Estudiarlo en la app«Ahora, pues, háganlo, porque YHWH ha dicho de David: “Por mano de David, mi siervo, salvaré a mi pueblo Israel de mano de los filisteos y de mano de todos sus enemigos”».»
Ahora, pues,וְעַתָּהháganlo,עֲשׂוּporqueכִּיYHWHיְהוָהha dichoאָמַר לֵאמֹרdeאֶלDavid:דָּוִד“Por manoבְּיַדde David,דָּוִדmi siervo,עַבְדִּיsalvaréהוֹשִׁיעַa mi puebloאֶת עַמִּיIsraelיִשְׂרָאֵלde manoמִיַּדde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםy de manoוּמִיַּדde todosכָּלsus enemigos”».אֹיְבֵיהֶם
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avdi»salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshia»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «pelishtim»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»El libro no recoge antes estas palabras de YHWH con esa forma; es lo que Abner dice.
17La palabra de Abner había sido con los ancianos de Israel, diciendo: «Ya desde antes buscaban ustedes a David por rey sobre ustedes.
18 · Este versículo (arriba)
19Abner habló también a oídos de Benjamín; y fue también Abner a hablar a oídos de David, en Hebrón, todo lo que era bueno a los ojos de Israel y a los ojos de toda la casa de Benjamín.
