Y llegóוַיְהִיel díaהַיּוֹםen que Jonatán,יוֹנָתָןhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרalאֶלmuchachoהַנַּעַרque llevabaנֹשֵׂאsus armas:כֵלָיו«Ven,לְכָהy pasemosוְנַעְבְּרָהalאֶלpuestoמַצַּבde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםqueאֲשֶׁרestá al otro lado,מֵעֵבֶרallá».הַלָּזPero a su padreוּלְאָבִיוnoלֹאse lo anunció.הִגִּיד
Saúlוְשָׁאוּלestaba sentadoיוֹשֵׁבen el extremoבִּקְצֵהde Guibeá,הַגִּבְעָהdebajo delתַּחַתgranadoהָרִמּוֹןqueאֲשֶׁרestá en Migrón;בְּמִגְרוֹןy el puebloוְהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con élעִמּוֹera como de seiscientosכְּשֵׁשׁ מֵאוֹתhombres.אִישׁ
Y Ahías,וַאֲחִיָּהhijoבֶןde Ahitob,אֲחִטוּבhermanoאֲחִיde Icabod,אִיכָבוֹדhijoבֶּןde Finees,פִּינְחָסhijoבֶּןde Elí,עֵלִיsacerdoteכֹּהֵןde YHWHיְהוָהen Silo,בְּשִׁלוֹllevabaנֹשֵׂאel efod.אֵפוֹדY el puebloוְהָעָםnoלֹאsabíaיָדַעqueכִּיJonatánיוֹנָתָןse había ido.הָלַךְ
Entreוּבֵיןlos pasosהַמַּעְבְּרוֹתpor los queאֲשֶׁרJonatánיוֹנָתָןbuscabaבִּקֵּשׁpasarלַעֲבֹרalעַלpuestoמַצַּבde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםhabía un dienteשֵׁןde peñaהַסֶּלַעde un ladoמֵהָעֵבֶר מִזֶּהy un dienteוְשֵׁןde peñaהַסֶּלַעdel otro lado;מֵהָעֵבֶר מִזֶּהel nombreוְשֵׁםdel unoהָאֶחָדera Boses,בּוֹצֵץy el nombreוְשֵׁםdel otro,הָאֶחָדSene.סֶנֶּה
Unהָאֶחָדdienteהַשֵּׁןse alzaba como pilarמָצוּקal norte,מִצָּפוֹןfrente aמוּלMicmas,מִכְמָשׂy el otroוְהָאֶחָדal sur,מִנֶּגֶבfrente aמוּלGueba.גָּבַע
Jonatánיְהוֹנָתָןdijoוַיֹּאמֶרalאֶלmuchachoהַנַּעַרque llevabaנֹשֵׂאsus armas:כֵלָיו«Ven,לְכָהy pasemosוְנַעְבְּרָהalאֶלpuestoמַצַּבde estosהָאֵלֶּהincircuncisos;הָעֲרֵלִיםquizáאוּלַיYHWHיְהוָהobreיַעֲשֶׂהpor nosotros,לָנוּporqueכִּיno hayאֵיןpara YHWHלַיהוָהimpedimentoמַעְצוֹרpara salvarלְהוֹשִׁיעַcon muchosבְּרַבoאוֹcon pocos».בִמְעָט
El que llevabaנֹשֵׂאsus armasכֵלָיוle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Hazעֲשֵׂהtodoכָּלlo queאֲשֶׁרhay en tu corazón;בִּלְבָבֶךָve adonde quieras;נְטֵה לָךְaquí estoyהִנְנִיcontigo,עִמְּךָconforme a tu corazón».כִּלְבָבֶךָ
Jonatánיְהוֹנָתָןdijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהnosotrosאֲנַחְנוּpasamosעֹבְרִיםhaciaאֶלesos hombres,הָאֲנָשִׁיםy nos mostraremosוְנִגְלִינוּa ellos.אֲלֵיהֶם
