Saúlשָׁאוּלera de un añoבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹy reinóוּ מָלַךְdosשְׁתֵּיañosשָׁנִיםsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Saúlשָׁאוּלescogióוַיִּבְחַרpara síלוֹtresשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםde Israel;מִיִּשְׂרָאֵלdos milאַלְפַּיִםestabanוַיִּהְיוּconעִםSaúlשָׁאוּלen Micmasבְּמִכְמָשׂy en la montañaוּבְהַרde Bet-El,בֵּית אֵלy milוְאֶלֶףestabanהָיוּconעִםJonatánיוֹנָתָןen Guibeáבְּגִבְעַתde Benjamín;בִּנְיָמִיןy al restoוְיֶתֶרdel puebloהָעָםlo envió,שִׁלַּחcada unoאִישׁa su tienda.לְאֹהָלָיו
Jonatánיוֹנָתָןgolpeóוַיַּךְa la guarniciónאֵת נְצִיבde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםqueאֲשֶׁרestaba en Gueba,בְּגֶבַעy los filisteosוַ פְּלִשְׁתִּיםlo oyeron.יִּשְׁמְעוּY Saúlוְשָׁאוּלtocóתָּקַעel cuernoבַּשּׁוֹפָרpor todaבְּכָלla tierra,הָאָרֶץdiciendo:לֵאמֹר«Oiganיִשְׁמְעוּlos hebreos».הָעִבְרִים
TodoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלoyóשָׁמְעוּdecir:לֵאמֹר«Saúlשָׁאוּלha golpeadoהִכָּהa la guarniciónאֶת נְצִיבde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםy tambiénוְגַםIsraelיִשְׂרָאֵלse ha hecho odiosoנִבְאַשׁa los filisteos».בַּפְּלִשְׁתִּיםY el puebloוַ הָעָםfue convocadoיִּצָּעֲקוּtrasאַחֲרֵיSaúlשָׁאוּלen Gilgal.הַגִּלְגָּל
Los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםse reunieronנֶאֶסְפוּpara pelearלְהִלָּחֵםcontraעִםIsrael:יִשְׂרָאֵלtreintaשְׁלֹשִׁיםmilאֶלֶףcarros,רֶכֶבseisוְשֵׁשֶׁתmilאֲלָפִיםjinetesפָּרָשִׁיםy puebloוְעָםcomo la arenaכַּחוֹלqueאֲשֶׁרestá aעַלla orillaשְׂפַתdel marהַיָּםen multitud;לָרֹבsubieronוַיַּעֲלוּy acamparonוַיַּחֲנוּen Micmas,בְמִכְמָשׂal orienteקִדְמַתde Bet-avén.בֵּית אָוֶן
Los hombresוְאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלvieronרָאוּqueכִּיestaban en angustia,צַר לוֹporqueכִּיel puebloהָעָםera apremiado;נִגַּשׂy el puebloוַ הָעָםse escondióיִּתְחַבְּאוּen las cuevas,בַּמְּעָרוֹתen los matorrales,וּבַחֲוָחִיםen las peñas,וּבַסְּלָעִיםen las fortalezasוּבַצְּרִחִיםy en las cisternas.וּבַבֹּרוֹת
Y unos hebreosוְעִבְרִיםcruzaronעָבְרוּel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןa la tierraאֶרֶץde Gadגָּדy de Galaad.וְגִלְעָדSaúlוְשָׁאוּלestaba todavíaעוֹדֶנּוּen Gilgal,בַגִּלְגָּלy todoוְכָלel puebloהָעָםtemblabaחָרְדוּtras él.אַחֲרָיו
Esperóוַיּוֹחֶלsieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםhasta el tiempo señaladoלַמּוֹעֵדqueאֲשֶׁרhabía dichoSamuel;שְׁמוּאֵלpero Samuelוְ שְׁמוּאֵלnoלֹאllegóבָאa Gilgal,הַגִּלְגָּלy el puebloוַ הָעָםse dispersabaיָּפֶץde su lado.מֵעָלָיו
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Acérquenmeהַגִּשׁוּ אֵלַיel holocaustoהָעֹלָהy los sacrificios de paz».וְהַשְּׁלָמִיםY ofrecióוַיַּעַלel holocausto.הָעֹלָה
Y sucedióוַיְהִיque, cuando acabóכְּכַלֹּתוֹde ofrecerלְהַעֲלוֹתel holocausto,הָעֹלָהallíוְהִנֵּהllegabaבָּאSamuel;שְׁמוּאֵלy Saúlוַ שָׁאוּלsalióיֵּצֵאa su encuentroלִקְרָאתוֹpara bendecirlo.לְבָרֲכוֹ
Samuelשְׁמוּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמֶהhas hecho?».עָשִׂיתָSaúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Porqueכִּיviרָאִיתִיqueכִיel puebloהָעָםse dispersabaנָפַץde mi lado,מֵעָלַיy que túוְאַתָּהnoלֹאllegabasבָאתָal tiempo señaladoלְמוֹעֵדde los días,הַיָּמִיםy que los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםestaban reunidosנֶאֱסָפִיםen Micmas,מִכְמָשׂ
