Ahoraעַתָּהveלֵךְy golpeaוְהִכִּיתָהa Amalec,אֶת עֲמָלֵקy consagren a la destrucciónוְהַחֲרַמְתֶּםtodoאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרtiene;לוֹnoוְלֹאlo perdones,תַחְמֹל עָלָיוsino da muerteוְהֵמַתָּהdesde el hombreמֵאִישׁhastaעַדla mujer,אִשָּׁהdesde el niñoמֵעֹלֵלhastaוְעַדel de pecho,יוֹנֵקdesde el bueyמִשּׁוֹרhastaוְעַדel cordero,שֶׂהdesde el camelloמִגָּמָלhastaוְעַדel asno”».חֲמוֹר
1 Samuel 15:3
Estudiarlo en la app«Ahora ve y golpea a Amalec, y consagren a la destrucción todo lo que tiene; no lo perdones, sino da muerte desde el hombre hasta la mujer, desde el niño hasta el de pecho, desde el buey hasta el cordero, desde el camello hasta el asno”».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 15:3, palabra por palabra
- veלֵךְlej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»- y golpeaהִכִּיתָהhikita
derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «hikita»- a Amalecעֲמָלֵקamalek
Amalec
Amalec: nieto de Esaú. De él descienden los amalecitas, que serán enemigos de Israel.
Dónde más aparece «amalek»- y consagren a la destrucciónהַחֲרַמְתֶּםhajaramtem
consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «hajaramtem»- lo perdonesתַחְמֹלtajmol
tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «tajmol»- sino da muerteהֵמַתָּהhemata
matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «hemata»- desde el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- la mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- desde el niñoעֹלֵלolel
niño
Niño pequeño, criatura. Se dice de los niños de corta edad, a menudo junto a «el de pecho».
Dónde más aparece «olel»- el de pechoיוֹנֵקyonek
mamar
Tomar el bebé la leche del pecho de su madre.
Dónde más aparece «yonek»- desde el bueyשּׁוֹרshor
buey, toro
Buey o toro: una cabeza de ganado vacuno.
Dónde más aparece «shor»- el corderoשֶׂהse
cordero, oveja o cabra
Una cabeza del rebaño: cordero, oveja o cabrito.
Dónde más aparece «se»- desde el camelloגָּמָלgamal
camello
Camello.
Dónde más aparece «gamal»- el asnoחֲמוֹרjamor
asno, burro
Asno, burro.
Dónde más aparece «jamor»
Nota de traducción
«Consagrar a la destrucción» era entregar algo por completo a Dios, sin que nadie pudiera quedarse con ello (Josué 6:17-18).
El contexto
2Así dice YHWH Tsevaot: “Pido cuentas de lo que Amalec hizo a Israel, de cómo se le puso en el camino cuando subía de Egipto.
3 · Este versículo (arriba)
4Saúl convocó al pueblo y los contó en Telaim: doscientos mil de a pie, y diez mil hombres de Judá.