Siאִםnos dicenיֹאמְרוּ אֵלֵינוּasí:כֹּה“Quédense quietosדֹּמּוּhastaעַדque lleguemosהַגִּיעֵנוּa ustedes”,אֲלֵיכֶםnos quedaremosוְעָמַדְנוּen nuestro sitioתַחְתֵּינוּy noוְלֹאsubiremosנַעֲלֶהa ellos.אֲלֵיהֶם
Pero siוְאִםdicenיֹאמְרוּasí:כֹּה“Subanעֲלוּa nosotros”,עָלֵינוּsubiremos,וְעָלִינוּporqueכִּיYHWHיְהוָהlos ha entregadoנְתָנָםen nuestra mano;בְּיָדֵנוּy estoוְזֶהnos seráלָּנוּla señal».הָאוֹת
Los dosשְׁנֵיהֶםse mostraronוַיִּגָּלוּalאֶלpuestoמַצַּבde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםy los filisteosוַ פְלִשְׁתִּיםdijeron:יֹּאמְרוּ«Miren,הִנֵּהunos hebreosעִבְרִיםsalenיֹצְאִיםdeמִןlos agujerosהַחֹרִיםdondeאֲשֶׁר שָׁםse habían escondido».הִתְחַבְּאוּ
Los hombresאַנְשֵׁיdel puestoהַמַּצָּבָהrespondieronוַיַּעֲנוּa Jonatánאֶת יוֹנָתָןy al que llevabaוְאֶת נֹשֵׂאsus armas,כֵלָיוy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Subanעֲלוּa nosotros,אֵלֵינוּy les haremos saberוְנוֹדִיעָה אֶתְכֶםuna cosa».דָּבָרJonatánיוֹנָתָןdijoוַיֹּאמֶרal que llevabaאֶל נֹשֵׂאsus armas:כֵלָיו«Subeעֲלֵהtras de mí,אַחֲרַיporqueכִּיYHWHיְהוָהlos ha entregadoנְתָנָםen manoבְּיַדde Israel».יִשְׂרָאֵל
Jonatánיוֹנָתָןsubióוַיַּעַלsobreעַלsus manosיָדָיוy sobreוְעַלsus pies,רַגְלָיוy el que llevabaוְנֹשֵׂאsus armasכֵלָיוtras él;אַחֲרָיוcaíanוַיִּפְּלוּdelanteלִפְנֵיde Jonatán,יוֹנָתָןy el que llevabaוְנֹשֵׂאsus armasכֵלָיוles daba muerteמְמוֹתֵתtras él.אַחֲרָיו
Y el primerהָרִאשֹׁנָהgolpeהַמַּכָּהcon queאֲשֶׁרgolpearonהִכָּהJonatánיוֹנָתָןy el que llevabaוְנֹשֵׂאsus armasכֵלָיוfueוַתְּהִיcomo de veinteכְּעֶשְׂרִיםhombres,אִישׁcomo en medioכְּבַחֲצִיsurcoמַעֲנָהde una yuntaצֶמֶדde campo.שָׂדֶה
Huboוַתְּהִיtemblorחֲרָדָהen el campamento,בַמַּחֲנֶהen el campoבַשָּׂדֶהy en todoוּבְכָלel pueblo;הָעָםel puestoהַמַּצָּבy los destructoresוְהַמַּשְׁחִיתtemblaronחָרְדוּtambiénגַּםellos;הֵמָּהla tierraהָאָרֶץse estremeció,וַתִּרְגַּזy fueוַתְּהִיun temblorלְחֶרְדַּתde Elohim.אֱלֹהִים
Los vigíasהַצֹּפִיםde Saúlלְשָׁאוּלen Guibeáבְּגִבְעַתde Benjamínבִּנְיָמִןmiraron,וַיִּרְאוּy allí estabaוְהִנֵּהla multitud,הֶהָמוֹןque se deshacíaנָמוֹגe ibaוַיֵּלֶךְde acá para allá.וַהֲלֹם
Saúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרal puebloלָעָםqueאֲשֶׁרestaba con él:אִתּוֹ«Cuenten,פִּקְדוּles ruego,נָאy veanוּרְאוּquiénמִיse ha idoהָלַךְde con nosotros».מֵעִמָּנוּContaron,וַיִּפְקְדוּy no estabanוְהִנֵּה אֵיןJonatánיוֹנָתָןni el que llevabaוְנֹשֵׂאsus armas.כֵלָיו
Saúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרa Ahías:לַאֲחִיָּה«Acercaהַגִּישָׁהel arcaאֲרוֹןde Elohim».הָאֱלֹהִיםPorqueכִּיel arcaאֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםestabaהָיָהaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםcon los hijosוּבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y sucedióוַיְהִיque, mientrasעַדSaúlשָׁאוּלhablabaדִּבֶּרalאֶלsacerdote,הַכֹּהֵןel tumultoוְהֶהָמוֹןqueאֲשֶׁרhabía en el campamentoבְּמַחֲנֵהde los filisteosפְלִשְׁתִּיםibaוַיֵּלֶךְcreciendo más y más;הָלוֹךְ וָרָבy Saúlוַ שָׁאוּלdijoיֹּאמֶרalאֶלsacerdote:הַכֹּהֵן«Recogeאֱסֹףtu mano».יָדֶךָ
Saúlשָׁאוּלy todoוְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con élאִתּוֹfueron convocadosוַיִּזָּעֵקy llegaronוַיָּבֹאוּhastaעַדla guerra;הַמִּלְחָמָהy allíוְהִנֵּהestabaהָיְתָהla espadaחֶרֶבde cada unoאִישׁcontra su compañero:בְּרֵעֵהוּuna confusiónמְהוּמָהmuyמְאֹדgrande.גְּדוֹלָה
Y los hebreosוְהָעִבְרִיםque estabanהָיוּcon los filisteosלַפְּלִשְׁתִּיםcomo antes,כְּאֶתְמוֹל שִׁלְשׁוֹםlos queאֲשֶׁרhabían subidoעָלוּcon ellosעִמָּםal campamento,בַּמַּחֲנֶהalrededor,סָבִיבtambiénוְגַםellosהֵמָּהse volvieronpara estarלִהְיוֹתconעִםIsrael,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרestaba conעִםSaúlשָׁאוּלy Jonatán.וְיוֹנָתָן
Y todosוְכֹלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלque se escondíanהַמִּתְחַבְּאִיםen la montañaבְּהַרde Efraínאֶפְרַיִםoyeronשָׁמְעוּqueכִּיlos filisteosפְּלִשְׁתִּיםhuían,נָסוּy tambiénוַ גַםellosהֵמָּהlos siguieron de cercaיַּדְבְּקוּ אַחֲרֵיהֶםen la guerra.בַּמִּלְחָמָה
YHWHיְהוָהsalvóוַיּוֹשַׁעa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלen aquelבַּ הַהוּאdía,יּוֹםy la guerraוְהַמִּלְחָמָהpasóעָבְרָהmás allá deאֶתBet-avén.בֵּית אָוֶן
Los hombresוְאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלfueron apremiadosנִגַּשׂaquelהַהוּאdía,בַּיּוֹםy Saúlוַ שָׁאוּלpuso bajo imprecaciónיֹּאֶלal pueblo,אֶת הָעָםdiciendo:לֵאמֹר«Malditoאָרוּרel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרcomaיֹאכַלpanלֶחֶםhastaעַדel atardecer,הָעֶרֶבhasta que me haya vengadoוְנִקַּמְתִּיde mis enemigos».מֵאֹיְבַיY nadie del puebloוְלֹא כָּל הָעָםprobóטָעַםpan.לָחֶם
