katsar · segar, cosechar

Qué significa

katsar (קָצַר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «segar, cosechar».

Segar: cortar la mies; cosechar. También, ser corto, acortarse.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Cortar el grano maduro; los que lo cortan.
2. Quedarse corto; no aguantar más.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Segar, cortar la mies; y, de la misma raíz de cortar, acortarse, ser corto. De ahí la expresión se acortó el alma, que es impacientarse. De este verbo viene קָצִיר, cosecha, siega (H7105).

• Segar el campo Levítico 19:9Rut 2:3Levítico 25:5
• Sembrar y segar: lo que uno cosecha Salmos 126:5Oseas 8:7Proverbios 22:8
• «¿Acaso es corta la mano de YHWH?» Números 11:23Isaías 59:1
• «Se impacientó»: el alma que se acorta Números 21:4Jueces 16:16
• Acortar los días Salmos 89:45

Trasfondo histórico y cultural

En el año de descanso de la tierra no se segaba lo que brotaba solo (Levítico 25:5). Rut espiga «detrás de los segadores» en el campo de Booz (Rut 2:3).

Cómo la traducimos

Cuando se trata de la mies, segar («sieguen» 7 veces, «segarán» 3), y el participio, «segadores» (7), como en Rut 2. Con la mano o los días, acortarse («se ha acortado» 3: «no se ha acortado la mano de YHWH para salvar», Isaías 59:1). La expresión קָצְרָה נֶפֶשׁ se traduce «se impacientó» (4), con nota que da el literal, se acortó el alma (Números 21:4).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• segadores ×7
• sieguen ×7
• se impacientó ×4
• se ha acortado ×3
• segar ×3
• segarán ×3
• segador ×2
• segará ×2
• segarás ×2
• siega ×2
• otras ×14

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Levítico×7
• Números×2
• Deuteronomio×1
• Jueces×2
• Rut×7
• 1 Samuel×2
• 2 Reyes×2
• Job×3
• Salmos×4
• Proverbios×2
• Eclesiastés×1
• Isaías×6
• Jeremías×2
• Ezequiel×1
• Oseas×3
• Amós×1
• Miqueas×2
• Zacarías×1

• Levítico 19:9

  Cuando sieguen la cosecha de su tierra, no acabarás de segar el borde de tu campo ni recogerás las espigas caídas de tu cosecha.

• Levítico 23:10

  «Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando entren en la tierra que yo les doy y sieguen su cosecha, llevarán al sacerdote una gavilla, primicias de su cosecha.

• Levítico 23:22

  Cuando sieguen la cosecha de su tierra, no acabarás de segar el borde de tu campo, ni recogerás las espigas caídas de tu cosecha. Las dejarás para el pobre y para el extranjero residente. Yo soy YHWH su Elohim».

• Levítico 25:5

  No segarás lo que brote por sí solo de tu cosecha, ni vendimiarás las uvas de tu viña sin podar. Será un año de descanso solemne para la tierra.

• Levítico 25:11

  Jubileo será para ustedes el año cincuenta: no sembrarán, ni segarán lo que brote por sí solo, ni vendimiarán sus viñas sin podar.

• Números 11:23

  YHWH dijo a Moisés: «¿Acaso es corta la mano de YHWH? Ahora verás si te sucede mi palabra o no».

• Números 21:4

  Partieron del monte Hor por el camino del mar de los Juncos, para rodear la tierra de Edom; y el alma del pueblo se impacientó en el camino.

• Deuteronomio 24:19

  Cuando siegues tu cosecha en tu campo y olvides una gavilla en el campo, no volverás a tomarla: para el extranjero residente, para el huérfano y para la viuda será, a fin de que YHWH tu Elohim te bendiga en toda obra de tus manos.

• Jueces 10:16

  Quitaron de en medio de ellos a los dioses extranjeros y sirvieron a YHWH; y su alma se impacientó por la fatiga de Israel.

• Jueces 16:16

  Y sucedió que, como ella lo apretaba con sus palabras todos los días y lo instaba, su alma se impacientó hasta morir.

• Rut 2:3

  Fue, llegó y espigó en el campo detrás de los segadores; y le aconteció dar con la parcela del campo que era de Booz, el de la familia de Elimelec.

• Rut 2:4

  Y allí venía Booz de Belén, y dijo a los segadores: «YHWH esté con ustedes». Le dijeron: «YHWH te bendiga».

