SamuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«A míאֹתִיme envióשָׁלַחYHWHיְהוָהa ungirteלִמְשָׁחֳךָpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלsu pueblo,עַמּוֹsobreעַלIsrael;יִשְׂרָאֵלy ahora,וְעַתָּהescuchaשְׁמַעla vozלְקוֹלde las palabrasדִּבְרֵיde YHWH.יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת“Pido cuentasפָּקַדְתִּיde lo queאֵת אֲשֶׁרAmalecעֲמָלֵקhizoעָשָׂהa Israel,לְיִשְׂרָאֵלde cómoאֲשֶׁרse le pusoשָׂם לוֹen el caminoבַּדֶּרֶךְcuando subíaבַּעֲלֹתוֹde Egipto.מִמִּצְרָיִם
Ahoraעַתָּהveלֵךְy golpeaוְהִכִּיתָהa Amalec,אֶת עֲמָלֵקy consagren a la destrucciónוְהַחֲרַמְתֶּםtodoאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרtiene;לוֹnoוְלֹאlo perdones,תַחְמֹל עָלָיוsino da muerteוְהֵמַתָּהdesde el hombreמֵאִישׁhastaעַדla mujer,אִשָּׁהdesde el niñoמֵעֹלֵלhastaוְעַדel de pecho,יוֹנֵקdesde el bueyמִשּׁוֹרhastaוְעַדel cordero,שֶׂהdesde el camelloמִגָּמָלhastaוְעַדel asno”».חֲמוֹר
Saúlשָׁאוּלconvocóוַיְשַׁמַּעal puebloאֶת הָעָםy los contóוַיִּפְקְדֵםen Telaim:בַּטְּלָאִיםdoscientosמָאתַיִםmilאֶלֶףde a pie,רַגְלִיy diezוַעֲשֶׂרֶתmilאֲלָפִיםhombresאֶת אִישׁde Judá.יְהוּדָה
Saúlשָׁאוּלllegóוַיָּבֹאhastaעַדla ciudadעִירde Amalecעֲמָלֵקy se emboscóוַיָּרֶבen el arroyo.בַּנָּחַל
Saúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos quenitas:הַקֵּינִי«Vayan,לְכוּapártense,סֻּרוּdesciendanרְדוּde en medioמִתּוֹךְde los amalecitas,עֲמָלֵקִיno sea queפֶּןlos quiteאֹסִפְךָjunto con ellos;עִמּוֹpues ustedesוְאַתָּהhicieronעָשִׂיתָהamor lealחֶסֶדconעִםtodosכָּלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcuando subíanבַּעֲלוֹתָםde Egipto».מִמִּצְרָיִםY los quenitasוַ קֵינִיse apartaronיָּסַרde en medioמִתּוֹךְde Amalec.עֲמָלֵק
Saúlשָׁאוּלgolpeóוַיַּךְa Amalecאֶת עֲמָלֵקdesde Havilaמֵחֲוִילָהhasta llegarבּוֹאֲךָa Shur,שׁוּרqueאֲשֶׁרestá frente aעַל פְּנֵיEgipto.מִצְרָיִם
Capturóוַיִּתְפֹּשׂvivoחָיa Agag,אֶת אֲגַגreyמֶלֶךְde Amalec,עֲמָלֵקy a todoוְאֶת כָּלel puebloהָעָםlo consagró a la destrucciónהֶחֱרִיםa filoלְפִיde espada.חָרֶב
Pero Saúlוַ שָׁאוּלy el puebloוְהָעָםperdonaronיַּחְמֹלa Agagעַל אֲגָגy a lo mejorוְעַל מֵיטַבdel ganado menorהַצֹּאןy del ganado vacuno,וְהַבָּקָרa los de segunda cría,וְהַמִּשְׁנִיםa los corderosוְעַל הַכָּרִיםy a todoוְעַל כָּלlo bueno,הַטּוֹבy noוְלֹאquisieronאָבוּconsagrarlos a la destrucción;הַחֲרִימָםpero todoוְכָלlo que eraהַמְּלָאכָהdespreciableנְמִבְזָהy sin valor,וְנָמֵסesoאֹתָהּlo consagraron a la destrucción.הֶחֱרִימוּ
Vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהaאֶלSamuel,שְׁמוּאֵלdiciendo:לֵאמֹר
«Lamentoנִחַמְתִּיhaber hecho reyכִּי הִמְלַכְתִּי לְמֶלֶךְa Saúl,אֶת שָׁאוּלporqueכִּיse ha vueltoשָׁבde seguirmeמֵאַחֲרַיy noוְ לֹאha confirmadoהֵקִיםmis palabras».אֶת דְּבָרַיSamuelלִשְׁמוּאֵלse encendió,וַיִּחַרy clamóוַיִּזְעַקaאֶלYHWHיְהוָהtodaכָּלla noche.הַלָּיְלָה
