1 Samuel 11:2

«Nahas, el amonita, les dijo: «Con esto lo haré con ustedes: con sacarles a todos el ojo derecho; y la pondré por afrenta sobre todo Israel».»

1 Samuel 11:2 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

2

1 Samuel 11:2, palabra por palabra

Nahasנָחָשׁnajash

Nahas

Nahas: nombre de dos personas; la más conocida, el rey de los hijos de Amón que acampó contra Jabes de Galaad (1 Samuel 11:1). El nombre significa «serpiente».

Dónde más aparece «najash»
el amonitaעַמּוֹנִיamoni

amonita

Amonita: descendiente de Amón, hijo de Lot.

Dónde más aparece «amoni»
les dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
lo haréאֶכְרֹתejrot

hacer pacto

Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.

Dónde más aparece «ejrot»
con sacarlesנְקוֹרnekor

sacar (los ojos), perforar

Sacar, arrancar perforando; dicho de los ojos, sacarlos.

Dónde más aparece «nekor»
el ojoעֵיןen

ojo

El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.

Dónde más aparece «en»
derechoיָמִיןyamin

derecho

El lado derecho.

Dónde más aparece «yamin»
y la pondréשַׂמְתִּיsamti

poner

Poner algo en un lugar.

Dónde más aparece «samti»
por afrentaחֶרְפָּהjerpa

oprobio, afrenta

Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.

Dónde más aparece «jerpa»
Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»

El contexto

1Subió Nahas, el amonita, y acampó contra Jabes de Galaad. Todos los hombres de Jabes dijeron a Nahas: «Haz pacto con nosotros, y te serviremos».

2 · Este versículo (arriba)

3Los ancianos de Jabes le dijeron: «Déjanos siete días, y enviaremos mensajeros por todo el territorio de Israel; y si no hay quien nos salve, saldremos a ti».

Leer 1 Samuel 11 completo

Cómo usarla