16
ni les harán cargarוְהִשִּׂיאוּ אוֹתָםcon iniquidadעֲוֺןde culpaאַשְׁמָהal comerבְּאָכְלָםsus cosas santas;אֶת קָדְשֵׁיהֶםporqueכִּיyoאֲנִיsoy YHWH,יְהוָהque los santifico».מְקַדְּשָׁם
Levítico 22:16
Estudiarlo en la app«ni les harán cargar con iniquidad de culpa al comer sus cosas santas; porque yo soy YHWH, que los santifico».»
Con el hebreo debajo
Levítico 22:16, palabra por palabra
- ni les harán cargarהִשִּׂיאוּhisiu
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «hisiu»- con iniquidadעֲוֺןavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»- de culpaאַשְׁמָהashma
culpa
Culpa: la responsabilidad que queda por haber obrado mal.
Dónde más aparece «ashma»- al comerאָכְלָajla
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajla»- sus cosas santasקָדְשֵׁיkadshe
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshe»- soy YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que los santificoמְקַדְּשָׁmekadsha
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «mekadsha»
El contexto
15No profanarán las cosas santas de los hijos de Israel, lo que ellos apartan para YHWH,
16 · Este versículo (arriba)
17YHWH habló a Moisés, diciendo: