yasha · salvar

Qué significa

yasha (יָשַׁע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «salvar».

Librar a alguien de un peligro o de un opresor. De esta raíz vienen los nombres Josué y Jesús.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Librar a alguien de un peligro.
2. Dar la victoria.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Salvar: librar a alguien de un peligro o de un opresor. BDB: propiamente, estar abierto, amplio o libre, y de ahí estar a salvo; en forma causativa, liberar, socorrer. De esta raíz vienen יְשׁוּעָה, «salvación» (H3444), y el nombre Oseas.

• La súplica «sálvame» Salmos 3:7Salmos 6:4
• Los jueces que salvan a Israel de sus enemigos Jueces 2:16Jueces 3:9Jueces 6:15
• «Salvador» Isaías 43:11Isaías 45:15
• «Y seremos salvados» Salmos 80:3
• Dar la victoria 2 Samuel 8:6

Trasfondo histórico y cultural

En Jueces es el verbo propio de los jueces: YHWH levanta «un salvador» que salva a Israel de la mano de sus opresores (Jueces 2:16; 3:9).

Cómo la traducimos

Formas de «salvar» (salva 27, salvó 19, salvará 15, salvaré 14, sálvame 14, salvar 13…) y «salvador» 17. El participio מוֹשִׁיעַ es «salvador» y no «libertador», porque ישׁע es «salvar». Para el sustantivo, el glosario fija «salvación», con «victoria» en contexto militar.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• salva ×27
• salvó ×19
• salvador ×17
• salvará ×15
• salvaré ×14
• sálvame ×14
• salvar ×13
• salvado ×12
• salvas ×6
• sálvanos ×6
• otras ×63

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×2
• Números×1
• Deuteronomio×5
• Josué×2
• Jueces×21
• 1 Samuel×15
• 2 Samuel×12
• 2 Reyes×8
• 1 Crónicas×6
• 2 Crónicas×2
• Nehemías×2
• Job×4
• Salmos×57
• Proverbios×2
• Isaías×29
• Jeremías×19
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×3
• Oseas×5
• Abdías×1
• Habacuc×1
• Sofonías×2
• Zacarías×6

• Éxodo 2:17

  Pero llegaron unos pastores y las echaron. Entonces Moisés se levantó, las salvó y dio de beber a sus ovejas.

• Éxodo 14:30

  Aquel día YHWH salvó a Israel de la mano de los egipcios, e Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar.

• Números 10:9

  Cuando vayan a la guerra en su tierra contra el adversario que los hostiga, tocarán aclamación con las trompetas; serán recordados delante de YHWH su Elohim y serán salvados de sus enemigos.

• Deuteronomio 20:4

  Porque YHWH su Elohim es quien va con ustedes, para pelear por ustedes contra sus enemigos, para salvarlos».

• Deuteronomio 22:27

  porque en el campo la halló; gritó la muchacha desposada, pero no hubo quien la salvara.

• Deuteronomio 28:29

  Andarás a tientas al mediodía, como anda a tientas el ciego en las tinieblas, y no harás prosperar tus caminos; serás solo oprimido y robado todos los días, y no habrá quien salve.

• Deuteronomio 28:31

  Tu buey será degollado ante tus ojos, y no comerás de él; tu asno será robado de delante de ti, y no volverá a ti; tus ovejas serán dadas a tus enemigos, y no tendrás quien salve.

• Deuteronomio 33:29

  Dichoso tú, Israel. ¿Quién como tú, pueblo salvado por YHWH, escudo de tu ayuda y espada de tu majestad? Tus enemigos fingirán ante ti, y tú pisarás sobre sus lugares altos».

• Josué 10:6

  Los hombres de Gabaón enviaron a decir a Josué, al campamento, a Gilgal: «No sueltes tus manos de tus siervos. Sube a nosotros de prisa, sálvanos y ayúdanos, porque se han reunido contra nosotros todos los reyes del amorreo que habitan en la montaña».

• Josué 22:22

  «El, Elohim, YHWH. El, Elohim, YHWH. Él lo sabe, y que Israel lo sepa: si fue con rebelión o si fue con infidelidad contra YHWH, no nos salves en este día.

• Jueces 2:16

  YHWH levantó jueces, y los salvaron de la mano de los que los despojaban.

• Jueces 2:18

  Y cuando YHWH les levantaba jueces, YHWH estaba con el juez y los salvaba de la mano de sus enemigos todos los días del juez; porque YHWH se compadecía por su gemido a causa de los que los oprimían y los acosaban.

• Jueces 3:9

  Los hijos de Israel clamaron a YHWH, y YHWH levantó un salvador a los hijos de Israel, y los salvó: Otoniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, menor que él.

• Jueces 3:15

  Los hijos de Israel clamaron a YHWH, y YHWH les levantó un salvador: Aod, hijo de Gera, benjaminita, hombre zurdo. Los hijos de Israel enviaron por su mano un tributo a Eglón, rey de Moab.

• Jueces 3:31

  Después de él fue Samgar, hijo de Anat, y golpeó a los filisteos, seiscientos hombres, con una aguijada de bueyes; y también él salvó a Israel.

