1
Mira:הֵןnoלֹאse ha acortadoקָצְרָהla manoיַדde YHWHיְהוָהpara salvar,מֵהוֹשִׁיעַniוְלֹאse ha vuelto pesadoכָבְדָהsu oídoאָזְנוֹpara oír;מִשְּׁמוֹעַ
Isaías 59:1
Estudiarlo en la app«Mira: no se ha acortado la mano de YHWH para salvar, ni se ha vuelto pesado su oído para oír;»
Dios puede salvar; son las faltas del pueblo las que ponen distanciaSantidad y justicia de Dios
Con el hebreo debajo
Isaías 59:1, palabra por palabra
- se ha acortadoקָצְרָהkatsra
acortarse
Quedarse corto; no aguantar más.
Dónde más aparece «katsra»- la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para salvarהוֹשִׁיעַhoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshia»- se ha vuelto pesadoכָבְדָהjavda
pesar
Tener mucho peso, como una carga.
Dónde más aparece «javda»- su oídoאָזְנazn
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azn»- para oírשְּׁמוֹעַshemoa
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shemoa»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2sino que sus iniquidades han sido las que separan entre ustedes y su Elohim, y sus pecados le han hecho esconder el rostro de ustedes, para no oír.