jerpa · oprobio, afrenta

Qué significa

jerpa (חֶרְפָּה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «oprobio, afrenta».

Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La burla o la vergüenza que pesa sobre alguien.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Afrenta: la vergüenza que cae sobre alguien ante los demás, el desprecio público y las palabras que hieren. Viene del verbo חָרַף (afrentar, insultar).

• Vergüenza por no tener hijos Génesis 30:23
• La afrenta que un enemigo lanza sobre Israel 1 Samuel 17:261 Samuel 11:2
• Llevar afrenta por causa de Dios Salmos 69:7Salmos 69:9
• Ser puesto «por afrenta» ante las naciones Salmos 44:13Jeremías 24:9
• YHWH quitará la afrenta de su pueblo Isaías 25:8Isaías 54:4

Trasfondo histórico y cultural

El texto muestra qué se vivía como afrenta: no tener hijos (Raquel: «Elohim ha quitado mi afrenta», Génesis 30:23) y estar incircunciso (Génesis 34:14). El amonita Najás quiso sacar el ojo derecho a los de Jabés para ponerlo «por afrenta» sobre todo Israel (1 Samuel 11:2).

Cómo la traducimos

Siempre «afrenta» (70 veces) o «afrentas» (3), para que se reconozca la palabra y su verbo, que se traduce «afrentar».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• afrenta ×70
• afrentas ×3

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Josué×1
• 1 Samuel×3
• 2 Samuel×1
• Nehemías×4
• Job×2
• Salmos×20
• Proverbios×2
• Isaías×6
• Jeremías×12
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×7
• Daniel×4
• Oseas×1
• Joel×2
• Miqueas×1
• Sofonías×2

• Génesis 30:23

  Ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: «Elohim ha quitado mi afrenta».

• Génesis 34:14

  Les dijeron: «No podemos hacer esto de dar nuestra hermana a un hombre incircunciso, porque sería una afrenta para nosotros.

• Josué 5:9

  YHWH dijo a Josué: «Hoy he hecho rodar de sobre ustedes la afrenta de Egipto». Y se llamó el nombre de aquel lugar Gilgal hasta este día.

• 1 Samuel 11:2

  Nahas, el amonita, les dijo: «Con esto lo haré con ustedes: con sacarles a todos el ojo derecho; y la pondré por afrenta sobre todo Israel».

• 1 Samuel 17:26

  David dijo a los hombres que estaban con él: «¿Qué se hará al hombre que golpee a aquel filisteo y quite la afrenta de sobre Israel? Porque ¿quién es este filisteo incircunciso, para que afrente a las líneas de batalla del Elohim vivo?».

• 1 Samuel 25:39

  David oyó que Nabal había muerto, y dijo: «Bendito sea YHWH, que ha defendido la causa de mi afrenta de mano de Nabal y ha retenido a su siervo del mal; y la maldad de Nabal la ha hecho volver YHWH sobre su cabeza». David envió a hablar con Abigail, para tomarla por mujer.

• 2 Samuel 13:13

  Y yo, ¿adónde llevaría mi afrenta? Y tú serías como uno de los necios en Israel. Ahora, pues, habla, te ruego, al rey, que no me negará a ti».

• Nehemías 1:3

  Me dijeron: «Los que quedaron, que han quedado del cautiverio allí en la provincia, están en gran mal y en afrenta; y el muro de Jerusalén tiene brechas abiertas, y sus puertas han sido encendidas con fuego».

• Nehemías 2:17

  Y les dije: «Ustedes ven el mal en que estamos, que Jerusalén está en ruinas y sus puertas han sido encendidas con fuego. Vengan y construyamos el muro de Jerusalén, y no seamos más una afrenta».

• Nehemías 4:4

  Escucha, Elohim nuestro, que hemos sido objeto de desprecio; y haz volver su afrenta sobre su cabeza, y entrégalos al saqueo en tierra de cautiverio.

• Nehemías 5:9

  Y dije: «No es bueno lo que ustedes hacen. ¿No andarán en el temor de nuestro Elohim, a causa de la afrenta de las naciones, nuestros enemigos?

• Job 16:10

  Abren contra mí su boca; con afrenta golpean mis mejillas; juntos contra mí se agolpan.

• Job 19:5

  Si de cierto contra mí se engrandecen, y argumentan contra mí con mi afrenta,

• Salmos 15:3

  no calumnia con su lengua, no hace mal a su prójimo, ni levanta afrenta contra su cercano;

• Salmos 22:6

  Pero yo soy gusano y no hombre; afrenta del ser humano y despreciado del pueblo.

• Salmos 31:11

  Por todos mis adversarios he sido afrenta, y para mis vecinos, mucho; y pavor para mis conocidos; los que me ven fuera huyen de mí.

• Salmos 39:8

  De todas mis transgresiones líbrame; por afrenta del necio no me pongas.

• Salmos 44:13

  Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, burla y escarnio de los que nos rodean.

• Salmos 69:7

  Porque por ti he llevado afrenta; ha cubierto la humillación mi rostro.

• Salmos 69:9

  Porque el celo de tu casa me ha devorado, y las afrentas de los que te afrentan han caído sobre mí.

• Salmos 69:10

  Y lloré, con mi alma en ayuno, y eso fue afrentas para mí.

• Salmos 69:19

  Tú conoces mi afrenta, y mi vergüenza y mi humillación; delante de ti están todos mis adversarios.

• Salmos 69:20

  La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy enfermo; esperé quien se condoliera, y no hubo; y consoladores, y no hallé.

• Salmos 71:13

  Sean avergonzados, consúmanse los que acusan a mi alma; cúbranse de afrenta y humillación los que buscan mi mal.

• Salmos 74:22

  Levántate, Elohim, pleitea tu pleito; acuérdate de tu afrenta, la que viene del necio todo el día.

• Salmos 78:66

  Y golpeó a sus adversarios por detrás; afrenta perpetua les dio.

• Salmos 79:4

  Hemos sido afrenta para nuestros vecinos, burla y escarnio para los que nos rodean.

• Salmos 79:12

  Y devuelve a nuestros vecinos, siete veces en su seno, su afrenta con que te afrentaron, Adonai.

• Salmos 89:41

  Lo despojan todos los que pasan por el camino; ha sido afrenta para sus vecinos.

• Salmos 89:50

  Acuérdate, Adonai, de la afrenta de tus siervos; de que llevo en mi seno la de todos los muchos pueblos,

• Salmos 109:25

  Y yo he sido para ellos afrenta; me ven, menean su cabeza.

• Salmos 119:22

  Quita de sobre mí afrenta y desprecio, porque tus testimonios he cuidado.

• Salmos 119:39

  Aparta mi afrenta, que temo, porque tus normas son buenas.

• Proverbios 6:33

  Golpes y deshonra hallará, y su afrenta no será borrada.

• Proverbios 18:3

  Cuando viene el malvado, viene también el desprecio, y con la deshonra, la afrenta.

• Isaías 4:1

  Y siete mujeres echarán mano de un solo hombre en aquel día, diciendo: «Nuestro pan comeremos, y nuestra ropa vestiremos; solamente que tu nombre sea llamado sobre nosotras; quita nuestra afrenta».

• Isaías 25:8

  Tragará la muerte para siempre; y enjugará Adonai YHWH la lágrima de sobre todos los rostros, y la afrenta de su pueblo quitará de sobre toda la tierra; porque YHWH ha hablado.

• Isaías 30:5

  Todo el que se avergonzó de un pueblo que no les aprovecha, no para ayuda y no para provecho, sino para vergüenza y también para afrenta.

• Isaías 47:3

  Será descubierta tu desnudez, también será vista tu afrenta; tomaré venganza, y no saldré al encuentro de ser humano alguno».

• Isaías 51:7

  Escúchenme, los que conocen la justicia, pueblo con mi instrucción en su corazón: no teman la afrenta del mortal, y por sus ultrajes no se espanten.

Y 33 veces más.