15
Pero siוְאִםnoלֹאescuchanתִשְׁמְעוּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהy se rebelanוּמְרִיתֶםcontra el mandatoאֶת פִּיde YHWH,יְהוָהla manoיַדde YHWHיְהוָהestaráוְהָיְתָהcontra ustedesבָּכֶםy contra sus padres.וּבַאֲבֹתֵיכֶם
1 Samuel 12:15
Estudiarlo en la app«Pero si no escuchan la voz de YHWH y se rebelan contra el mandato de YHWH, la mano de YHWH estará contra ustedes y contra sus padres.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 12:15, palabra por palabra
- escuchanתִשְׁמְעוּtishmu
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «tishmu»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y se rebelanמְרִיתֶםmeritem
rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
Dónde más aparece «meritem»- contra el mandatoפִּיpi
orden
Literalmente «la boca»: lo que alguien dice o dispone.
Dónde más aparece «pi»- la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- estaráהָיְתָהhayta
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»- y contra sus padresאֲבֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»
Nota de traducción
«Y contra sus padres» es lo que dice el hebreo; puede entenderse «como estuvo contra sus padres».
El contexto
14Si temen a YHWH y le sirven y escuchan su voz, y no se rebelan contra el mandato de YHWH, y están, tanto ustedes como el rey que reina sobre ustedes, en pos de YHWH su Elohim…
15 · Este versículo (arriba)
16También ahora, preséntense y vean esta gran cosa que YHWH hace ante sus ojos.