SamuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלtodoכָּלIsrael:יִשְׂרָאֵל«Miren,הִנֵּהhe escuchadoשָׁמַעְתִּיsu vozבְקֹלְכֶםen todoלְכֹלlo queאֲשֶׁרme han dicho,אֲמַרְתֶּם לִיy he hecho reyוָאַמְלִיךְsobre ustedesעֲלֵיכֶםa un rey.מֶלֶךְ
Y ahora,וְעַתָּהmiren,הִנֵּהel reyהַמֶּלֶךְandaמִתְהַלֵּךְdelante de ustedes;לִפְנֵיכֶםy yoוַאֲנִיhe envejecidoזָקַנְתִּיy tengo canas,וָשַׂבְתִּיy mis hijos,וּבָנַיmírenlos,הִנָּםestán con ustedes;אִתְּכֶםy yoוַאֲנִיhe andadoהִתְהַלַּכְתִּיdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםdesde mi juventudמִנְּעֻרַיhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
Aquí estoy;הִנְנִיrespondanעֲנוּcontra míבִיdelante deנֶגֶדYHWHיְהוָהy delante deוְנֶגֶדsu ungido:מְשִׁיחוֹ¿el bueyאֶת שׁוֹרde quiénמִיhe tomado?,לָקַחְתִּי¿y el asnoוַחֲמוֹרde quiénמִיhe tomado?,לָקַחְתִּי¿y a quiénוְאֶת מִיhe explotado?,עָשַׁקְתִּי¿a quiénאֶת מִיhe quebrantado?,רַצּוֹתִי¿y de manoוּמִיַּדde quiénמִיhe tomadoלָקַחְתִּיcompensaciónכֹפֶרpara cubrirוְאַעְלִיםcon ellaבּוֹmis ojos?עֵינַיY se lo devolveré».וְאָשִׁיב לָכֶם
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Noלֹאnos has explotadoעֲשַׁקְתָּנוּniוְלֹאnos has quebrantado,רַצּוֹתָנוּniוְלֹאhas tomadoלָקַחְתָּnadaמְאוּמָהde manoמִיַּדde nadie».אִישׁ
Él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Testigoעֵדes YHWHיְהוָהcontra ustedes,בָּכֶםy testigoוְעֵדes su ungidoמְשִׁיחוֹen esteהַזֶּהdía,הַיּוֹםde queכִּיnoלֹאhan halladoמְצָאתֶםnadaמְאוּמָהen mi mano».בְּיָדִיY dijo:וַיֹּאמֶר«Testigo».עֵד
Samuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרalאֶלpueblo:הָעָם«YHWHיְהוָהesel queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהa Moisésאֶת מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶת אַהֲרֹןy el queוַאֲשֶׁרhizo subirהֶעֱלָהa sus padresאֶת אֲבֹתֵיכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Y ahora,וְעַתָּהpreséntense,הִתְיַצְּבוּy entraré en juicioוְאִשָּׁפְטָהcon ustedesאִתְּכֶםdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהpor todasאֵת כָּלlas justiciasצִדְקוֹתde YHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרél hizoעָשָׂהcon ustedesאִתְּכֶםy con sus padres.וְאֶת אֲבוֹתֵיכֶם
CuandoכַּאֲשֶׁרJacobיַעֲקֹבentróבָּאen Egipto,מִצְרָיִםsus padresאֲבוֹתֵיכֶםclamaronוַיִּזְעֲקוּaאֶלYHWH,יְהוָהy YHWHוַ יְהוָהenvióיִּשְׁלַחa Moisésאֶת מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶת אַהֲרֹןy ellos sacaronוַיּוֹצִיאוּa sus padresאֶת אֲבֹתֵיכֶםde Egiptoמִמִּצְרַיִםy los hicieron habitarוַיֹּשִׁבוּםen esteהַזֶּהlugar.בַּמָּקוֹם
Pero olvidaronוַיִּשְׁכְּחוּa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםy él los vendióוַיִּמְכֹּר אֹתָםen manoבְּיַדde Sísara,סִיסְרָאjefeשַׂרdel ejércitoצְבָאde Hazor,חָצוֹרy en manoוּבְיַדde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםy en manoוּבְיַדdel reyמֶלֶךְde Moab,מוֹאָבy estos pelearonוַיִּלָּחֲמוּcontra ellos.בָּם
ClamaronוַיִּזְעֲקוּaאֶלYHWHיְהוָהy dijeron:וַיֹּאמְרוּ“Hemos pecado,חָטָאנוּporqueכִּיhemos abandonadoעָזַבְנוּa YHWHאֶת יְהוָהy hemos servidoוַנַּעֲבֹדa los baalesאֶת הַבְּעָלִיםy a las Astartés;וְאֶת הָעַשְׁתָּרוֹתy ahora,וְעַתָּהlíbranosהַצִּילֵנוּde la manoמִיַּדde nuestros enemigos,אֹיְבֵינוּy te serviremos”.וְנַעַבְדֶךָּ
Y YHWHוַ יְהוָהenvióיִּשְׁלַחa Jerobaal,אֶת יְרֻבַּעַלa Bedán,וְאֶת בְּדָןa Jeftéוְאֶת יִפְתָּחy a Samuel,וְאֶת שְׁמוּאֵלy los libróוַיַּצֵּל אֶתְכֶםde la manoמִיַּדde sus enemigosאֹיְבֵיכֶםde alrededor,מִסָּבִיבy habitaronוַתֵּשְׁבוּconfiados.בֶּטַח
Y vieronוַתִּרְאוּqueכִּיNahas,נָחָשׁreyמֶלֶךְde los hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןveníaבָּאcontra ustedes,עֲלֵיכֶםy me dijeron:וַתֹּאמְרוּ לִי“No,לֹאsino queכִּיun reyמֶלֶךְreinaráיִמְלֹךְsobre nosotros”;עָלֵינוּy YHWHוַיהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםera su rey.מַלְכְּכֶם
Y ahora,וְעַתָּהaquí estáהִנֵּהel reyהַמֶּלֶךְqueאֲשֶׁרhan escogido,בְּחַרְתֶּםel queאֲשֶׁרhan pedido;שְׁאֶלְתֶּםy miren,וְהִנֵּהYHWHיְהוָהha puestoנָתַןsobre ustedesעֲלֵיכֶםun rey.מֶלֶךְ
Siאִםtemenתִּירְאוּa YHWHאֶת יְהוָהy le sirvenוַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹy escuchanוּשְׁמַעְתֶּםsu voz,בְּקֹלוֹy noוְלֹאse rebelanתַמְרוּcontra el mandatoאֶת פִּיde YHWH,יְהוָהy están,וִהְיִתֶםtantoגַּםustedesאַתֶּםcomoוְגַםel reyהַמֶּלֶךְqueאֲשֶׁרreinaמָלַךְsobre ustedes,עֲלֵיכֶםen pos deאַחַרYHWHיְהוָהsu Elohim…אֱלֹהֵיכֶם
Pero siוְאִםnoלֹאescuchanתִשְׁמְעוּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהy se rebelanוּמְרִיתֶםcontra el mandatoאֶת פִּיde YHWH,יְהוָהla manoיַדde YHWHיְהוָהestaráוְהָיְתָהcontra ustedesבָּכֶםy contra sus padres.וּבַאֲבֹתֵיכֶם
