«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיentrenתָבֹאוּen la tierraאֶל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרyoאֲנִיles doyנֹתֵן לָכֶםy sieguenוּקְצַרְתֶּםsu cosecha,אֶת קְצִירָהּllevaránוַהֲבֵאתֶםal sacerdoteאֶל הַכֹּהֵןuna gavilla,אֶת עֹמֶרprimiciasרֵאשִׁיתde su cosecha.קְצִירְכֶם
Levítico 23:10
Estudiarlo en la app««Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando entren en la tierra que yo les doy y sieguen su cosecha, llevarán al sacerdote una gavilla, primicias de su cosecha.»
Con el hebreo debajo
Levítico 23:10, palabra por palabra
- «Hablaדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y dilesאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- entrenתָבֹאוּtavou
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «tavou»- en la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- les doyנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»- y sieguenקְצַרְתֶּםketsartem
segar
Cortar el grano maduro; los que lo cortan.
Dónde más aparece «ketsartem»- su cosechaקְצִירָketsira
cosecha
Cortar y recoger el grano y el fruto maduro; la época en que se hace y lo recogido.
Dónde más aparece «ketsira»- al sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- una gavillaעֹמֶרomer
gavilla
Un manojo de espigas cortadas.
Dónde más aparece «omer»- primiciasרֵאשִׁיתreshit
primicia
Lo primero que se recoge de la cosecha, para YHWH.
Dónde más aparece «reshit»
Nota de traducción
Pablo llama a Cristo resucitado «primicias de los que durmieron» (1 Corintios 15:20).
El contexto
9YHWH habló a Moisés, diciendo:
10 · Este versículo (arriba)
11Él mecerá la gavilla delante de YHWH, para que sean aceptados; el sacerdote la mecerá el día siguiente al shabat.