16
Tambiénגַּםahora,עַתָּהpreséntenseהִתְיַצְּבוּy veanוּרְאוּestaהַזֶּהgranהַגָּדוֹלcosaאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhaceעֹשֶׂהante sus ojos.לְעֵינֵיכֶם
1 Samuel 12:16
Estudiarlo en la app«También ahora, preséntense y vean esta gran cosa que YHWH hace ante sus ojos.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 12:16, palabra por palabra
- preséntenseהִתְיַצְּבוּhityatsvu
presentarse, estar firme
Quedarse de pie en un lugar, presentarse.
Dónde más aparece «hityatsvu»- y veanרְאוּreu
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reu»- granגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- cosaדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- haceעֹשֶׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»- ante sus ojosעֵינֵיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»
El contexto
15Pero si no escuchan la voz de YHWH y se rebelan contra el mandato de YHWH, la mano de YHWH estará contra ustedes y contra sus padres.
16 · Este versículo (arriba)
17¿No es hoy la cosecha del trigo? Llamaré a YHWH, y él dará truenos y lluvia; y sepan y vean que es grande el mal de ustedes, que han hecho a los ojos de YHWH al pedir para ustedes un rey».