Todaוְכָלla tierraהָאָרֶץllegóבָּאוּal bosque,בַיָּעַרy habíaוַיְהִיmielדְבַשׁsobreעַלla fazפְּנֵיdel campo.הַשָּׂדֶה
El puebloהָעָםentróוַיָּבֹאenאֶלel bosque,הַיַּעַרy allíוְהִנֵּהcorríaהֵלֶךְla miel;דְּבָשׁpero nadieוְאֵיןllevabaמַשִּׂיגsu manoיָדוֹaאֶלsu boca,פִּיוporqueכִּיel puebloהָעָםtemíaיָרֵאel juramento.אֶת הַשְּׁבֻעָה
Pero Jonatánוְיוֹנָתָןnoלֹאhabía oídoשָׁמַעcuando su padreאָבִיוhizo jurarבְּהַשְׁבִּיעַal pueblo;אֶת הָעָםextendióוַיִּשְׁלַחla puntaאֶת קְצֵהde la varaהַמַּטֶּהqueאֲשֶׁרtenía en su mano,בְּיָדוֹla mojóוַיִּטְבֹּל אוֹתָהּen el panalבְּיַעְרַתde mielהַדְּבָשׁy volvióוַיָּשֶׁבsu manoיָדוֹaאֶלsu boca,פִּיוy sus ojosעֵינָיוse iluminaron.וַתָּאֹרְנָה
Un hombreאִישׁdel puebloמֵהָעָםrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«Tu padreאָבִיךָhizo jurar solemnementeהַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַal pueblo,אֶת הָעָםdiciendo:לֵאמֹר“Malditoאָרוּרel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרcomaיֹאכַלpanלֶחֶםhoy”».הַיּוֹםY el puebloהָעָםestaba agotado.וַיָּעַף
Jonatánיוֹנָתָןdijo:וַיֹּאמֶר«Mi padreאָבִיha traído la ruinaעָכַרa la tierra.אֶת הָאָרֶץVean,רְאוּles ruego,נָאcómoכִּיse han iluminadoאֹרוּmis ojosעֵינַיporqueכִּיprobéטָעַמְתִּיun pocoמְעַטde estaהַזֶּהmiel.דְּבַשׁ
¡Cuánto másאַף כִּיsiלוּאel puebloהָעָםhubiera comidoאָכֹל אָכַלhoyהַיּוֹםlibrementeאָכֹלdel despojoמִשְּׁלַלde sus enemigosאֹיְבָיוqueאֲשֶׁרhalló!מָצָאPuesכִּיahoraעַתָּהnoלֹאha sido grandeרָבְתָהel golpeמַכָּהentre los filisteos».בַּפְּלִשְׁתִּים
Golpearonוַיַּכּוּaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםa los filisteosבַּפְּלִשְׁתִּיםdesde Micmasמִמִּכְמָשׂhasta Ajalón,אַיָּלֹנָהy el puebloהָעָםquedóוַיָּעַףmuyמְאֹדagotado.יָּעַף
El puebloהָעָםse abalanzóוַיַּעַטsobreאֶלel despojo,הַשָּׁלָלy tomaronוַיִּקְחוּganado menor,צֹאןganado vacunoוּבָקָרy novillos,וּבְנֵי בָקָרy los degollaronוַיִּשְׁחֲטוּen tierra;אָרְצָהy el puebloוַ הָעָםcomióיֹּאכַלconעַלla sangre.הַדָּם
Lo anunciaronוַיַּגִּידוּa Saúl,לְשָׁאוּלdiciendo:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהel puebloהָעָםpecaחֹטִאיםcontra YHWHלַיהוָהcomiendoלֶאֱכֹלconעַלla sangre».הַדָּםÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Han traicionado.בְּגַדְתֶּםHagan rodarגֹּלּוּhacia míאֵלַיhoyהַיּוֹםuna piedraאֶבֶןgrande».גְּדוֹלָה
