Sucedió queוַיְהִיcuandoכַּאֲשֶׁרoyóשָׁמַעSanbalatסַנְבַלַּטqueכִּיnosotrosאֲנַחְנוּestábamos construyendoבוֹנִיםel muro,אֶת הַחוֹמָהse encendió en iraוַיִּחַר לוֹy se irritóוַיִּכְעַסmucho,הַרְבֵּהy se burlóוַיַּלְעֵגdeעַלlos judíos.הַיְּהוּדִים
Y dijoוַיֹּאמֶרdelanteלִפְנֵיde sus hermanosאֶחָיוy de la tropaוְחֵילde Samaria,שֹׁמְרוֹןy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמָהhacenעֹשִׂיםestos judíosהַיְּהוּדִיםdébiles?הָאֲמֵלָלִים¿Los dejarán?הֲיַעַזְבוּ לָהֶם¿Sacrificarán?הֲיִזְבָּחוּ¿Acabaránהַיְכַלּוּen un día?בַיּוֹם¿Harán revivirהַיְחַיּוּlas piedrasאֶת הָאֲבָנִיםde los montonesמֵעֲרֵמוֹתde escombros,הֶעָפָרestando ellasוְהֵמָּהquemadas?».שְׂרוּפוֹת
Y Tobíasוְטוֹבִיָּהel amonitaהָעַמֹּנִיestaba junto a él,אֶצְלוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«Aunגַּםlo queאֲשֶׁרellosהֵםconstruyen,בּוֹנִיםsiאִםsubeיַעֲלֶהuna zorra,שׁוּעָלabrirá brechaוּפָרַץen el muroחוֹמַתde sus piedras».אַבְנֵיהֶם
Escucha,שְׁמַעElohim nuestro,אֱלֹהֵינוּqueכִּיhemos sidoהָיִינוּobjeto de desprecio;בוּזָהy haz volverוְהָשֵׁבsu afrentaחֶרְפָּתָםsobreאֶלsu cabeza,רֹאשָׁםy entrégalosוּתְנֵםal saqueoלְבִזָּהen tierraבְּאֶרֶץde cautiverio.שִׁבְיָה
Noוְאַלcubrasתְּכַס עַלsu iniquidad,עֲוֺנָםy su pecadoוְחַטָּאתָםde delante de tiמִלְּפָנֶיךָnoאַלsea borrado,תִּמָּחֶהporqueכִּיhan provocado a iraהִכְעִיסוּfrente aלְנֶגֶדlos que construyen.הַבּוֹנִים
Y construimosוַנִּבְנֶהel muro,אֶת הַחוֹמָהy quedó unidoוַתִּקָּשֵׁרtodoכָּלel muroהַחוֹמָהhastaעַדsu mitad;חֶצְיָהּy tuvoוַיְהִיel puebloלָעָםcorazónלֵבpara hacer.לַעֲשׂוֹת
Sucedió queוַיְהִיcuandoכַאֲשֶׁרoyeronשָׁמַעSanbalatסַנְבַלַּטy Tobías,וְטוֹבִיָּהy los árabes,וְהָעַרְבִיםlos amonitasוְהָעַמֹּנִיםy los asdoditas,וְהָאַשְׁדּוֹדִיםqueכִּיavanzabaעָלְתָהla restauraciónאֲרוּכָהde los murosלְחֹמוֹתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםqueכִּיlas brechasהַפְּרֻצִיםcomenzabanהֵחֵלּוּa cerrarse,לְהִסָּתֵםse encendieron en iraוַיִּחַר לָהֶםen gran manera;מְאֹד
y conspiraronוַיִּקְשְׁרוּtodos ellosכֻלָּםjuntosיַחְדָּוpara venirלָבוֹאa pelearלְהִלָּחֵםcontra Jerusalénבִּירוּשָׁלִָםy causarleוְלַעֲשׂוֹת לוֹconfusión.תּוֹעָה
Y oramosוַנִּתְפַּלֵּלaאֶלnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּy pusimosוַנַּעֲמִידguardiaמִשְׁמָרcontra ellosעֲלֵיהֶםde díaיוֹמָםy de noche,וָלַיְלָהa causa de ellos.מִפְּנֵיהֶם
Y dijoוַיֹּאמֶרJudá:יְהוּדָה«Ha flaqueadoכָּשַׁלla fuerzaכֹּחַdel cargador,הַסַּבָּלy el escombroוְהֶעָפָרes mucho,הַרְבֵּהy nosotrosוַאֲנַחְנוּnoלֹאpodremosנוּכַלconstruirלִבְנוֹתen el muro».בַּחוֹמָה
Y dijeronוַיֹּאמְרוּnuestros adversarios:צָרֵינוּ«Noלֹאsabránיֵדְעוּniוְלֹאveránיִרְאוּhasta queעַד אֲשֶׁרentremosנָבוֹאen medio de ellosאֶל תּוֹכָםy los matemos,וַהֲרַגְנוּםy hagamos cesarוְהִשְׁבַּתְנוּla obra».אֶת הַמְּלָאכָה
Sucedió queוַיְהִיcuandoכַּאֲשֶׁרvinieronבָּאוּlos judíosהַיְּהוּדִיםque habitabanהַיֹּשְׁבִיםjunto a ellos,אֶצְלָםnos dijeronוַיֹּאמְרוּ לָנוּdiezעֶשֶׂרveces:פְּעָמִים«De todosמִכָּלlos lugaresהַמְּקֹמוֹתa dondeאֲשֶׁרse vuelvan,תָּשׁוּבוּestaránsobre nosotros».עָלֵינוּ
Y puseוָאַעֲמִידen las partes más bajasמִתַּחְתִּיּוֹתdel lugar,לַמָּקוֹםdetrásמֵאַחֲרֵיdel muro,לַחוֹמָהen los sitios descubiertos;בַּצְּחִיחִיםpuseוָאַעֲמִידal puebloאֶת הָעָםpor familias,לְמִשְׁפָּחוֹתcon sus espadas,עִם חַרְבֹתֵיהֶםsus lanzasרָמְחֵיהֶםy sus arcos.וְקַשְּׁתֹתֵיהֶם
Miré,וָאֵרֶאy me levanté,וָאָקוּםy dijeוָאֹמַרaאֶלlos nobles,הַחֹרִיםaוְאֶלlos oficialesהַסְּגָנִיםy alוְאֶלrestoיֶתֶרdel pueblo:הָעָם«Noאַלtemanתִּירְאוּdelante de ellos;מִפְּנֵיהֶםacuérdenseזְכֹרוּde Adonai,אֶת אֲדֹנָיel grandeהַגָּדוֹלy temible,וְהַנּוֹרָאy peleenוְהִלָּחֲמוּporעַלsus hermanos,אֲחֵיכֶםsus hijosבְּנֵיכֶםy sus hijas,וּבְנֹתֵיכֶםsus mujeresנְשֵׁיכֶםy sus casas».וּבָתֵּיכֶם
Sucedió queוַיְהִיcuandoכַּאֲשֶׁרoyeronשָׁמְעוּnuestros enemigosאוֹיְבֵינוּqueכִּיnos era conocido,נוֹדַע לָנוּy había anuladoוַיָּפֶרElohimהָאֱלֹהִיםsu consejo,אֶת עֲצָתָםvolvimosוַנָּשָׁבtodos nosotrosכֻּלָּנוּalאֶל הַmuro,חוֹמָהcada unoאִישׁaאֶלsu obra.מְלַאכְתּוֹ
Sucedió queוַיְהִיdesdeמִןaquelהַהוּאdíaהַיּוֹםla mitadחֲצִיde mis muchachosנְעָרַיhacíaעֹשִׂיםla obra,בַּמְּלָאכָהy la mitad de ellosוְחֶצְיָםempuñabaמַחֲזִיקִיםlas lanzas,וְהָרְמָחִיםlos escudos,הַמָּגִנִּיםlos arcosוְהַקְּשָׁתוֹתy las corazas;וְהַשִּׁרְיֹנִיםy los jefesוְהַשָּׂרִיםestaban detrásאַחֲרֵיde todaכָּלla casaבֵּיתde Judá.יְהוּדָה
Los que construíanהַבּוֹנִיםen el muroבַּחוֹמָהy los que llevabanוְהַנֹּשְׂאִיםla cargaבַּסֶּבֶלcargaban:עֹמְשִׂיםcon unaבְּאַחַתmanoיָדוֹhacíanעֹשֶׂהla obra,בַמְּלָאכָהy con la otraוְאַחַתsosteníanמַחֲזֶקֶתel arma.הַשָּׁלַח
Y los que construían,וְהַבּוֹנִיםcada unoאִישׁteníasu espadaחַרְבּוֹceñidaאֲסוּרִיםaעַלsu cintura,מָתְנָיוy construían;וּבוֹנִיםy el que tocabaוְהַתּוֹקֵעַel cuernoבַּשּׁוֹפָרestaba junto a mí.אֶצְלִי
Y dijeוָאֹמַרaאֶלlos nobles,הַחֹרִיםaוְאֶלlos oficialesהַסְּגָנִיםy alוְאֶלrestoיֶתֶרdel pueblo:הָעָם«La obraהַמְּלָאכָהes muchaהַרְבֵּהy extensa,וּרְחָבָהy nosotrosוַאֲנַחְנוּestamos separadosנִפְרָדִיםsobreעַלel muro,הַחוֹמָהlejosרְחוֹקִיםcada unoאִישׁde su hermano.מֵאָחִיו
En el lugarבִּמְקוֹםdondeאֲשֶׁרoiganתִּשְׁמְעוּel sonidoאֶת קוֹלdel cuerno,הַשּׁוֹפָרallíשָׁמָּהjúntenseתִּקָּבְצוּcon nosotros.אֵלֵינוּNuestro Elohimאֱלֹהֵינוּpelearáיִלָּחֶםpor nosotros».לָנוּ
Y nosotrosוַאֲנַחְנוּhacíamosעֹשִׂיםla obra,בַּמְּלָאכָהy la mitad de ellosוְחֶצְיָםempuñabaמַחֲזִיקִיםlas lanzas,בָּרְמָחִיםdesde que subíaמֵעֲלוֹתel albaהַשַּׁחַרhastaעַדque salíanצֵאתlas estrellas.הַכּוֹכָבִים
Tambiénגַּםen aquelבָּ הַהִיאtiempoעֵתdijeאָמַרְתִּיal pueblo:לָעָם«Cada unoאִישׁcon su muchachoוְנַעֲרוֹpase la nocheיָלִינוּdentro deבְּתוֹךְJerusalén,יְרוּשָׁלִָםy seanוְהָיוּpara nosotrosלָנוּde nocheהַלַּיְלָהguardiaמִשְׁמָרy de díaוְהַיּוֹםobra».מְלָאכָה
Y niוְאֵיןyo,אֲנִיni mis hermanos,וְאַחַיni mis muchachos,וּנְעָרַיni los hombresוְאַנְשֵׁיde la guardiaהַמִּשְׁמָרque iban detrás de mí,אֲשֶׁר אַחֲרַיningunoאֵיןde nosotrosאֲנַחְנוּse quitabaפֹשְׁטִיםsus vestidos;בְּגָדֵינוּcada uno,אִישׁsu arma,שִׁלְחוֹaun enel agua.הַמָּיִם