Estudiarlo en la app«Si temen a YHWH y le sirven y escuchan su voz, y no se rebelan contra el mandato de YHWH, y están, tanto ustedes como el rey que reina sobre ustedes, en pos de YHWH su Elohim…»
Siאִםtemenתִּירְאוּa YHWHאֶת יְהוָהy le sirvenוַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹy escuchanוּשְׁמַעְתֶּםsu voz,בְּקֹלוֹy noוְלֹאse rebelanתַמְרוּcontra el mandatoאֶת פִּיde YHWH,יְהוָהy están,וִהְיִתֶםtantoגַּםustedesאַתֶּםcomoוְגַםel reyהַמֶּלֶךְqueאֲשֶׁרreinaמָלַךְsobre ustedes,עֲלֵיכֶםen pos deאַחַרYHWHיְהוָהsu Elohim…אֱלֹהֵיכֶם
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «tiru»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avadtem»obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shematem»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
Dónde más aparece «tamru»orden
Literalmente «la boca»: lo que alguien dice o dispone.
Dónde más aparece «pi»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heyitem»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «malaj»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»La frase hebrea puede quedar sin terminar (y entonces se sobreentiende «les irá bien»), o sus últimas palabras pueden ser la conclusión: «entonces ustedes y el rey… irán en pos de YHWH su Elohim».
13Y ahora, aquí está el rey que han escogido, el que han pedido; y miren, YHWH ha puesto sobre ustedes un rey.
14 · Este versículo (arriba)
15Pero si no escuchan la voz de YHWH y se rebelan contra el mandato de YHWH, la mano de YHWH estará contra ustedes y contra sus padres.
