18
Saúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרa Ahías:לַאֲחִיָּה«Acercaהַגִּישָׁהel arcaאֲרוֹןde Elohim».הָאֱלֹהִיםPorqueכִּיel arcaאֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםestabaהָיָהaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםcon los hijosוּבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
1 Samuel 14:18
Estudiarlo en la app«Saúl dijo a Ahías: «Acerca el arca de Elohim». Porque el arca de Elohim estaba aquel día con los hijos de Israel.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 14:18, palabra por palabra
- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Ahíasאֲחִיָּהajiya
Ahías
Ahías: nombre de varias personas; entre ellas el sacerdote que llevaba el efod en tiempos de Saúl (1 Samuel 14:3) y el profeta de Silo (1 Reyes 11:29). Significa «hermano de YHWH».
Dónde más aparece «ajiya»- «Acercaהַגִּישָׁhagisha
presentar
Llevar algo, o presentar una ofrenda.
Dónde más aparece «hagisha»- el arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- estabaהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- con los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
El final dice, palabra por palabra, «estaba aquel día y los hijos de Israel»; la frase es difícil en hebreo.
El contexto
17Saúl dijo al pueblo que estaba con él: «Cuenten, les ruego, y vean quién se ha ido de con nosotros». Contaron, y no estaban Jonatán ni el que llevaba sus armas.
18 · Este versículo (arriba)
19Y sucedió que, mientras Saúl hablaba al sacerdote, el tumulto que había en el campamento de los filisteos iba creciendo más y más; y Saúl dijo al sacerdote: «Recoge tu mano».