• Jueces 6:14

  YHWH se volvió hacia él y dijo: «Ve con esta tu fuerza, y salvarás a Israel de la mano de Madián. ¿No te he enviado yo?».

• Jueces 6:15

  Él le dijo: «Perdón, Adonai; ¿con qué salvaré a Israel? Mira, mi millar es el más pobre en Manasés, y yo soy el menor en la casa de mi padre».

• Jueces 6:31

  Joás dijo a todos los que estaban de pie junto a él: «¿Ustedes van a reñir por Baal? ¿Ustedes lo van a salvar? Al que riña por él se le dará muerte antes de la mañana. Si es un dios, que riña por sí mismo, porque han derribado su altar».

• Jueces 6:36

  Gedeón dijo a Elohim: «Si vas a salvar a Israel por mi mano, como has hablado,

• Jueces 6:37

  mira, yo pongo un vellón de lana en la era; si hay rocío solo sobre el vellón y en toda la tierra sequedad, sabré que salvarás a Israel por mi mano, como has hablado».

• Jueces 7:2

  YHWH dijo a Gedeón: «El pueblo que está contigo es demasiado numeroso para que yo entregue a Madián en su mano; no sea que Israel se gloríe contra mí, diciendo: “Mi mano me ha salvado”.

• Jueces 7:7

  YHWH dijo a Gedeón: «Con los trescientos hombres que lamieron los salvaré, y entregaré a Madián en tu mano. Y todo el pueblo, que se vaya cada uno a su lugar».

• Jueces 8:22

  Los hombres de Israel dijeron a Gedeón: «Domina sobre nosotros, tanto tú como tu hijo y el hijo de tu hijo, porque nos has salvado de la mano de Madián».

• Jueces 10:1

  Después de Abimelec se levantó para salvar a Israel Tola, hijo de Fúa, hijo de Dodo, hombre de Isacar; él habitaba en Samir, en la montaña de Efraín.

• Jueces 10:12

  Y los sidonios, Amalec y Maón los oprimieron, y ustedes clamaron a mí, y yo los salvé de su mano.

• Jueces 10:13

  Pero ustedes me han abandonado y han servido a otros dioses; por eso no volveré a salvarlos.

• Jueces 10:14

  Vayan y clamen a los dioses que han escogido; que ellos los salven en el tiempo de su angustia».

• Jueces 12:2

  Jefté les dijo: «Yo y mi pueblo tuvimos una gran riña con los hijos de Amón; clamé a ustedes, pero no me salvaron de su mano.

• Jueces 12:3

  Vi que tú no salvabas, y puse mi vida en mi mano, y pasé a los hijos de Amón, y YHWH los entregó en mi mano. ¿Y por qué han subido a mí en este día para pelear contra mí?».

• Jueces 13:5

  porque mira, estarás encinta y darás a luz un hijo. Navaja no subirá sobre su cabeza, porque el muchacho será nazareo de Elohim desde el vientre; y él comenzará a salvar a Israel de la mano de los filisteos».

• 1 Samuel 4:3

  El pueblo llegó al campamento, y los ancianos de Israel dijeron: «¿Por qué nos ha herido hoy YHWH delante de los filisteos? Tomemos para nosotros de Silo el arca del pacto de YHWH, y que venga en medio de nosotros y nos salve de la mano de nuestros enemigos».

• 1 Samuel 7:8

  Los hijos de Israel dijeron a Samuel: «No calles ante nosotros dejando de clamar a YHWH nuestro Elohim, para que nos salve de la mano de los filisteos».

• 1 Samuel 9:16

  «Mañana a esta hora te enviaré un hombre de la tierra de Benjamín, y lo ungirás por guía sobre mi pueblo Israel; y él salvará a mi pueblo de la mano de los filisteos, porque he visto a mi pueblo, porque su clamor ha llegado a mí».

• 1 Samuel 10:19

  Pero ustedes hoy han despreciado a su Elohim, que es el que los salva de todos sus males y de sus angustias, y le han dicho: “Pon un rey sobre nosotros”. Y ahora, preséntense delante de YHWH por sus tribus y por sus millares».

• 1 Samuel 10:27

  Pero unos hombres perversos dijeron: «¿Cómo nos va a salvar este?». Lo despreciaron y no le trajeron tributo; pero él estuvo como quien calla.

• 1 Samuel 11:3

  Los ancianos de Jabes le dijeron: «Déjanos siete días, y enviaremos mensajeros por todo el territorio de Israel; y si no hay quien nos salve, saldremos a ti».

• 1 Samuel 14:6

  Jonatán dijo al muchacho que llevaba sus armas: «Ven, y pasemos al puesto de estos incircuncisos; quizá YHWH obre por nosotros, porque no hay para YHWH impedimento para salvar con muchos o con pocos».

• 1 Samuel 14:23

  YHWH salvó a Israel en aquel día, y la guerra pasó más allá de Bet-avén.

• 1 Samuel 14:39

  Porque vive YHWH, el que salva a Israel, que aunque esté en Jonatán, mi hijo, ciertamente morirá». Y nadie de todo el pueblo le respondió.

• 1 Samuel 17:47

  Y toda esta asamblea sabrá que no con espada ni con lanza salva YHWH; porque de YHWH es la guerra, y él los entregará en nuestra mano».

Y 166 veces más.