Tambiénגַּםahora,עַתָּהpreséntenseהִתְיַצְּבוּy veanוּרְאוּestaהַזֶּהgranהַגָּדוֹלcosaאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhaceעֹשֶׂהante sus ojos.לְעֵינֵיכֶם
¿Noהֲלוֹאes hoyהַיּוֹםla cosechaקְצִירdel trigo?חִטִּיםLlamaréאֶקְרָאaאֶלYHWH,יְהוָהy él daráוְיִתֵּןtruenosקֹלוֹתy lluvia;וּמָטָרy sepanוּדְעוּy veanוּרְאוּqueכִּיes grandeרַבָּהel mal de ustedes,רָעַתְכֶםqueאֲשֶׁרhan hechoעֲשִׂיתֶםa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהal pedirלִשְׁאוֹלpara ustedesלָכֶםun rey».מֶלֶךְ
SamuelשְׁמוּאֵלllamóוַיִּקְרָאaאֶלYHWH,יְהוָהy YHWHוַ יְהוָהdioיִּתֵּןtruenosקֹלֹתy lluviaוּמָטָרaquelהַהוּאdía;בַּיּוֹםy todoוַ כָלel puebloהָעָםtemióיִּירָאmuchoמְאֹדa YHWHאֶת יְהוָהy a Samuel.וְאֶת שְׁמוּאֵל
Todoכָלel puebloהָעָםdijoוַיֹּאמְרוּaאֶלSamuel:שְׁמוּאֵל«Oraהִתְפַּלֵּלporבְּעַדtus siervosעֲבָדֶיךָaאֶלYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָy noוְאַלmuramos;נָמוּתporqueכִּיhemos añadidoיָסַפְנוּaעַלtodosכָּלnuestros pecadosחַטֹּאתֵינוּun mal:רָעָהpedirלִשְׁאֹלpara nosotrosלָנוּun rey».מֶלֶךְ
Samuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרalאֶלpueblo:הָעָם«Noאַלteman.תִּירָאוּUstedesאַתֶּםhan hechoעֲשִׂיתֶםtodoאֵת כָּלesteהַזֹּאתmal;הָרָעָהsolo queאַךְnoאַלse apartenתָּסוּרוּde seguirמֵאַחֲרֵיa YHWH,יְהוָהy sirvanוַעֲבַדְתֶּםa YHWHאֶת יְהוָהcon todoבְּכָלsu corazón.לְבַבְכֶם
Y noוְלֹאse aparten,תָּסוּרוּporqueכִּיsería irtrasאַחֲרֵיlo vacío,הַתֹּהוּqueאֲשֶׁרnoלֹאaprovechaיוֹעִילוּniוְלֹאlibra,יַצִּילוּporqueכִּיvacíoתֹהוּes.הֵמָּה
PorqueכִּיYHWHיְהוָהnoלֹאabandonaráיִטֹּשׁa su pueblo,אֶת עַמּוֹpor causa deבַּעֲבוּרsu granהַגָּדוֹלnombre;שְׁמוֹporqueכִּיYHWHיְהוָהha queridoהוֹאִילhacerlosלַעֲשׂוֹת אֶתְכֶםpuebloלְעָםsuyo.לוֹ
Tambiénגַּםyo:אָנֹכִיlejosחָלִילָהde míלִּיpecarמֵחֲטֹאcontra YHWHלַיהוָהdejandoמֵחֲדֹלde orarלְהִתְפַּלֵּלpor ustedes;בַּעַדְכֶםy los instruiréוְהוֹרֵיתִי אֶתְכֶםen el caminoבְּדֶרֶךְbuenoהַטּוֹבָהy recto.וְהַיְשָׁרָה
Soloאַךְtemanיְראוּa YHWHאֶת יְהוָהy sírvanleוַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹcon verdad,בֶּאֱמֶתcon todoבְּכָלsu corazón;לְבַבְכֶםporqueכִּיveanרְאוּquéאֵת אֲשֶׁרgrandes cosas ha hechoהִגְדִּלcon ustedes.עִמָּכֶם
Pero siוְאִםde veras hacen el mal,הָרֵעַ תָּרֵעוּtantoגַּםustedesאַתֶּםcomoגַּםsu reyמַלְכְּכֶםserán barridos».תִּסָּפוּ