dije:וָאֹמַר“Ahoraעַתָּהdescenderánיֵרְדוּlos filisteosפְלִשְׁתִּיםa mí,אֵלַיa Gilgal,הַגִּלְגָּלy noוּ לֹאhe suplicadoחִלִּיתִיante YHWH”;פְנֵי יְהוָהy me hice fuerzaוָאֶתְאַפַּקy ofrecíוָאַעֲלֶהel holocausto».הָעֹלָה
SamuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«Has actuado neciamente;נִסְכָּלְתָּnoלֹאguardasteשָׁמַרְתָּel mandamientoאֶת מִצְוַתde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרél te mandó;צִוָּךְporqueכִּיahoraעַתָּהYHWHיְהוָהhabría establecidoהֵכִיןtu reinoאֶת מַמְלַכְתְּךָsobreאֶלIsraelיִשְׂרָאֵלpara siempre.עַד עוֹלָם
Y ahora,וְעַתָּהtu reinoמַמְלַכְתְּךָnoלֹאquedará firme.תָקוּםYHWHיְהוָהse ha buscadoבִּקֵּשׁ לוֹun hombreאִישׁconforme a su corazón,כִּלְבָבוֹy YHWHוַ יְהוָהle ha mandadoיְצַוֵּהוּser guíaלְנָגִידsobreעַלsu pueblo,עַמּוֹporqueכִּיnoלֹאguardasteשָׁמַרְתָּlo queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהte mandó».צִוְּךָ
Samuelשְׁמוּאֵלse levantóוַיָּקָםy subióוַיַּעַלdeמִןGilgalהַגִּלְגָּלa Guibeáגִּבְעַתde Benjamín.בִּנְיָמִןY Saúlוַ שָׁאוּלcontóיִּפְקֹדal puebloאֶת הָעָםque se hallabaהַנִּמְצְאִיםcon él:עִמּוֹcomo seiscientosכְּשֵׁשׁ מֵאוֹתhombres.אִישׁ
Saúl,וְשָׁאוּלJonatánוְיוֹנָתָןsu hijoבְּנוֹy el puebloוְהָעָםque se hallabaהַנִּמְצָאcon ellosעִמָּםhabitabanיֹשְׁבִיםen Guebaבְּגֶבַעde Benjamín,בִּנְיָמִןy los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםacampabanחָנוּen Micmas.בְמִכְמָשׂ
Los destructoresהַמַּשְׁחִיתsalieronוַיֵּצֵאdel campamentoמִמַּחֲנֵהde los filisteosפְלִשְׁתִּיםen tresשְׁלֹשָׁהgrupos:רָאשִׁיםunאֶחָדgrupoהָרֹאשׁse volvíaיִפְנֶהhaciaאֶלel caminoדֶּרֶךְde Ofra,עָפְרָהhaciaאֶלla tierraאֶרֶץde Súal;שׁוּעָל
otroאֶחָדgrupoוְהָרֹאשׁse volvíaיִפְנֶהpor el caminoדֶּרֶךְde Bet-horón;בֵּית חֹרוֹןy otroוְ אֶחָדgrupoהָרֹאשׁse volvíaיִפְנֶהpor el caminoדֶּרֶךְde la fronteraהַגְּבוּלque miraהַנִּשְׁקָףsobreעַלel valleגֵּיde Zeboim,הַצְּבֹעִיםhacia el desierto.הַמִּדְבָּרָה
Noלֹאse hallabaיִמָּצֵאherreroוְחָרָשׁen todaבְּכֹלla tierraאֶרֶץde Israel,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיlos filisteosפְלִשְׁתִּיםhabían dicho:אָמְרוּ«No sea queפֶּןlos hebreosהָעִבְרִיםhaganיַעֲשׂוּespadaחֶרֶבoאוֹlanza».חֲנִית
Y todoוַ כָלIsraelיִשְׂרָאֵלdescendíaיֵּרְדוּa los filisteosהַפְּלִשְׁתִּיםpara afilarלִלְטוֹשׁcada unoאִישׁsu reja,אֶת מַחֲרַשְׁתּוֹsu azadón,וְאֶת אֵתוֹsu hachaוְאֶת קַרְדֻּמּוֹy su azada.וְאֵת מַחֲרֵשָׁתוֹ
Y el precioוְ הַפְּצִירָהeraהָיְתָהun pimפִיםpor las rejasלַמַּחֲרֵשֹׁתy por los azadones,וְלָאֵתִיםy por las horcasוְלִ קִלְּשׁוֹןde tres puntasשְׁלֹשׁy por las hachas,וּלְהַקַּרְדֻּמִּיםy por enderezarוּלְהַצִּיבla aguijada.הַדָּרְבָן
Y sucedióוְהָיָהque, en el díaבְּיוֹםde la guerra,מִלְחֶמֶתnoוְלֹאse hallóנִמְצָאespadaחֶרֶבni lanzaוַחֲנִיתen manoבְּיַדde todoכָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba conאֶתSaúlשָׁאוּלy conוְאֶתJonatán;יוֹנָתָןpero se hallaronוַתִּמָּצֵאpara Saúlלְשָׁאוּלy para Jonatán,וּלְיוֹנָתָןsu hijo.בְּנוֹ
El puestoמַצַּבde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםsalióוַיֵּצֵאalאֶלpasoמַעֲבַרde Micmas.מִכְמָשׂ