11
Él meceráוְהֵנִיףla gavillaאֶת הָעֹמֶרdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהpara que sean aceptados;לִרְצֹנְכֶםel sacerdoteהַכֹּהֵןla meceráיְנִיפֶנּוּel día siguienteמִמָּחֳרַתal shabat.הַשַּׁבָּת
Levítico 23:11
Estudiarlo en la app«Él mecerá la gavilla delante de YHWH, para que sean aceptados; el sacerdote la mecerá el día siguiente al shabat.»
Con el hebreo debajo
Levítico 23:11, palabra por palabra
- Él meceráהֵנִיףhenif
mecer
Mover una ofrenda de un lado a otro ante YHWH para presentársela.
Dónde más aparece «henif»- la gavillaעֹמֶרomer
gavilla
Un manojo de espigas cortadas.
Dónde más aparece «omer»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para que sean aceptadosרְצֹנְretson
aceptación
Que YHWH reciba con gusto a alguien o su ofrenda.
Dónde más aparece «retson»- el sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- el día siguienteמָּחֳרַתmajorat
día siguiente
El día siguiente.
Dónde más aparece «majorat»- al shabatשַּׁבָּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»
El contexto
10«Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando entren en la tierra que yo les doy y sieguen su cosecha, llevarán al sacerdote una gavilla, primicias de su cosecha.
11 · Este versículo (arriba)
12El día en que mezan la gavilla ofrecerán un cordero de un año, sin defecto, como holocausto a YHWH,