זָעַק

zaak · clamar, gritar

Palabra hebrea · número de Strong H2199 · aparece 72 veces en la Biblia

¿Qué es el número de Strong?

El número de Strong identifica esta palabra: sirve para encontrarla en otras herramientas de estudio.

Qué significa

zaak (זָעַק) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «clamar, gritar».

Pidiendo ayuda.

Cómo se pronuncia

za·ak

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Llamar a reunirse.
Anunciar en voz alta.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Clamar, gritar pidiendo ayuda; en otras formas, convocar, llamar a la gente a reunirse. Es pariente cercano de צָעַק (H6817), con el mismo sentido.

Clamar a YHWH en la opresión Jueces 10:10 1 Samuel 12:8 Salmos 107:13
YHWH no oye a los que claman tarde Jeremías 11:11 1 Samuel 8:18
Grito de dolor o de duelo Ester 4:1 2 Samuel 13:19
Convocar a la guerra Jueces 6:34 Jueces 4:10
El profeta que clama sin ver respuesta Habacuc 1:2

Trasfondo histórico y cultural

En Jueces se repite el ciclo: los hijos de Israel clamaban a YHWH en la opresión y él les levantaba un libertador (Jueces 10:10; 1 Samuel 12:8-10).

Cómo la traducimos

«Clamar» en casi todos los casos («clamaron» 16 veces, «clamarán» 7, «clamó» 7). Cuando la forma pasiva o causativa significa reunir gente, «fue convocado» o «convocó» (el glosario de esta edición: נִזְעַק = ser convocado).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

clamaron ×16
clamarán ×7
clamó ×7
clama ×5
clamen ×4
clamo ×3
clamé ×3
fue convocado ×3
claman ×2
clamar ×2
otras ×20

