1
SamuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«A míאֹתִיme envióשָׁלַחYHWHיְהוָהa ungirteלִמְשָׁחֳךָpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלsu pueblo,עַמּוֹsobreעַלIsrael;יִשְׂרָאֵלy ahora,וְעַתָּהescuchaשְׁמַעla vozלְקוֹלde las palabrasדִּבְרֵיde YHWH.יְהוָה
1 Samuel 15:1
Estudiarlo en la app«Samuel dijo a Saúl: «A mí me envió YHWH a ungirte por rey sobre su pueblo, sobre Israel; y ahora, escucha la voz de las palabras de YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 15:1, palabra por palabra
- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- me envióשָׁלַחshalaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shalaj»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a ungirteמְשָׁחֳmeshajo
ungir
Echar aceite sobre alguien para apartarlo para Dios.
Dónde más aparece «meshajo»- por reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- escuchaשְׁמַעshema
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shema»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de las palabrasדִּבְרֵיdivre
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Así dice YHWH Tsevaot: “Pido cuentas de lo que Amalec hizo a Israel, de cómo se le puso en el camino cuando subía de Egipto.