18
«A los afligidosנוּגֵיlejos de la fiesta señaladaמִמּוֹעֵדhe recogido;אָסַפְתִּיde tiמִמֵּךְeran;הָיוּuna cargaמַשְׂאֵתsobre ellaעָלֶיהָerala afrenta.חֶרְפָּה
Sofonías 3:18
Estudiarlo en la app««A los afligidos lejos de la fiesta señalada he recogido; de ti eran; una carga sobre ella era la afrenta.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 3:18, palabra por palabra
- «A los afligidosנוּגֵיnuge
afligir
Apenar, causar tristeza, afligir.
Dónde más aparece «nuge»- lejos de la fiesta señaladaמּוֹעֵדmoed
fiesta
Literalmente «cita»: los días fijados por YHWH para reunirse con él.
Dónde más aparece «moed»- he recogidoאָסַפְתִּיasafti
reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «asafti»- eranהָיוּhayu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»- una cargaמַשְׂאֵתmaset
carga
Un peso que se lleva, o un mensaje pesado de parte de Dios.
Dónde más aparece «maset»- la afrentaחֶרְפָּהjerpa
oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpa»
Nota de traducción
Versículo difícil en hebreo; se ha traducido palabra por palabra.
El contexto
17YHWH tu Elohim está en medio de ti, el valiente que salva; se gozará sobre ti con alegría, callará en su amor, se regocijará sobre ti con júbilo».
18 · Este versículo (arriba)
19Mírame: actuaré contra todos los que te afligen en aquel tiempo; y salvaré a la que cojea, y a la desterrada reuniré; y los pondré por alabanza y por nombre en toda la tierra de su vergüenza.