YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםLos tiempos señaladosמוֹעֲדֵיde YHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרustedes proclamaránתִּקְרְאוּ אֹתָםcomo convocacionesמִקְרָאֵיsantas:קֹדֶשׁestosאֵלֶּהsonהֵםmis tiempos señalados.מוֹעֲדָי
Seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםse haráתֵּעָשֶׂהtrabajo,מְלָאכָהpero el séptimo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיes shabatשַׁבַּתde descanso solemne,שַׁבָּתוֹןconvocaciónמִקְרָאsanta.קֹדֶשׁNoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajo:מְלָאכָהesהִואshabatשַׁבָּתpara YHWHלַיהוָהen todosבְּכֹלlos lugares donde vivan.מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
Estos sonאֵלֶּהlos tiempos señaladosמוֹעֲדֵיde YHWH,יְהוָהlas convocacionesמִקְרָאֵיsantasקֹדֶשׁqueאֲשֶׁרproclamaránתִּקְרְאוּ אֹתָםen su tiempo señalado:בְּמוֹעֲדָם
En el mesבַּחֹדֶשׁprimero,הָרִאשׁוֹןel día catorceבְּאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mes,לַחֹדֶשׁal atardecer,בֵּין הָעַרְבָּיִםes la Pascuaפֶּסַחde YHWH.לַיהוָה
El día quinceוּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹםde ese mesלַחֹדֶשׁ הַזֶּהes la fiestaחַגde los Panes sin Levaduraהַמַּצּוֹתpara YHWH;לַיהוָהsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםcomeránתֹּאכֵלוּpanes sin levadura.מַצּוֹת
El primer díaבַּיּוֹם הָרִאשׁוֹןtendránיִהְיֶה לָכֶםuna convocaciónמִקְרָאsanta;קֹדֶשׁnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor.עֲבֹדָה
Durante sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםpresentaránוְהִקְרַבְתֶּםuna ofrenda encendidaאִשֶּׁהa YHWH.לַיהוָהEl séptimo díaבַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִיhabrá una convocaciónמִקְרָאsanta;קֹדֶשׁnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor».עֲבֹדָה
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיentrenתָבֹאוּen la tierraאֶל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרyoאֲנִיles doyנֹתֵן לָכֶםy sieguenוּקְצַרְתֶּםsu cosecha,אֶת קְצִירָהּllevaránוַהֲבֵאתֶםal sacerdoteאֶל הַכֹּהֵןuna gavilla,אֶת עֹמֶרprimiciasרֵאשִׁיתde su cosecha.קְצִירְכֶם
Él meceráוְהֵנִיףla gavillaאֶת הָעֹמֶרdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהpara que sean aceptados;לִרְצֹנְכֶםel sacerdoteהַכֹּהֵןla meceráיְנִיפֶנּוּel día siguienteמִמָּחֳרַתal shabat.הַשַּׁבָּת
El díaבְּיוֹםen que mezanהֲנִיפְכֶםla gavillaאֶת הָעֹמֶרofreceránוַעֲשִׂיתֶםun corderoכֶּבֶשׂde un año,בֶּן שְׁנָתוֹsin defecto,תָּמִיםcomo holocaustoלְעֹלָהa YHWH,לַיהוָה
con su ofrenda de grano:וּמִנְחָתוֹdosשְׁנֵיdécimasעֶשְׂרֹנִיםde efade flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH,לַיהוָהaromaרֵיחַgrato;נִיחֹחַy su libaciónוְנִסְכֹּהde vino,יַיִןun cuartoרְבִיעִתde hin.הַהִין
Noלֹאcomeránתֹאכְלוּpan,וְלֶחֶםni grano tostado,וְקָלִיni grano fresco,וְכַרְמֶלhastaעַדese mismo día,עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהhasta queעַדhayan traídoהֲבִיאֲכֶםla ofrendaאֶת קָרְבַּןde su Elohim.אֱלֹהֵיכֶםEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones,לְדֹרֹתֵיכֶםen todosבְּכֹלlos lugares donde vivan.מֹשְׁבֹתֵיכֶם
Contaránוּסְפַרְתֶּםpara ustedes,לָכֶםdesde el día siguienteמִמָּחֳרַתal shabat,הַשַּׁבָּתdesde el díaמִיּוֹםen que trajeronהֲבִיאֲכֶםla gavillaאֶת עֹמֶרde la ofrenda mecida,הַתְּנוּפָהsieteשֶׁבַעshabatsשַׁבָּתוֹתcompletosתְּמִימֹתserán.תִּהְיֶינָה
Hastaעַדel día siguienteמִמָּחֳרַתal séptimoהַשְּׁבִיעִתshabatהַשַּׁבָּתcontaránתִּסְפְּרוּcincuentaחֲמִשִּׁיםdías,יוֹםy presentaránוְהִקְרַבְתֶּםuna ofrenda de granoמִנְחָהnuevaחֲדָשָׁהa YHWH.לַיהוָה