Samuelשְׁמוּאֵלse levantó tempranoוַיַּשְׁכֵּםpara ir al encuentroלִקְרַאתde Saúlשָׁאוּלpor la mañana;בַּבֹּקֶרy se le anuncióוַיֻּגַּדa Samuel,לִשְׁמוּאֵלdiciendo:לֵאמֹר«Saúlשָׁאוּלfueבָּאa Carmelo,הַכַּרְמֶלָהy mira,וְהִנֵּהse levantaמַצִּיב לוֹun monumento;יָדdio la vuelta,וַיִּסֹּבpasóוַיַּעֲבֹרy descendióוַיֵּרֶדa Gilgal».הַגִּלְגָּל
SamuelשְׁמוּאֵלllegóוַיָּבֹאaאֶלSaúl,שָׁאוּלy Saúlוַ שָׁאוּלle dijo:יֹּאמֶר לוֹ«Bendito seasבָּרוּךְtúאַתָּהpor YHWH.לַיהוָהHe confirmadoהֲקִימֹתִיla palabraאֶת דְּבַרde YHWH».יְהוָה
Samuelשְׁמוּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«¿Y quéוּמֶהes esteהַזֶּהsonidoקוֹלde ganado menorהַצֹּאןen mis oídos,בְּאָזְנָיy el sonidoוְקוֹלde ganado vacunoהַבָּקָרqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיoigo?».שֹׁמֵעַ
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«De los amalecitasמֵעֲמָלֵקִיlos han traído,הֱבִיאוּםporqueאֲשֶׁרel puebloהָעָםperdonóחָמַלlo mejorעַל מֵיטַבdel ganado menorהַצֹּאןy del ganado vacunoוְהַבָּקָרparaלְמַעַןsacrificarזְבֹחַa YHWHלַיהוָהtu Elohim;אֱלֹהֶיךָy el restoוְאֶת הַיּוֹתֵרlo consagramos a la destrucción».הֶחֱרַמְנוּ
SamuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«Detente,הֶרֶףy te anunciaréוְאַגִּידָה לְּךָlo queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהme hablóדִּבֶּר אֵלַיesta noche».הַלָּיְלָהÉl le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Habla».דַּבֵּר
Samuelשְׁמוּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«¿No es asíהֲלוֹאque, aunqueאִםeras pequeñoקָטֹן אַתָּהa tus ojos,בְּעֵינֶיךָtú eresאָתָּהcabezaרֹאשׁde las tribusשִׁבְטֵיde Israel?יִשְׂרָאֵלYHWHיְהוָהte ungióוַיִּמְשָׁחֲךָpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל
YHWHיְהוָהte envióוַיִּשְׁלָחֲךָpor un caminoבְּדָרֶךְy dijo:וַיֹּאמֶר“Veלֵךְy consagra a la destrucciónוְהַחֲרַמְתָּהa los pecadores,אֶת הַחַטָּאִיםa Amalec,אֶת עֲמָלֵקy peleaוְנִלְחַמְתָּcontra élבוֹhastaעַדconsumirlos”.כַּלּוֹתָם אֹתָם
¿Y por quéוְלָמָּהnoלֹאescuchasteשָׁמַעְתָּla vozבְּקוֹלde YHWH,יְהוָהsino que te abalanzasteוַתַּעַטsobreאֶלel despojoהַשָּׁלָלe hicisteוַתַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH?».יְהוָה
SaúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSamuel:שְׁמוּאֵל«Síאֲשֶׁרhe escuchadoשָׁמַעְתִּיla vozבְּקוֹלde YHWH,יְהוָהy he idoוָאֵלֵךְpor el caminoבַּדֶּרֶךְpor el queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהme envió;שְׁלָחַנִיhe traídoוָאָבִיאa Agag,אֶת אֲגַגreyמֶלֶךְde Amalec,עֲמָלֵקy a Amalecוְאֶת עֲמָלֵקlo he consagrado a la destrucción.הֶחֱרַמְתִּי
Y el puebloוַ הָעָםtomóיִּקַּחdel despojoמֵהַשָּׁלָלganado menorצֹאןy ganado vacuno,וּבָקָרlas primiciasרֵאשִׁיתde lo consagrado a la destrucción,הַחֵרֶםpara sacrificarלִזְבֹּחַa YHWHלַיהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen Gilgal».בַּגִּלְגָּל
Samuelשְׁמוּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«¿Tiene YHWHלַיהוָהtanto agradoהַחֵפֶץen holocaustosבְּעֹלוֹתy sacrificiosוּזְבָחִיםcomo en que se escucheכִּשְׁמֹעַla vozבְּקוֹלde YHWH?יְהוָהMira,הִנֵּהescucharשְׁמֹעַes mejorטוֹבque el sacrificio;מִזֶּבַחprestar atención,לְהַקְשִׁיבmejor que la grasaמֵחֵלֶבde los carneros.אֵילִים