• Rut 2:5

  Booz dijo a su muchacho, el que estaba puesto sobre los segadores: «¿De quién es esta muchacha?».

• Rut 2:6

  El muchacho que estaba puesto sobre los segadores respondió y dijo: «Es una muchacha moabita, la que volvió con Noemí del campo de Moab.

• Rut 2:7

  Dijo: “Déjame espigar, te ruego, y recogeré entre las gavillas detrás de los segadores”. Vino y ha estado en pie desde la mañana hasta ahora; ha sido poco lo que se ha sentado en la casa».

• Rut 2:9

  Estén tus ojos en el campo que sieguen, e irás detrás de ellas. ¿No he mandado a los muchachos que no te toquen? Cuando tengas sed, irás a las vasijas y beberás de lo que saquen los muchachos».

• Rut 2:14

  Booz le dijo a la hora de la comida: «Acércate aquí y come del pan, y moja tu bocado en el vinagre». Ella se sentó al lado de los segadores, y él le alcanzó grano tostado; comió, se sació y le sobró.

• 1 Samuel 6:13

  Los de Bet-semes segaban la cosecha del trigo en el valle; alzaron sus ojos, vieron el arca y se alegraron al verla.

• 1 Samuel 8:12

  y los pondrá para sí por jefes de millares y jefes de cincuenta, y para arar su labranza y segar su cosecha, y para hacer sus armas de guerra y los pertrechos de sus carros.

• 2 Reyes 4:18

  El niño creció. Y sucedió un día que salió a su padre, a los segadores,

• 2 Reyes 19:29

  Y esto te será la señal: este año se comerá lo que brote por sí solo, y el año segundo lo que nazca de eso; y el año tercero siembren y sieguen, planten viñas y coman su fruto.

• Job 4:8

  Según he visto, los que aran maldad y siembran sufrimiento, eso cosechan.

• Job 21:4

  ¿Acaso es para un ser humano mi queja? ¿Y por qué no se impacientaría mi espíritu?

• Job 24:6

  En el campo siegan su forraje, y la viña del malvado rebuscan.

• Salmos 89:45

  Has acortado los días de su juventud; lo has cubierto de vergüenza. Selah.

• Salmos 102:23

  Afligió en el camino mi fuerza; acortó mis días.

• Salmos 126:5

  Los que siembran con lágrimas, con gritos de júbilo segarán.

• Salmos 129:7

  con la que no llena su mano el segador, ni su regazo el que ata gavillas.

• Proverbios 10:27

  El temor de YHWH añade días, pero los años de los malvados serán acortados.

• Proverbios 22:8

  El que siembra injusticia segará maldad, y la vara de su cólera se acabará.

• Eclesiastés 11:4

  El que observa el viento no sembrará, y el que mira las nubes no segará.

• Isaías 17:5

  Y será como cuando se recoge la cosecha, la mies en pie, y su brazo siega espigas; y será como el que recoge espigas en el valle de Refaim.

• Isaías 28:20

  Porque corto es el lecho para estirarse, y la cobertura estrecha para envolverse.

• Isaías 37:30

  Y esto te será la señal: este año se comerá lo que brote por sí solo, y el año segundo lo que nazca de eso; y el año tercero siembren y sieguen, planten viñas y coman su fruto.

• Isaías 50:2

  ¿Por qué vine, y no había nadie; llamé, y no había quien respondiera? ¿Acortarse, se ha acortado mi mano para rescatar? ¿O no hay en mí fuerza para librar? Miren: con mi reprensión seco el mar, pongo los ríos por desierto; hieden sus peces por falta de agua, y mueren de sed.

• Isaías 59:1

  Mira: no se ha acortado la mano de YHWH para salvar, ni se ha vuelto pesado su oído para oír;

• Jeremías 9:22

  Habla: Así declara YHWH: Y caerán los cadáveres de los hombres como estiércol sobre la faz del campo, y como gavilla tras el segador, y no hay quien la recoja.

• Jeremías 12:13

  Sembraron trigo, y espinos segaron; se fatigaron, no les aprovecha; y avergüéncense de sus cosechas por el ardor de la ira de YHWH».

• Ezequiel 42:5

  Y las salas de arriba eran más cortas, porque los rellanos les quitaban espacio, más que a las de abajo y a las de en medio del edificio.

• Oseas 8:7

  Porque viento siembran, y torbellino segarán; no tendrá mies; la espiga no dará harina; si acaso la diera, extraños la tragarían.

Y 9 veces más.