21
Y el puebloוַ הָעָםtomóיִּקַּחdel despojoמֵהַשָּׁלָלganado menorצֹאןy ganado vacuno,וּבָקָרlas primiciasרֵאשִׁיתde lo consagrado a la destrucción,הַחֵרֶםpara sacrificarלִזְבֹּחַa YHWHלַיהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen Gilgal».בַּגִּלְגָּל
1 Samuel 15:21
Estudiarlo en la app«Y el pueblo tomó del despojo ganado menor y ganado vacuno, las primicias de lo consagrado a la destrucción, para sacrificar a YHWH tu Elohim en Gilgal».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 15:21, palabra por palabra
- Y el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- del despojoשָּׁלָלshalal
botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
Dónde más aparece «shalal»- ganado menorצֹאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- y ganado vacunoבָקָרvakar
ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «vakar»- las primiciasרֵאשִׁיתreshit
primicia
Lo primero que se recoge de la cosecha, para YHWH.
Dónde más aparece «reshit»- de lo consagrado a la destrucciónחֵרֶםjerem
consagrado
Lo que se entregaba del todo a Dios y nadie podía guardar para sí.
Dónde más aparece «jerem»- para sacrificarזְבֹּחַzeboaj
sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «zeboaj»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- en Gilgalגִּלְגָּלgilgal
Gilgal
Ver en el mapaDónde más aparece «gilgal»
Lugares de este versículo
Gilgal ?
Hoy: lugar discutido; cerca de Jericó, Cisjordania
Lugar cerca de Jericó, en el valle del Jordán; la ubicación exacta no es segura.
Israel acampó allí tras cruzar el Jordán y levantó doce piedras (Jos 4:19-20). Allí Saúl fue confirmado como rey (1 S 11:15).
El contexto
20Saúl dijo a Samuel: «Sí he escuchado la voz de YHWH, y he ido por el camino por el que YHWH me envió; he traído a Agag, rey de Amalec, y a Amalec lo he consagrado a la destrucción.
21 · Este versículo (arriba)
22Samuel dijo: «¿Tiene YHWH tanto agrado en holocaustos y sacrificios como en que se escuche la voz de YHWH? Mira, escuchar es mejor que el sacrificio; prestar atención, mejor que la grasa de los carneros.