Porqueכִּיpecadoחַטַּאתde adivinaciónקֶסֶםes la rebelión,מֶרִיy maldadוְאָוֶןy terafimוּתְרָפִיםes la porfía.הַפְצַרPor cuantoיַעַןhas despreciadoמָאַסְתָּla palabraאֶת דְּבַרde YHWH,יְהוָהél te ha despreciadoוַיִּמְאָסְךָpara que no seas rey».מִמֶּלֶךְ
SaúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSamuel:שְׁמוּאֵל«He pecado,חָטָאתִיporqueכִּיhe traspasadoעָבַרְתִּיel mandatoאֶת פִּיde YHWHיְהוָהy tus palabras;וְאֶת דְּבָרֶיךָporqueכִּיtemíיָרֵאתִיal puebloאֶת הָעָםy escuchéוָאֶשְׁמַעsu voz.בְּקוֹלָם
Y ahora,וְעַתָּהperdona,שָׂאte ruego,נָאmi pecado,אֶת חַטָּאתִיy vuelveוְשׁוּבconmigo,עִמִּיy me postraréוְאֶשְׁתַּחֲוֶהante YHWH».לַיהוָה
SamuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«Noלֹאvolveréאָשׁוּבcontigo,עִמָּךְporqueכִּיhas despreciadoמָאַסְתָּהla palabraאֶת דְּבַרde YHWH,יְהוָהy YHWHוַ יְהוָהte ha despreciadoיִּמְאָסְךָpara que no seasמִהְיוֹתreyמֶלֶךְsobreעַלIsrael».יִשְׂרָאֵל
Samuelשְׁמוּאֵלse volvióוַיִּסֹּבpara irse,לָלֶכֶתy él sujetóוַיַּחֲזֵקel bordeבִּכְנַףde su manto,מְעִילוֹy se rasgó.וַיִּקָּרַע
Samuelשְׁמוּאֵלle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«YHWHיְהוָהha rasgadoקָרַעhoyהַיּוֹםde sobre tiמֵעָלֶיךָel reinoאֶת מַמְלְכוּתde Israel,יִשְׂרָאֵלy lo ha dadoוּנְתָנָהּa tu compañero,לְרֵעֲךָque es mejorהַטּוֹבque tú.מִמֶּךָּ
Y además,וְגַםel Esplendorנֵצַחde Israelיִשְׂרָאֵלnoלֹאmienteיְשַׁקֵּרniוְלֹאcambia de parecer,יִנָּחֵםporqueכִּיélהוּאnoלֹאes un ser humanoאָדָםpara cambiar de parecer».לְהִנָּחֵם
Él dijo:וַיֹּאמֶר«He pecado.חָטָאתִיAhoraעַתָּהhónrame,כַּבְּדֵנִיte ruego,נָאdelante deנֶגֶדlos ancianosזִקְנֵיde mi puebloעַמִּיy delante deוְנֶגֶדIsrael,יִשְׂרָאֵלy vuelveוְשׁוּבconmigo,עִמִּיy me postraréוְהִשְׁתַּחֲוֵיתִיante YHWHלַיהוָהtu Elohim».אֱלֹהֶיךָ
SamuelשְׁמוּאֵלvolvióוַיָּשָׁבtrasאַחֲרֵיSaúl,שָׁאוּלy Saúlוַ שָׁאוּלse postróיִּשְׁתַּחוּante YHWH.לַיהוָה
Samuelשְׁמוּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«Acérquenmeהַגִּישׁוּ אֵלַיa Agag,אֶת אֲגַגreyמֶלֶךְde Amalec».עֲמָלֵקAgagאֲגַגfueוַיֵּלֶךְa élאֵלָיוcon ánimo alegre;מַעֲדַנֹּתy Agagוַ אֲגָגdijo:יֹּאמֶר«Ciertamenteאָכֵןse ha apartadoסָרla amarguraמַרde la muerte».הַמָּוֶת
Samuelשְׁמוּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«Comoכַּאֲשֶׁרtu espadaחַרְבֶּךָdejó sin hijosשִׁכְּלָהa mujeres,נָשִׁיםasíכֵּןquedará sin hijos,תִּשְׁכַּלentre las mujeres,מִנָּשִׁיםtu madre».אִמֶּךָY Samuelוַ שְׁמוּאֵלdespedazóיְשַׁסֵּףa Agagאֶת אֲגָגdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהen Gilgal.בַּגִּלְגָּל
Samuelשְׁמוּאֵלse fueוַיֵּלֶךְa Ramá,הָרָמָתָהy Saúlוְשָׁאוּלsubióעָלָהaאֶלsu casa,בֵּיתוֹa Guibeáגִּבְעַתde Saúl.שָׁאוּל
Samuelשְׁמוּאֵלnoוְלֹאvolvióיָסַףa verלִרְאוֹתa Saúlאֶת שָׁאוּלhastaעַדel díaיוֹםde su muerte,מוֹתוֹporqueכִּיSamuelשְׁמוּאֵלhacía dueloהִתְאַבֵּלporאֶלSaúl;שָׁאוּלy YHWHוַיהוָהlamentabaנִחָם כִּיhaber hecho reyהִמְלִיךְa Saúlאֶת שָׁאוּלsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל