28
Samuelשְׁמוּאֵלle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«YHWHיְהוָהha rasgadoקָרַעhoyהַיּוֹםde sobre tiמֵעָלֶיךָel reinoאֶת מַמְלְכוּתde Israel,יִשְׂרָאֵלy lo ha dadoוּנְתָנָהּa tu compañero,לְרֵעֲךָque es mejorהַטּוֹבque tú.מִמֶּךָּ
1 Samuel 15:28
Estudiarlo en la app«Samuel le dijo: «YHWH ha rasgado hoy de sobre ti el reino de Israel, y lo ha dado a tu compañero, que es mejor que tú.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 15:28, palabra por palabra
- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha rasgadoקָרַעkara
arrancar
Quitar algo con violencia, como se arranca un pedazo de tela: un reino.
Dónde más aparece «kara»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- el reinoמַמְלְכוּתmamljut
reino
Reino: el territorio y el dominio de un rey.
Dónde más aparece «mamljut»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y lo ha dadoנְתָנָnetana
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «netana»- a tu compañeroרֵעֲrea
compañero
Un compañero, un amigo.
Dónde más aparece «rea»- que es mejorטּוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»
El contexto
27Samuel se volvió para irse, y él sujetó el borde de su manto, y se rasgó.
28 · Este versículo (arriba)
29Y además, el Esplendor de Israel no miente ni cambia de parecer, porque él no es un ser humano para cambiar de parecer».