
pecado
Falta, pecado.
Dónde más aparece «jet»- y mueranמֵתוּmetu
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «metu»- por haberlo profanadoיְחַלְּלֻyejallu
profanar
Tratar lo santo como algo común.
Dónde más aparece «yejallu»- soy YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que los santificoמְקַדְּשָׁmekadsha
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «mekadsha»
El contexto
8No comerá animal muerto ni despedazado por las fieras, haciéndose impuro con él. Yo soy YHWH.
9 · Este versículo (arriba)
10Ningún extraño comerá cosa santa; el huésped del sacerdote y el jornalero no comerán cosa santa.