YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa Aarónאֶל אַהֲרֹןy a sus hijos,וְאֶל בָּנָיוque se mantengan apartadosוְיִנָּזְרוּde las cosas santasמִקָּדְשֵׁיde los hijosבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלlas queאֲשֶׁרellosהֵםme consagran,מַקְדִּשִׁים לִיy noוְלֹאprofanenיְחַלְּלוּmi santo nombre.אֶת שֵׁם קָדְשִׁיYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Diles:אֱמֹר אֲלֵהֶםPor sus generaciones,לְדֹרֹתֵיכֶםcualquierכָּלhombreאִישׁde todaמִכָּלsu descendenciaזַרְעֲכֶםqueאֲשֶׁרse acerqueיִקְרַבa las cosas santasאֶל הַקֳּדָשִׁיםqueאֲשֶׁרlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלconsagranיַקְדִּישׁוּa YHWHלַיהוָהteniendo sobre síוְ עָלָיוsu impureza,טֻמְאָתוֹesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortadaוְנִכְרְתָהde delante de mí.מִלְּפָנַיYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Ningúnלֹאhombreאִישׁ אִישׁde la descendenciaמִזֶּרַעde Aarónאַהֲרֹןque seaוְהוּאleprosoצָרוּעַoאוֹtenga flujoזָבcomeráיֹאכַלde las cosas santasבַּקֳּדָשִׁיםhasta queעַד אֲשֶׁרquede puro.יִטְהָרEl que toqueוְהַנֹּגֵעַcualquierבְּכָלcosa impuraטְמֵאpor un muerto,נֶפֶשׁoאוֹel hombreאִישׁqueאֲשֶׁרtengaתֵּצֵא מִמֶּנּוּuna emisiónשִׁכְבַתde semen,זָרַע
oאוֹel hombreאִישׁqueאֲשֶׁרtoqueיִגַּעcualquierבְּכָלanimal que pululaשֶׁרֶץcon el queאֲשֶׁר לוֹse haga impuro,יִטְמָאoאוֹa un ser humanoבְאָדָםcon el queאֲשֶׁר לוֹse haga impuro,יִטְמָאcualquiera que seaלְכֹלsu impureza,טֻמְאָתוֹ
la personaנֶפֶשׁqueאֲשֶׁרlo toqueתִּגַּע בּוֹquedará impuraוְטָמְאָהhastaעַדla tarde,הָעָרֶבy noוְלֹאcomeráיֹאכַלde las cosas santasמִן הַקֳּדָשִׁיםa menos queכִּי אִםhaya bañadoרָחַץsu cuerpoבְּשָׂרוֹen agua.בַּמָּיִם
Cuando se pongaוּבָאel sol,הַשֶּׁמֶשׁquedará puro;וְטָהֵרdespuésוְאַחַרcomeráיֹאכַלde las cosas santas,מִן הַקֳּדָשִׁיםporqueכִּיesהוּאsu alimento.לַחְמוֹ
Noלֹאcomeráיֹאכַלanimal muertoנְבֵלָהni despedazadoוּטְרֵפָהpor las fieras,טְרֵפָהhaciéndose impuroלְטָמְאָהcon él.בָהּYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Guardaránוְשָׁמְרוּmi encargo,אֶת מִשְׁמַרְתִּיpara que noוְלֹאcarguenיִשְׂאוּpecadoחֵטְאpor elloעָלָיוy mueranוּמֵתוּpor ello,בוֹpor haberlo profanado.כִּי יְחַלְּלֻהוּYoאֲנִיsoy YHWH,יְהוָהque los santifico.מְקַדְּשָׁם
Ningúnוְכָל לֹאextrañoזָרcomeráיֹאכַלcosa santa;קֹדֶשׁel huéspedתּוֹשַׁבdel sacerdoteכֹּהֵןy el jornaleroוְשָׂכִירnoלֹאcomeránיֹאכַלcosa santa.קֹדֶשׁ