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Dispérsenseפֻּצוּentre el puebloבָעָםy díganles:וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם“Acérquemeהַגִּישׁוּ אֵלַיcada unoאִישׁsu bueyשׁוֹרוֹy cada unoוְאִישׁsu cordero,שְׂיֵהוּy degüéllenlosוּשְׁחַטְתֶּםaquíבָּזֶהy coman,וַאֲכַלְתֶּםy noוְלֹאpequenתֶחֶטְאוּcontra YHWHלַיהוָהcomiendoלֶאֱכֹלconאֶלla sangre”».הַדָּםY todoוַ כָלel puebloהָעָםacercó,יַּגִּשׁוּcada unoאִישׁsu bueyשׁוֹרוֹen su mano,בְיָדוֹaquella noche,הַלַּיְלָהy los degollaronוַיִּשְׁחֲטוּallí.שָׁם
Saúlשָׁאוּלconstruyóוַיִּבֶןun altarמִזְבֵּחַa YHWH;לַיהוָהcon eseאֹתוֹcomenzóהֵחֵלa construirלִבְנוֹתaltarמִזְבֵּחַa YHWH.לַיהוָה
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Descendamosנֵרְדָהtrasאַחֲרֵיlos filisteosפְלִשְׁתִּיםde nocheלַיְלָהy saqueemosוְנָבֹזָהentre ellosבָהֶםhastaעַדla luzאוֹרde la mañana,הַבֹּקֶרy noוְלֹאdejemosנַשְׁאֵרde ellosבָּהֶםa ninguno».אִישׁDijeron:וַיֹּאמְרוּ«Hazעֲשֵׂהtodoכָּלlo buenoהַטּוֹבa tus ojos».בְּעֵינֶיךָY el sacerdoteוַ הַכֹּהֵןdijo:יֹּאמֶר«AcerquémonosנִקְרְבָהaquíהֲלֹםaאֶלElohim».הָאֱלֹהִים
Saúlשָׁאוּלpreguntóוַיִּשְׁאַלa Elohim:בֵּאלֹהִים«¿Descenderéהַאֵרֵדtrasאַחֲרֵיlos filisteos?פְלִשְׁתִּים¿Los entregarásהֲתִתְּנֵםen manoבְּיַדde Israel?».יִשְׂרָאֵלPero noוְלֹאle respondióעָנָהוּaquelהַהוּאdía.בַּיּוֹם
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Acérquenseגֹּשׁוּaquíהֲלֹםtodosכֹּלlos principalesפִּנּוֹתdel pueblo,הָעָםy sepanוּדְעוּy veanוּרְאוּen quéבַּמָּהha estadoהָיְתָהesteהַזֹּאתpecadoהַחַטָּאתhoy.הַיּוֹם
PorqueכִּיviveחַיYHWH,יְהוָהel que salvaהַמּוֹשִׁיעַa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלqueכִּיaunqueאִםestéיֶשְׁנוֹen Jonatán,בְּיוֹנָתָןmi hijo,בְּנִיciertamente morirá».כִּי מוֹת יָמוּתY nadieוְאֵיןde todoמִכָּלel puebloהָעָםle respondió.עֹנֵהוּ
DijoוַיֹּאמֶרaאֶלtodoכָּלIsrael:יִשְׂרָאֵל«Ustedesאַתֶּםestaránתִּהְיוּa un lado,לְעֵבֶר אֶחָדy yoוַאֲנִיy Jonatán,וְיוֹנָתָןmi hijo,בְּנִיestaremosנִהְיֶהal otro lado».לְעֵבֶר אֶחָדEl puebloהָעָםdijoוַיֹּאמְרוּaאֶלSaúl:שָׁאוּל«Hazעֲשֵׂהlo buenoהַטּוֹבa tus ojos».בְּעֵינֶיךָ
SaúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Daהָבָהuna suerteíntegra».תָמִיםY fueron tomadosוַיִּלָּכֵדJonatánיוֹנָתָןy Saúl,וְשָׁאוּלy el puebloוְהָעָםsalióיָצָאוּlibre.
