2
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת“Pido cuentasפָּקַדְתִּיde lo queאֵת אֲשֶׁרAmalecעֲמָלֵקhizoעָשָׂהa Israel,לְיִשְׂרָאֵלde cómoאֲשֶׁרse le pusoשָׂם לוֹen el caminoבַּדֶּרֶךְcuando subíaבַּעֲלֹתוֹde Egipto.מִמִּצְרָיִם
1 Samuel 15:2
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH Tsevaot: “Pido cuentas de lo que Amalec hizo a Israel, de cómo se le puso en el camino cuando subía de Egipto.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 15:2, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- “Pido cuentasפָּקַדְתִּיpakadti
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «pakadti»- Amalecעֲמָלֵקamalek
Amalec
Amalec: nieto de Esaú. De él descienden los amalecitas, que serán enemigos de Israel.
Dónde más aparece «amalek»- hizoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- se le pusoשָׂםsam
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sam»- en el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- cuando subíaעֲלֹתalot
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alot»- de Egiptoמִּצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»
Nota de traducción
Se refiere al ataque de Amalec en el desierto (Éxodo 17:8-16; Deuteronomio 25:17-19).
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
1Samuel dijo a Saúl: «A mí me envió YHWH a ungirte por rey sobre su pueblo, sobre Israel; y ahora, escucha la voz de las palabras de YHWH.
2 · Este versículo (arriba)
3Ahora ve y golpea a Amalec, y consagren a la destrucción todo lo que tiene; no lo perdones, sino da muerte desde el hombre hasta la mujer, desde el niño hasta el de pecho, desde el buey hasta el cordero, desde el camello hasta el asno”».