Pero siוְ כִּיun sacerdoteכֹהֵןcompraיִקְנֶהa una persona,נֶפֶשׁadquiridaקִנְיַןcon su plata,כַּסְפּוֹestaהוּאcomeráיֹאכַלde ello;בּוֹy los nacidosוִילִידen su casa,בֵּיתוֹellosהֵםcomeránיֹאכְלוּde su alimento.בְלַחְמוֹ
Siכִּיla hijaוּבַתde un sacerdoteכֹּהֵןllega a serתִהְיֶהde un hombreלְאִישׁextraño,זָרellaהִואnoלֹאcomeráתֹאכֵלde la contribuciónבִּתְרוּמַתde las cosas santas.הַקֳּדָשִׁים
Pero siוּ כִּיla hijaבַתde un sacerdoteכֹּהֵןquedaתִהְיֶהviudaאַלְמָנָהo es repudiada,וּגְרוּשָׁהy no tieneוְ אֵין לָהּdescendencia,זֶרַעy vuelveוְשָׁבָהa la casaאֶל בֵּיתde su padreאָבִיהָcomo en su juventud,כִּנְעוּרֶיהָcomeráתֹּאכֵלdel alimentoמִלֶּחֶםde su padre.אָבִיהָPero ningúnוְכָל לֹאextrañoזָרcomeráיֹאכַלde él.בּוֹ
Siוְ כִּיun hombreאִישׁcomeיֹאכַלuna cosa santaקֹדֶשׁpor descuido,בִּשְׁגָגָהañadiráוְיָסַףa ellaעָלָיוsu quinta parteחֲמִשִׁיתוֹy daráוְנָתַןal sacerdoteלַכֹּהֵןla cosa santa.אֶת הַקֹּדֶשׁ
Noוְלֹאprofanaránיְחַלְּלוּlas cosas santasאֶת קָדְשֵׁיde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלlo queאֵת אֲשֶׁרellos apartanיָרִימוּpara YHWH,לַיהוָה
ni les harán cargarוְהִשִּׂיאוּ אוֹתָםcon iniquidadעֲוֺןde culpaאַשְׁמָהal comerבְּאָכְלָםsus cosas santas;אֶת קָדְשֵׁיהֶםporqueכִּיyoאֲנִיsoy YHWH,יְהוָהque los santifico».מְקַדְּשָׁם
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa Aarón,אֶל אַהֲרֹןa sus hijosוְאֶל בָּנָיוy a todosוְאֶל כָּלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCualquier hombreאִישׁ אִישׁde la casaמִבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלo de los extranjeros residentesוּמִן הַגֵּרen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרpresenteיַקְרִיבsu ofrenda,קָרְבָּנוֹpor cualquieraלְכָלde sus votosנִדְרֵיהֶםo por cualquieraוּלְכָלde sus ofrendas voluntarias,נִדְבוֹתָםqueאֲשֶׁרpresentenיַקְרִיבוּa YHWHלַיהוָהcomo holocausto,לְעֹלָה
para que sean aceptados,לִרְצֹנְכֶםserá un machoזָכָרsin defecto,תָּמִיםdel ganado vacuno,בַּבָּקָרde los corderosבַּכְּשָׂבִיםo de las cabras.וּבָעִזִּים
Noלֹאpresentaránתַקְרִיבוּnadaכֹּלqueאֲשֶׁרtengaבּוֹdefecto,מוּםporqueכִּיnoלֹאseráיִהְיֶהaceptadoלְרָצוֹןen favor de ustedes.לָכֶם
Cuandoוְ כִּיun hombreאִישׁpresenteיַקְרִיבa YHWHלַיהוָהun sacrificioזֶבַחde paz,שְׁלָמִיםpara cumplirלְפַלֵּאun votoנֶדֶרoאוֹcomo ofrenda voluntaria,לִנְדָבָהdel ganado vacunoבַּבָּקָרoאוֹdel ganado menor,בַצֹּאןseráיִהְיֶהsin defectoתָּמִיםpara ser aceptado;לְרָצוֹןnoלֹאhabráיִהְיֶהen élבּוֹningúnכָּלdefecto.מוּם
