Y sucedióוַיְהִיque, mientrasעַדSaúlשָׁאוּלhablabaדִּבֶּרalאֶלsacerdote,הַכֹּהֵןel tumultoוְהֶהָמוֹןqueאֲשֶׁרhabía en el campamentoבְּמַחֲנֵהde los filisteosפְלִשְׁתִּיםibaוַיֵּלֶךְcreciendo más y más;הָלוֹךְ וָרָבy Saúlוַ שָׁאוּלdijoיֹּאמֶרalאֶלsacerdote:הַכֹּהֵן«Recogeאֱסֹףtu mano».יָדֶךָ
1 Samuel 14:19
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, mientras Saúl hablaba al sacerdote, el tumulto que había en el campamento de los filisteos iba creciendo más y más; y Saúl dijo al sacerdote: «Recoge tu mano».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 14:19, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- hablabaדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- el tumultoהָמוֹןhamon
tumulto
Un sonido fuerte de mucha gente o de mucha agua.
Dónde más aparece «hamon»- había en el campamentoמַחֲנֵהmajane
campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»- de los filisteosפְלִשְׁתִּיםfelishtim
filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «felishtim»- ibaיֵּלֶךְyelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»- creciendo más y másהָלוֹךְhaloj
ir creciendo
Algo que va creciendo poco a poco.
Dónde más aparece «haloj»- creciendo más y másרָבrav
mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «rav»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Recogeאֱסֹףesof
retirar
Retirar algo que antes estaba, como la paz o la alegría.
Dónde más aparece «esof»- tu manoיָדֶyade
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»
Nota de traducción
«Recoge tu mano»: deja la consulta que ibas a hacer.
El contexto
18Saúl dijo a Ahías: «Acerca el arca de Elohim». Porque el arca de Elohim estaba aquel día con los hijos de Israel.
19 · Este versículo (arriba)
20Saúl y todo el pueblo que estaba con él fueron convocados y llegaron hasta la guerra; y allí estaba la espada de cada uno contra su compañero: una confusión muy grande.