5
Noוְאַלcubrasתְּכַס עַלsu iniquidad,עֲוֺנָםy su pecadoוְחַטָּאתָםde delante de tiמִלְּפָנֶיךָnoאַלsea borrado,תִּמָּחֶהporqueכִּיhan provocado a iraהִכְעִיסוּfrente aלְנֶגֶדlos que construyen.הַבּוֹנִים
Nehemías 4:5
Estudiarlo en la app«No cubras su iniquidad, y su pecado de delante de ti no sea borrado, porque han provocado a ira frente a los que construyen.»
Con el hebreo debajo
Nehemías 4:5, palabra por palabra
- cubrasתְּכַסtejas
encubrir
Ocultar algo, o perdonar una falta.
Dónde más aparece «tejas»- su iniquidadעֲוֺנָavona
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avona»- y su pecadoחַטָּאתָjatata
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatata»- de delante de tiפָנֶיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- sea borradoתִּמָּחֶהtimaje
borrar
Hacer desaparecer del todo, o acabar con alguien.
Dónde más aparece «timaje»- han provocado a iraהִכְעִיסוּhijisu
provocar a ira
Provocar el enojo de alguien con lo que se hace, como adorar ídolos ante YHWH.
Dónde más aparece «hijisu»- frente aנֶגֶדneged
delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «neged»- los que construyenבּוֹנִיםbonim
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «bonim»
Nota de traducción
«Han provocado a ira»: el hebreo no dice a quién; puede ser a Dios o a los que construían.
El contexto
4Escucha, Elohim nuestro, que hemos sido objeto de desprecio; y haz volver su afrenta sobre su cabeza, y entrégalos al saqueo en tierra de cautiverio.
5 · Este versículo (arriba)
6Y construimos el muro, y quedó unido todo el muro hasta su mitad; y tuvo el pueblo corazón para hacer.