Ciego,עַוֶּרֶתfracturado,אוֹ שָׁבוּרmutilado,אוֹ חָרוּץcon verrugas,אוֹ יַבֶּלֶתcon sarnaאוֹ גָרָבo con costras:אוֹ יַלֶּפֶתestosאֵלֶּהnoלֹאlos presentaránתַקְרִיבוּa YHWH,לַיהוָהniוְ לֹאpondránתִתְּנוּde ellosמֵהֶםofrenda encendidaאִשֶּׁהsobreעַלel altarהַמִּזְבֵּחַpara YHWH.לַיהוָה
Un bueyוְשׁוֹרo un corderoוָשֶׂהcon un miembro demasiado largoשָׂרוּעַo demasiado cortoוְקָלוּטpodrás ofrecerloתַּעֲשֶׂה אֹתוֹcomo ofrenda voluntaria,נְדָבָהpero para un votoוּלְנֵדֶרnoלֹאserá aceptado.יֵרָצֶה
Lo que tengaוּlos testículosmagullados,מָעוּךְaplastados,וְכָתוּתarrancadosוְנָתוּקo cortadosוְכָרוּתnoלֹאlo presentaránתַקְרִיבוּa YHWH;לַיהוָהnoלֹאharánתַעֲשׂוּesto en su tierra.וּבְאַרְצְכֶם
Niוּ לֹאde manoמִיַּדde un extranjeroבֶּן נֵכָרpresentaránתַקְרִיבוּel alimentoאֶת לֶחֶםde su Elohimאֱלֹהֵיכֶםde ningunoמִכָּלde estos;אֵלֶּהporqueכִּיsu dañoמָשְׁחָתָםestá en ellos,בָּהֶםtienenבָּםdefecto:מוּםnoלֹאserán aceptadosיֵרָצוּen favor de ustedes».לָכֶם
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Cuandoכִּיnazcaיִוָּלֵדun becerro,שׁוֹרun corderoאוֹ כֶשֶׂבoאוֹun cabrito,עֵזestaráוְהָיָהsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםcon su madre;תַּחַת אִמּוֹdesde el octavo díaוּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִיen adelanteוָהָלְאָהserá aceptadoיֵרָצֶהcomo ofrenda encendidaלְקָרְבַּן אִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָה
Noלֹאdegollaránתִשְׁחֲטוּen un mismo díaבְּיוֹם אֶחָדuna vacaוְשׁוֹרoאוֹuna ovejaשֶׂהjunto con su cría.אֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ
Cuandoוְכִיsacrifiquenתִזְבְּחוּa YHWHלַיהוָהun sacrificioזֶבַחde acción de gracias,תּוֹדָהsacrifíquenloתִּזְבָּחוּde modo que sean aceptados.לִרְצֹנְכֶם
Se comeráיֵאָכֵלese mismo día;בַּיּוֹם הַהוּאnoלֹאdejaránתוֹתִירוּnada de élמִמֶּנּוּparaעַדla mañana.בֹּקֶרYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Guardaránוּשְׁמַרְתֶּםmis mandamientosמִצְוֺתַיy los cumplirán.וַעֲשִׂיתֶם אֹתָםYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Noוְלֹאprofanaránתְחַלְּלוּmi santo nombre,אֶת שֵׁם קָדְשִׁיy yo seré santificadoוְנִקְדַּשְׁתִּיen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלYoאֲנִיsoy YHWH,יְהוָהque los santifico,מְקַדִּשְׁכֶם
que los saquéהַמּוֹצִיא אֶתְכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpara serלִהְיוֹתsu Elohim.לָכֶם לֵאלֹהִיםYoאֲנִיsoy YHWH».יְהוָה