12
El díaבְּיוֹםen que mezanהֲנִיפְכֶםla gavillaאֶת הָעֹמֶרofreceránוַעֲשִׂיתֶםun corderoכֶּבֶשׂde un año,בֶּן שְׁנָתוֹsin defecto,תָּמִיםcomo holocaustoלְעֹלָהa YHWH,לַיהוָה
Levítico 23:12
Estudiarlo en la app«El día en que mezan la gavilla ofrecerán un cordero de un año, sin defecto, como holocausto a YHWH,»
Con el hebreo debajo
Levítico 23:12, palabra por palabra
- El díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- en que mezanהֲנִיפְhanif
mecer
Mover una ofrenda de un lado a otro ante YHWH para presentársela.
Dónde más aparece «hanif»- la gavillaעֹמֶרomer
gavilla
Un manojo de espigas cortadas.
Dónde más aparece «omer»- ofreceránעֲשִׂיתֶםasitem
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asitem»- un corderoכֶּבֶשׂkeves
cordero
Cordero: oveja joven.
Dónde más aparece «keves»- de un añoבֶּןben
años de edad
Para decir la edad: cuánto tiempo de vida tiene alguien.
Dónde más aparece «ben»- de un añoשְׁנָתshenat
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shenat»- sin defectoתָּמִיםtamim
sin defecto
Sin defecto, entero.
Dónde más aparece «tamim»- como holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
11Él mecerá la gavilla delante de YHWH, para que sean aceptados; el sacerdote la mecerá el día siguiente al shabat.
12 · Este versículo (arriba)
13con su ofrenda de grano: dos décimas de efa de flor de harina amasada con aceite, ofrenda encendida para YHWH, aroma grato; y su libación de vino, un cuarto de hin.