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Echenהַפִּילוּsuertesentre míבֵּינִיyוּבֵיןJonatán,יוֹנָתָןmi hijo».בְּנִיY fue tomadoוַיִּלָּכֵדJonatán.יוֹנָתָן
SaúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJonatán:יוֹנָתָן«Anúnciameהַגִּידָה לִּיquéמֶהhas hecho».עָשִׂיתָהJonatánיוֹנָתָןse lo anuncióוַיַּגֶּד לוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«Ciertamente probé,טָעֹם טָעַמְתִּיcon la puntaבִּקְצֵהde la varaהַמַּטֶּהqueאֲשֶׁרtenía en mi mano,בְּיָדִיun pocoמְעַטde miel.דְּבַשׁAquí estoy;הִנְנִיmoriré».אָמוּת
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«AsíכֹּהhagaיַעֲשֶׂהElohimאֱלֹהִיםy asíוְכֹהañada,יוֹסִףqueכִּיciertamente morirás,מוֹת תָּמוּתJonatán».יוֹנָתָן
El puebloהָעָםdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«¿Ha de morirהֲ יָמוּתJonatán,יוֹנָתָןqueאֲשֶׁרha hechoעָשָׂהestaהַזֹּאתgranהַגְּדוֹלָהsalvaciónהַיְשׁוּעָהen Israel?בְּיִשְׂרָאֵל¡Lejos esté!חָלִילָהViveחַיYHWH,יְהוָהque noאִםcaeráיִפֹּלa tierraאַרְצָהni un cabelloמִשַּׂעֲרַתde su cabeza,רֹאשׁוֹporqueכִּיconעִםElohimאֱלֹהִיםha obradoעָשָׂהen esteהַזֶּהdía».הַיּוֹםY el puebloוַ הָעָםrescatóיִּפְדּוּa Jonatán,אֶת יוֹנָתָןy noוְלֹאmurió.מֵת
Saúlשָׁאוּלsubióוַיַּעַלde seguir aמֵאַחֲרֵיlos filisteos,פְּלִשְׁתִּיםy los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםse fueronהָלְכוּa su lugar.לִמְקוֹמָם
Saúlוְשָׁאוּלtomóלָכַדel reinoהַמְּלוּכָהsobreעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלy peleóוַיִּלָּחֶםalrededorסָבִיבcontra todosבְּכָלsus enemigos:אֹיְבָיוcontra Moab,בְּמוֹאָבcontra los hijosוּבִבְנֵיde Amón,עַמּוֹןcontra Edom,וּבֶאֱדוֹםcontra los reyesוּבְמַלְכֵיde Sobaצוֹבָהy contra los filisteos;וּבַפְּלִשְׁתִּיםy adondequieraוּבְכֹלqueאֲשֶׁרse volvía,יִפְנֶהlos condenaba.יַרְשִׁיעַ
Obróוַיַּעַשׂcon valía,חַיִלgolpeóוַיַּךְa Amalecאֶת עֲמָלֵקy libróוַיַּצֵּלa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde la manoמִיַּדdel que lo despojaba.שֹׁסֵהוּ
Los hijosבְּנֵיde SaúlשָׁאוּלfueronוַיִּהְיוּJonatán,יוֹנָתָןIsvíוְיִשְׁוִיy Malquisúa;וּמַלְכִּי שׁוּעַy el nombreוְשֵׁםde sus dosשְׁתֵּיhijas:בְנֹתָיוel nombreשֵׁםde la primogénita,הַבְּכִירָהMerab,מֵרַבy el nombreוְשֵׁםde la menor,הַקְּטַנָּהMical.מִיכַל
El nombreוְשֵׁםde la mujerאֵשֶׁתde Saúlשָׁאוּלera Ahinoam,אֲחִינֹעַםhijaבַּתde Ahimaas;אֲחִימָעַץy el nombreוְשֵׁםdel jefeשַׂרde su ejércitoצְבָאוֹera Abiner,אֲבִינֵרhijoבֶּןde Ner,נֵרtíoדּוֹדde Saúl.שָׁאוּל
Quis,וְקִישׁpadreאֲבִיde Saúl,שָׁאוּלy Ner,וְנֵרpadreאֲבִיde Abner,אַבְנֵרeranhijosבֶּןde Abiel.אֲבִיאֵל
La guerraהַמִּלְחָמָהfueוַתְּהִיfuerteחֲזָקָהcontraעַלlos filisteosפְּלִשְׁתִּיםtodosכֹּלlos díasיְמֵיde Saúl;שָׁאוּלy cuando Saúlוְ שָׁאוּלveíaרָאָהa algúnכָּלhombreאִישׁvalienteגִּבּוֹרo a algúnוְכָלhombre valeroso,בֶּן חַיִלlo recogíaוַיַּאַסְפֵהוּconsigo.אֵלָיו