21
Y el precioוְ הַפְּצִירָהeraהָיְתָהun pimפִיםpor las rejasלַמַּחֲרֵשֹׁתy por los azadones,וְלָאֵתִיםy por las horcasוְלִ קִלְּשׁוֹןde tres puntasשְׁלֹשׁy por las hachas,וּלְהַקַּרְדֻּמִּיםy por enderezarוּלְהַצִּיבla aguijada.הַדָּרְבָן
1 Samuel 13:21
Estudiarlo en la app«Y el precio era un pim por las rejas y por los azadones, y por las horcas de tres puntas y por las hachas, y por enderezar la aguijada.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 13:21, palabra por palabra
- Y el precioפְּצִירָהpetsira
precio
Palabra que solo aparece aquí y de sentido discutido: puede ser «precio» (lo que se cobraba por afilar) o «filo gastado».
Dónde más aparece «petsira»- eraהָיְתָהhayta
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»- un pimפִיםfim
según
Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.
Dónde más aparece «fim»- por las rejasמַּחֲרֵשֹׁתmajareshot
azadón
Herramienta de labranza, quizá una azada o un pico. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «majareshot»- y por los azadonesאֵתִיםetim
reja de arado
Azadón u otra herramienta de cavar; en otros lugares, «reja de arado» (Isaías 2:4).
Dónde más aparece «etim»- y por las horcasקִלְּשׁוֹןkilshon
horquilla
Horca: herramienta con varias puntas para mover la paja. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «kilshon»- de tres puntasשְׁלֹשׁshelosh
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shelosh»- y por las hachasקַּרְדֻּמִּיםkardumim
hacha
Hacha: herramienta para cortar árboles y ramas.
Dónde más aparece «kardumim»- y por enderezarהַצִּיבhatsiv
poner
Poner en alto algo para que se quede firme, como una estela o un muro de agua.
Dónde más aparece «hatsiv»- la aguijadaדָּרְבָןdarvan
aguijada
Aguijada: vara con punta para arrear a los bueyes.
Dónde más aparece «darvan»
Nota de traducción
El «pim» era una pesa de unos dos tercios de siclo (unos 8 gramos de plata). Varias palabras de este versículo aparecen solo aquí.
El contexto
20Y todo Israel descendía a los filisteos para afilar cada uno su reja, su azadón, su hacha y su azada.
21 · Este versículo (arriba)
22Y sucedió que, en el día de la guerra, no se halló espada ni lanza en mano de todo el pueblo que estaba con Saúl y con Jonatán; pero se hallaron para Saúl y para Jonatán, su hijo.