20
Y todoוַ כָלIsraelיִשְׂרָאֵלdescendíaיֵּרְדוּa los filisteosהַפְּלִשְׁתִּיםpara afilarלִלְטוֹשׁcada unoאִישׁsu reja,אֶת מַחֲרַשְׁתּוֹsu azadón,וְאֶת אֵתוֹsu hachaוְאֶת קַרְדֻּמּוֹy su azada.וְאֵת מַחֲרֵשָׁתוֹ
1 Samuel 13:20
Estudiarlo en la app«Y todo Israel descendía a los filisteos para afilar cada uno su reja, su azadón, su hacha y su azada.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 13:20, palabra por palabra
- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- descendíaיֵּרְדוּyerdu
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yerdu»- a los filisteosפְּלִשְׁתִּיםpelishtim
filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «pelishtim»- para afilarלְטוֹשׁletosh
forjar
Afilar, forjar a golpe de martillo.
Dónde más aparece «letosh»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- su rejaמַחֲרַשְׁתּmajarasht
reja de arado
Reja: la pieza de hierro del arado que abre la tierra. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «majarasht»- su azadónאֵתet
reja de arado
Azadón u otra herramienta de cavar; en otros lugares, «reja de arado» (Isaías 2:4).
Dónde más aparece «et»- su hachaקַרְדֻּמּkardum
hacha
Hacha: herramienta para cortar árboles y ramas.
Dónde más aparece «kardum»- y su azadaמַחֲרֵשָׁתmajareshat
azadón
Herramienta de labranza, quizá una azada o un pico. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «majareshat»
Nota de traducción
Los nombres de las herramientas no son del todo seguros; el primero y el último son casi la misma palabra en hebreo.
El contexto
19No se hallaba herrero en toda la tierra de Israel, porque los filisteos habían dicho: «No sea que los hebreos hagan espada o lanza».
20 · Este versículo (arriba)
21Y el precio era un pim por las rejas y por los azadones, y por las horcas de tres puntas y por las hachas, y por enderezar la aguijada.