Estudiarlo en la app«YHWH tu Elohim está en medio de ti, el valiente que salva; se gozará sobre ti con alegría, callará en su amor, se regocijará sobre ti con júbilo».»
Sofonías presenta a un Dios que se goza con su pueblo y canta de alegríaAlegría y gratitud
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהַיִךְestáen medio de ti,בְּקִרְבֵּךel valienteגִּבּוֹרque salva;יוֹשִׁיעַse gozaráיָשִׂישׂsobre tiעָלַיִךְcon alegría,בְּשִׂמְחָהcallaráיַחֲרִישׁen su amor,בְּאַהֲבָתוֹse regocijaráיָגִילsobre tiעָלַיִךְcon júbilo».בְּרִנָּה
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohayi»en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirbe»poderoso
Fuerte, de gran fuerza; también YHWH.
Dónde más aparece «gibor»salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yoshia»gozarse
Gozarse, alegrarse mucho.
Dónde más aparece «yasis»alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»callar
Quedarse callado, sin responder ni hablar.
Dónde más aparece «yajarish»amor
Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.
Dónde más aparece «ahavat»alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
Dónde más aparece «yagil»júbilo
Voces o cantos de alegría.
Dónde más aparece «rina»«Callará en su amor»: puede entenderse que descansará en silencio en su amor.
16En aquel día se dirá a Jerusalén: «No temas, Sion; no se aflojen tus manos.
17 · Este versículo (arriba)
18«A los afligidos lejos de la fiesta señalada he recogido; de ti eran; una carga sobre ella era la afrenta.
