Estudiarlo en la app««Lamento haber hecho rey a Saúl, porque se ha vuelto de seguirme y no ha confirmado mis palabras». Samuel se encendió, y clamó a YHWH toda la noche.»
«Lamentoנִחַמְתִּיhaber hecho reyכִּי הִמְלַכְתִּי לְמֶלֶךְa Saúl,אֶת שָׁאוּלporqueכִּיse ha vueltoשָׁבde seguirmeמֵאַחֲרַיy noוְ לֹאha confirmadoהֵקִיםmis palabras».אֶת דְּבָרַיSamuelלִשְׁמוּאֵלse encendió,וַיִּחַרy clamóוַיִּזְעַקaאֶלYHWHיְהוָהtodaכָּלla noche.הַלָּיְלָה
compadecerse
Doler algo que se hizo, o sentir pena por alguien.
Dónde más aparece «nijamti»proclamar rey
Poner a alguien como rey, proclamarlo y darle el trono.
Dónde más aparece «himlajti»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shav»establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «hekim»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devara»Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»enojarse
Sentir una persona una ira fuerte contra alguien o contra algo.
Dónde más aparece «yijar»clamar
Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «yizak»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»«Lamento» traduce un verbo que expresa dolor por algo sucedido; es el mismo de Génesis 6:6. Compárese el versículo 29.
10Vino la palabra de YHWH a Samuel, diciendo:
11 · Este versículo (arriba)
12Samuel se levantó temprano para ir al encuentro de Saúl por la mañana; y se le anunció a Samuel, diciendo: «Saúl fue a Carmelo, y mira, se levanta un monumento; dio la vuelta, pasó y descendió a Gilgal».