De los lugares donde vivanמִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶםtraeránתָּבִיאּוּdosשְׁתַּיִםpanesלֶחֶםpara ofrenda mecida;תְּנוּפָהseránתִּהְיֶינָהde dosשְׁנֵיdécimasעֶשְׂרֹנִיםde efade flor de harina,סֹלֶתcocidosתֵּאָפֶינָהcon levadura,חָמֵץprimeros frutosבִּכּוּרִיםpara YHWH.לַיהוָה
Conעַלel panהַלֶּחֶםpresentaránוְהִקְרַבְתֶּםsieteשִׁבְעַתcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto,תְּמִימִםun novilloוּפַר בֶּן בָּקָר אֶחָדy dosוְ שְׁנָיִםcarneros.אֵילִםSeránיִהְיוּholocaustoעֹלָהpara YHWH,לַיהוָהcon su ofrenda de granoוּמִנְחָתָםy sus libaciones,וְנִסְכֵּיהֶםofrenda encendidaאִשֵּׁהde aromaרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH.לַיהוָה
Ofreceránוַעֲשִׂיתֶםunאֶחָדmacho cabríoשְׂעִיר עִזִּיםcomo ofrenda por el pecado,לְחַטָּאתy dosוּשְׁנֵיcorderosכְבָשִׂיםde un añoבְּנֵי שָׁנָהcomo sacrificioלְזֶבַחde paz.שְׁלָמִים
El sacerdoteהַכֹּהֵןlos mecerá,וְהֵנִיף אֹתָםconעַלel panלֶחֶםde los primeros frutos,הַבִּכּוּרִיםcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהconעַלlos dosשְׁנֵיcorderos.כְּבָשִׂיםSeránיִהְיוּcosa santaקֹדֶשׁpara YHWH,לַיהוָהpara el sacerdote.לַכֹּהֵן
Ese mismo díaבְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהproclamarán:וּקְרָאתֶםtendránיִהְיֶה לָכֶםuna convocaciónמִקְרָאsanta;קֹדֶשׁnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor.עֲבֹדָהEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםen todosבְּכָלlos lugares donde vivan,מוֹשְׁבֹתֵיכֶםpor sus generaciones.לְדֹרֹתֵיכֶם
Cuando sieguenוּבְקֻצְרְכֶםla cosechaאֶת קְצִירde su tierra,אַרְצְכֶםnoלֹאacabarásתְכַלֶּהde segarבְּקֻצְרֶךָel bordeפְּאַתde tu campo,שָׂדְךָniוְ לֹאrecogerásתְלַקֵּטlas espigas caídasלֶקֶטde tu cosecha.קְצִירְךָLas dejarásתַּעֲזֹב אֹתָםpara el pobreלֶעָנִיy para el extranjero residente.וְלַגֵּרYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim».אֱלֹהֵיכֶם
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹרEn el mesבַּחֹדֶשׁséptimo,הַשְּׁבִיעִיel primer díaבְּאֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁtendránיִהְיֶה לָכֶםun descanso solemne,שַׁבָּתוֹןun memorialזִכְרוֹןcon sonido de aclamación,תְּרוּעָהuna convocaciónמִקְרָאsanta.קֹדֶשׁ
Noלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor,עֲבֹדָהy presentaránוְהִקְרַבְתֶּםuna ofrenda encendidaאִשֶּׁהa YHWH».לַיהוָה
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Peroאַךְel día diezבֶּעָשׂוֹרde esteהַזֶּהmesלַחֹדֶשׁséptimoהַשְּׁבִיעִיesהוּאel díaיוֹםde la Expiación.הַכִּפֻּרִיםTendránיִהְיֶה לָכֶםuna convocaciónמִקְרָאsanta,קֹדֶשׁafligiránוְעִנִּיתֶםsus almasאֶת נַפְשֹׁתֵיכֶםy presentaránוְהִקְרַבְתֶּםuna ofrenda encendidaאִשֶּׁהa YHWH.לַיהוָה
Noוְ לֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָלtrabajoמְלָאכָהese mismo día,בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהporqueכִּיesהוּאel díaיוֹםde la Expiación,כִּפֻּרִיםpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor ustedesעֲלֵיכֶםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Porqueכִּיtodaכָלpersonaהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרnoלֹאse aflijaתְעֻנֶּהese mismo díaבְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהserá cortadaוְנִכְרְתָהde su pueblo.מֵעַמֶּיהָ
Y a todaוְכָלpersonaהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרhagaתַּעֲשֶׂהalgúnכָּלtrabajoמְלָאכָהese mismo día,בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּהyo destruiréוְהַאֲבַדְתִּיa esa personaאֶת הַנֶּפֶשׁ הַהִואde en medioמִקֶּרֶבde su pueblo.עַמָּהּ
Noלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajo.מְלָאכָהEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones,לְדֹרֹתֵיכֶםen todosבְּכֹלlos lugares donde vivan.מֹשְׁבֹתֵיכֶם
Esהוּאpara ustedesלָכֶםshabatשַׁבַּתde descanso solemne,שַׁבָּתוֹןy afligiránוְעִנִּיתֶםsus almas.אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶםEl día nueveבְּתִשְׁעָהdel mes,לַחֹדֶשׁpor la tarde,בָּעֶרֶבde tardeמֵעֶרֶבa tarde,עַד עֶרֶבcesaránתִּשְׁבְּתוּen su shabat».שַׁבַּתְּכֶם
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹרEl día quinceבַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹםde esteהַזֶּהmesלַחֹדֶשׁséptimoהַשְּׁבִיעִיes la fiestaחַגde las Cabañas,הַסֻּכּוֹתdurante sieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםpara YHWH.לַיהֹוָה
El primer díaבַּיּוֹם הָרִאשׁוֹןhabrá una convocaciónמִקְרָאsanta;קֹדֶשׁnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor.עֲבֹדָה
Durante sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםpresentaránתַּקְרִיבוּuna ofrenda encendidaאִשֶּׁהa YHWH.לַיהוָהEl octavo díaבַּיּוֹם הַשְּׁמִינִיtendránיִהְיֶה לָכֶםuna convocaciónמִקְרָאsantaקֹדֶשׁy presentaránוְהִקְרַבְתֶּםuna ofrenda encendidaאִשֶּׁהa YHWH.לַיהוָהEsהִואuna asamblea solemne;עֲצֶרֶתnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor.עֲבֹדָה
Estos sonאֵלֶּהlos tiempos señaladosמוֹעֲדֵיde YHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרproclamaránתִּקְרְאוּ אֹתָםcomo convocacionesמִקְרָאֵיsantas,קֹדֶשׁpara presentarלְהַקְרִיבofrenda encendidaאִשֶּׁהa YHWH:לַיהוָהholocaustoעֹלָהy ofrenda de grano,וּמִנְחָהsacrificioזֶבַחy libaciones,וּנְסָכִיםcada cosaדְּבַרen su día,יוֹם בְּיוֹמוֹ
además deמִלְּבַדlos shabatsשַׁבְּתֹתde YHWH,יְּהוָהademás deוּמִלְּבַדsus dones,מַתְּנוֹתֵיכֶםademás deוּמִלְּבַדtodosכָּלsus votosנִדְרֵיכֶםy además deוּמִלְּבַדtodasכָּלsus ofrendas voluntariasנִדְבוֹתֵיכֶםqueאֲשֶׁרdenתִּתְּנוּa YHWH.לַיהוָה
Peroאַךְel día quinceבַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹםdel mesלַחֹדֶשׁséptimo,הַשְּׁבִיעִיcuando hayan recogidoבְּאָסְפְּכֶםla cosechaאֶת תְּבוּאַתde la tierra,הָאָרֶץcelebraránתָּחֹגּוּla fiestaאֶת חַגde YHWHיְהוָהdurante sieteשִׁבְעַתdías.יָמִיםEl primer díaבַּיּוֹם הָרִאשׁוֹןhabrá descanso solemne,שַׁבָּתוֹןy el octavo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִיhabrá descanso solemne.שַׁבָּתוֹן
El primer díaבַּיּוֹם הָרִאשׁוֹןtomaránוּלְקַחְתֶּםpara ustedesלָכֶםfrutoפְּרִיde árbolעֵץhermoso,הָדָרramasכַּפֹּתde palmeras,תְּמָרִיםramasוַעֲנַףde árbolעֵץfrondosoעָבֹתy saucesוְעַרְבֵיdel arroyo,נָחַלy se alegraránוּשְׂמַחְתֶּםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםdurante sieteשִׁבְעַתdías.יָמִים
La celebraránוְחַגֹּתֶם אֹתוֹcomo fiestaחַגpara YHWHלַיהוָהsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםal año.בַּשָּׁנָהEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones;לְדֹרֹתֵיכֶםen el mesבַּחֹדֶשׁséptimoהַשְּׁבִיעִיla celebrarán.תָּחֹגּוּ אֹתוֹ
En cabañasבַּסֻּכֹּתviviránתֵּשְׁבוּsieteשִׁבְעַתdías;יָמִיםtodoכָּלnacido en el paísהָאֶזְרָחen Israelבְּיִשְׂרָאֵלviviráיֵשְׁבוּen cabañas,בַּסֻּכֹּת
para queלְמַעַןsus generacionesדֹרֹתֵיכֶםsepanיֵדְעוּqueכִּיen cabañasבַסֻּכּוֹתhice vivirהוֹשַׁבְתִּיa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcuando los saquéבְּהוֹצִיאִי אוֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִםYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim».אֱלֹהֵיכֶם
Y Moisésוַ מֹשֶׁהhablóיְדַבֵּרde los tiempos señaladosאֶת מֹעֲדֵיde YHWHיְהוָהa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל