4
Escucha,שְׁמַעElohim nuestro,אֱלֹהֵינוּqueכִּיhemos sidoהָיִינוּobjeto de desprecio;בוּזָהy haz volverוְהָשֵׁבsu afrentaחֶרְפָּתָםsobreאֶלsu cabeza,רֹאשָׁםy entrégalosוּתְנֵםal saqueoלְבִזָּהen tierraבְּאֶרֶץde cautiverio.שִׁבְיָה
Nehemías 4:4
Estudiarlo en la app«Escucha, Elohim nuestro, que hemos sido objeto de desprecio; y haz volver su afrenta sobre su cabeza, y entrégalos al saqueo en tierra de cautiverio.»
Con el hebreo debajo
Nehemías 4:4, palabra por palabra
- Escuchaשְׁמַעshema
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shema»- Elohim nuestroאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- hemos sidoהָיִינוּhayinu
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayinu»- objeto de desprecioבוּזָהvuza
desprecio
Objeto de desprecio: alguien de quien los demás se burlan.
Dónde más aparece «vuza»- y haz volverהָשֵׁבhashev
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «hashev»- su afrentaחֶרְפָּתָjerpata
oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpata»- su cabezaרֹאשָׁrosha
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosha»- y entrégalosתְנֵtene
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tene»- al saqueoבִזָּהviza
botín
Botín: lo que se toma del vencido en la guerra o en un saqueo. Es de la familia de «saquear».
Dónde más aparece «viza»- en tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de cautiverioשִׁבְיָהshivya
cautivos, cautiva
Cautiverio; también el conjunto de los cautivos.
Dónde más aparece «shivya»
Nota de traducción
Nehemías interrumpe el relato con una oración, sin anunciarla.
El contexto
3Y Tobías el amonita estaba junto a él, y dijo: «Aun lo que ellos construyen, si sube una zorra, abrirá brecha en el muro de sus piedras».
4 · Este versículo (arriba)
5No cubras su iniquidad, y su pecado de delante de ti no sea borrado, porque han provocado a ira frente a los que construyen.