Palabras relacionadas

Vienen de ella

זְעִק zeik · gritar

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

Éxodo 2:23
Pasado mucho tiempo, murió el rey de Egipto. Los hijos de Israel gemían a causa de la servidumbre y clamaron; y su clamor subió hasta Elohim desde su servidumbre.
Josué 8:16
Todo el pueblo que estaba en Hai fue convocado para perseguirlos; persiguieron a Josué y fueron apartados de la ciudad.
Jueces 3:9
Los hijos de Israel clamaron a YHWH, y YHWH levantó un salvador a los hijos de Israel, y los salvó: Otoniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, menor que él.
Jueces 3:15
Los hijos de Israel clamaron a YHWH, y YHWH les levantó un salvador: Aod, hijo de Gera, benjaminita, hombre zurdo. Los hijos de Israel enviaron por su mano un tributo a Eglón, rey de Moab.
Jueces 4:10
Barac convocó a Zabulón y a Neftalí en Cedes; subieron tras él diez mil hombres, y Débora subió con él.
Jueces 4:13
Sísara convocó todos sus carros, novecientos carros de hierro, y a todo el pueblo que estaba con él, desde Haroset-goim hasta el arroyo Cisón.
Jueces 6:6
Israel quedó muy empobrecido por causa de Madián, y los hijos de Israel clamaron a YHWH.
Jueces 6:7
Y sucedió que, cuando los hijos de Israel clamaron a YHWH a causa de Madián,
Jueces 6:34
El espíritu de YHWH revistió a Gedeón; él tocó el cuerno, y Abiezer fue convocado tras él.
Jueces 6:35
Envió mensajeros por todo Manasés, y también él fue convocado tras él; y envió mensajeros a Aser, a Zabulón y a Neftalí, y subieron a su encuentro.
Jueces 10:10
Los hijos de Israel clamaron a YHWH, diciendo: «Hemos pecado contra ti, porque hemos abandonado a nuestro Elohim y hemos servido a los baales».
Jueces 10:14
Vayan y clamen a los dioses que han escogido; que ellos los salven en el tiempo de su angustia».
Jueces 12:2
Jefté les dijo: «Yo y mi pueblo tuvimos una gran riña con los hijos de Amón; clamé a ustedes, pero no me salvaron de su mano.
Jueces 18:22
Ellos se habían alejado de la casa de Miqueas, cuando los hombres que estaban en las casas junto a la casa de Miqueas fueron convocados y alcanzaron a los hijos de Dan.
Jueces 18:23
Gritaron a los hijos de Dan, y estos volvieron sus rostros y dijeron a Miqueas: «¿Qué tienes, que has venido con gente convocada?».
1 Samuel 4:13
Llegó, y allí estaba Elí sentado sobre la silla, al lado del camino, observando, porque su corazón temblaba por el arca de Elohim. El hombre entró a anunciarlo en la ciudad, y toda la ciudad clamó.
1 Samuel 5:10
Enviaron el arca de Elohim a Ecrón. Y sucedió que, cuando el arca de Elohim llegó a Ecrón, los ecronitas clamaron, diciendo: «Han pasado a mí el arca del Elohim de Israel para darme muerte a mí y a mi pueblo».
1 Samuel 7:8
Los hijos de Israel dijeron a Samuel: «No calles ante nosotros dejando de clamar a YHWH nuestro Elohim, para que nos salve de la mano de los filisteos».
1 Samuel 7:9
Samuel tomó un cordero de leche y lo ofreció en holocausto, por entero, a YHWH; Samuel clamó a YHWH por Israel, y YHWH le respondió.
1 Samuel 8:18
Y clamarán aquel día a causa de su rey, el que se habrán escogido, y YHWH no les responderá aquel día».
1 Samuel 12:8
Cuando Jacob entró en Egipto, sus padres clamaron a YHWH, y YHWH envió a Moisés y a Aarón, y ellos sacaron a sus padres de Egipto y los hicieron habitar en este lugar.
1 Samuel 12:10
Clamaron a YHWH y dijeron: “Hemos pecado, porque hemos abandonado a YHWH y hemos servido a los baales y a las Astartés; y ahora, líbranos de la mano de nuestros enemigos, y te serviremos”.
1 Samuel 14:20
Saúl y todo el pueblo que estaba con él fueron convocados y llegaron hasta la guerra; y allí estaba la espada de cada uno contra su compañero: una confusión muy grande.
1 Samuel 15:11
«Lamento haber hecho rey a Saúl, porque se ha vuelto de seguirme y no ha confirmado mis palabras». Samuel se encendió, y clamó a YHWH toda la noche.
1 Samuel 28:12
La mujer vio a Samuel y clamó a gran voz; y la mujer dijo a Saúl: «¿Por qué me has engañado? Tú eres Saúl».
2 Samuel 13:19
Tamar puso ceniza sobre su cabeza, rasgó la túnica larga que llevaba, puso su mano sobre su cabeza y se fue, andando y clamando.
2 Samuel 19:4
El rey se había cubierto el rostro, y el rey clamaba a gran voz: «Hijo mío, Absalón. Absalón, hijo mío, hijo mío».
2 Samuel 19:28
Porque toda la casa de mi padre no era sino hombres que merecían la muerte ante mi señor el rey, y tú pusiste a tu siervo entre los que comen a tu mesa. ¿Qué justicia tengo aún, para clamar todavía al rey?».
2 Samuel 20:4
El rey dijo a Amasa: «Convócame a los hombres de Judá en tres días, y tú estate aquí».
2 Samuel 20:5
Amasa fue a convocar a Judá, pero se retrasó más del tiempo señalado que él le había señalado.
1 Reyes 22:32
Y sucedió que, cuando los jefes de los carros vieron a Josafat, dijeron: «Ciertamente es el rey de Israel». Y se volvieron contra él para pelear; y Josafat clamó.
1 Crónicas 5:20
Fueron ayudados contra ellos, y los agarenos y todos los que estaban con ellos fueron entregados en su mano, porque clamaron a Elohim en la batalla, y él atendió su súplica, porque confiaron en él.
2 Crónicas 18:31
Y sucedió que, cuando los jefes de los carros vieron a Josafat, dijeron: «Es el rey de Israel». Y lo rodearon para pelear; pero Josafat clamó, y YHWH lo ayudó, y Elohim los incitó a apartarse de él.
2 Crónicas 20:9
“Si viene sobre nosotros un mal —espada, juicio, peste o hambre—, nos pondremos de pie delante de esta casa y delante de ti, porque tu nombre está en esta casa, y clamaremos a ti desde nuestra angustia, y tú escucharás y salvarás”.
2 Crónicas 32:20
Ezequías el rey e Isaías, hijo de Amoz, el profeta, oraron por esto y clamaron al cielo.
Nehemías 9:4
Y se levantaron sobre la grada de los levitas Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani, Quenani, y clamaron a gran voz a YHWH, su Elohim.
Nehemías 9:28
Pero cuando tenían reposo, volvían a hacer lo malo delante de ti; y los abandonabas en mano de sus enemigos, y los dominaban; y volvían y clamaban a ti, y tú desde los cielos oías, y los librabas conforme a tus misericordias, muchas veces.
Ester 4:1
Y Mardoqueo supo todo lo que se había hecho, y rasgó Mardoqueo sus vestidos, y se vistió de tela de saco y ceniza, y salió por en medio de la ciudad, y clamó con clamor grande y amargo;
Job 31:38
Si contra mí clama mi suelo, y juntos lloran sus surcos;
Job 35:9
Por la multitud de las opresiones claman; piden auxilio por el brazo de los grandes.

Y 32 veces más.